Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Komise naopak může přijmout vysvětlení Irska (287) a společnosti Apple (288) ohledně kapitálové úlevy odsouhlasené v rozhodnutí z roku 1991, o které Komise vyjádřila pochybnosti v rozhodnutí o zahájení řízení.
Danish[da]
Kommissionen kan derimod acceptere Irlands (287) og Apples (288) forklaringer vedrørende de skattemæssige afskrivninger, der godkendes i afgørelsen fra 1991, som Kommissionen udtrykte tvivl om i åbningsafgørelsen.
German[de]
Dagegen kann die Kommission die von Irland (287) und Apple (288) vorgelegten Erläuterungen hinsichtlich der im Vorbescheid von 1991 vereinbarten steuerlichen Abschreibung annehmen, zu der die Kommission im Einleitungsbeschluss Bedenken geäußert hatte.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Επιτροπή δέχεται τις εξηγήσεις της Ιρλανδίας (287) και της Apple (288) σχετικά με την έκπτωση κεφαλαίου για αποσβέσεις που συμφωνήθηκε στην απόφαση του 1991 επί της οποίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
English[en]
By contrast, the Commission can accept Ireland's (287) and Apple's (288) explanations regarding the capital allowance agreed in the 1991 ruling upon which the Commission expressed doubts in the Opening Decision.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión puede aceptar las explicaciones de Irlanda (287) y de Apple (288) referentes a la desgravación por bienes de capital acordada en la resolución de 1991 sobre la que la Comisión expresó dudas en la Decisión de incoación.
Estonian[et]
Komisjon võib seevastu nõustuda Iirimaa (287) ja Apple'i (288) selgitustega 1991. aasta eelotsuses kokku lepitud kapitalipaigutuste mahaarvamise kohta, mille suhtes komisjon väljendas menetluse algatamise otsuses kahtlusi.
Finnish[fi]
Sitä vastoin komissio voi hyväksyä Irlannin (287) ja Applen (288) selitykset vuoden 1991 veropäätöksessä hyväksytystä poistoon perustuvasta vähennyksestä, johon komissio suhtautui epäillen aloittamispäätöksessä.
French[fr]
La Commission peut en revanche accepter les explications de l'Irlande (287) et d'Apple (288) concernant l'allègement pour amortissement autorisé dans le ruling de 1991, sur lequel elle avait exprimé des doutes dans la décision d'ouvrir la procédure.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, Komisija može prihvatiti objašnjenja Irske (287) i društva Apple (288) u pogledu porezno priznatog kapitalnog odbitka iznad troška amortizacije prihvaćenog u rješenju iz 1991. o kojem je Komisija izrazila dvojbe u odluci o pokretanju postupka.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bizottság el tudja fogadni Írország (287) és az Apple (288) által az 1991-es adóügyi határozatban jóváhagyott amortizációs leírással kapcsolatban adott magyarázatát, amely leírásra vonatkozóan az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kétségeinek adott hangot.
Italian[it]
Per contro, la Commissione può accettare le spiegazioni dell'Irlanda (287) e di Apple (288) in merito alla detrazione per ammortamento concordata nel ruling del 1991, sulla quale la Commissione aveva espresso dubbi nella decisione di avvio.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai, Komisija gali sutikti su Airijos (287) ir „Apple“ (288) paaiškinimais dėl 1991 m. sprendime nustatytos neapmokestinamosios kapitalo dalies, dėl kurios Komisija sprendime pradėti tyrimą pareiškė abejonių.
Latvian[lv]
Komisija savukārt var piekrist Īrijas (287) un Apple (288) skaidrojumiem par nodokļa atvieglojumiem kapitālieguldījumiem, kas saskaņoti 1991. gada nolēmumā un par ko Komisija bija paudusi šaubas lēmumā par procedūras sākšanu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tista' taċċetta l-ispjegazzjonijiet tal-Irlanda (287) u ta' Apple (288) rigward il-provvediment ta' kapital maqbul fid-deċiżjoni tal-1991 li fuqhom il-Kummissjoni kienet esprimiet dubji fid-Deċiżjoni ta' Ftuħ.
Dutch[nl]
Daarentegen kan de Commissie de uitleg van Ierland (287) en van Apple (288) over de afschrijvingsaftrek waarmee in de ruling van 1991 werd ingestemd en waarover de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure twijfels heeft geuit, wel aanvaarden.
Polish[pl]
Komisja może natomiast zaakceptować wyjaśnienia Irlandii (287) i Apple'a (288) dotyczące ulg inwestycyjnych uzgodnionych w interpretacji indywidualnej z 1991 r., w odniesieniu do których Komisja wyraziła swoje wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a Comissão pode aceitar as explicações da Irlanda (287) e da Apple (288) sobre a dedução acordada na decisão de 1991 relativamente à qual a Comissão manifestou dúvidas na decisão de início do procedimento.
Romanian[ro]
În schimb, Comisia poate accepta explicațiile furnizate de Irlanda (287) și de Apple (288) cu privire la deducerea pentru amortizare convenită în cadrul deciziei din 1991, față de care Comisia și-a exprimat îndoielile în decizia de inițiere a procedurii.
Slovak[sk]
Naopak, Komisia môže akceptovať vysvetlenia Írska (287) a spoločnosti Apple (288), pokiaľ ide o investičné úľavy dohodnuté v stanovisku z roku 1991, o ktorých Komisia vyjadrila pochybnosti v rozhodnutí o začatí konania.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa Komisija lahko sprejme pojasnila Irske (287) in skupine Apple (288) v zvezi s predpisano amortizacijo, ki je bila dogovorjena v stališču iz leta 1991 in o kateri je Komisija izrazila dvome v sklepu o začetku postopka.
Swedish[sv]
Kommissionen kan däremot godta Irlands (287) och Apples (288) förklaringar om den skattemässiga avskrivning som överenskoms i 1991 års avgörande, som kommissionen uttryckte tvivel om i beslutet att inleda förfarandet.