Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A najednou budu jen slintající uzlíček neštěstí na podlaze.
Danish[da]
Og så ender jeg som et savlende vrag.
German[de]
Und ich wäre dann ein sabberndes Häufchen Elend.
Greek[el]
Και μετά ξαφνικά, θα γίνω ένα χάλι που του τρέχουν τα σάλια στο πάτωμα.
English[en]
And then all of a sudden, I'm some drooling mess on the floor.
Spanish[es]
Y entonces de repente soy un desastre echando baba y tirado en el piso.
Estonian[et]
Ja ühtäkki olen ma ilastav hunnik põrandal.
French[fr]
Et je m'écroulerai en bavant.
Hebrew[he]
ולפתע, אני בלגאן מרייר על הרצפה.
Croatian[hr]
A onda ću odjednom sliniti po podu.
Hungarian[hu]
És hirtelen egy nyáladzó kupac leszek a padlón.
Italian[it]
E all'improvviso, mi ritroverei ad essere una massa sbavante sul pavimento.
Macedonian[mk]
И одеднаш ќе почнам да се препелкам на подот.
Dutch[nl]
Dan ben ik ineens een kwijlend hoopje.
Polish[pl]
I padnę na podłogę jako śliniące się warzywko.
Portuguese[pt]
E de repente, eu me torne um vegetal estirado no chão.
Romanian[ro]
Iar apoi, din senin, voi fi o legumă care zace pe podea.
Russian[ru]
И я превращусь в слюнявый овощ.
Slovak[sk]
A potom sa zo mňa stane uslintaná troska.
Slovenian[sl]
In da bom potem kar na lepem nekakšna slinasta razvalina na tleh.
Serbian[sr]
A onda ću odjednom sliniti po podu.
Turkish[tr]
Sonra birden yere öylece yığılıp kalacağımdan.