Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hierdie boek aanvra deur die bygaande koepon in te vul en dit na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos.
Amharic[am]
ይህንን መጽሐፍ ለማግኘት ከፈለጉ ከታች ያለውን ቅጽ ሞልተው በቅጹ ላይ ወዳለው አድራሻ ወይም በዚህ መጽሔት ገጽ 5 ላይ ከሚገኙት አድራሻዎች አመቺ ወደሆነው መላክ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكنك طلب نسخة منه بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان الوارد فيها او الى احد العناوين المناسبة المدرجة في الصفحة ٥ من هذه المجلة.
Bemba[bem]
Kuti mwapokako cino citabo pa kulemba pa kapepala kali pe samba no kukatuma. Bomfyeni adresi ilipo nelyo adresi yalinga pa yali pe bula 5 muli uno wine magazini.
Bulgarian[bg]
Можеш да поръчаш екземпляр от нея, като попълниш приложения талон и го изпратиш на адреса върху него или на най–подходящия от адресите, посочени на 5 страница от това списание.
Cebuano[ceb]
Makahangyo kag kopya pinaagi sa pagpil-ap sa nagaubang kupon ug pagpadala niini ngadto sa gitaganang adres o sa nahiangayng adres nga nalista sa panid 5 niining magasina.
Czech[cs]
Můžete si ji objednat tak, že vyplníte průvodní ústřižek a zašlete jej na adresu, která je na něm uvedena, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou na straně 5 tohoto časopisu.
Danish[da]
Du kan modtage et eksemplar ved at udfylde og indsende kuponen på denne side.
German[de]
Sie brauchen nur den Kupon auszufüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 zu schicken.
Ewe[ee]
Àte ŋu adɔ ɖeka ne èkpe nudɔgbalẽvi si kpe ɖe eŋu la ɖo heɖoe ɖe adrɛs si dze le nudɔgbalẽvia dzi alo ɖoe ɖe adrɛs si sɔ le magazine sia ƒe axa 5 lia.—g12/06.
Greek[el]
Μπορείτε να ζητήσετε ένα αντίτυπο συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το συνοδευτικό κουπόνι στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
You may request a copy by filling in the accompanying coupon and mailing it to the address provided or to an appropriate address on page 5 of this magazine.
Spanish[es]
Para solicitarlo, llene el cupón adjunto y envíelo a la dirección indicada o a la que corresponda de las que aparecen en la página 5 de esta revista.
Finnish[fi]
Voit tilata sen täyttämällä oheisen lipukkeen ja lähettämällä sen siinä olevaan osoitteeseen tai johonkin tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
French[fr]
Il vous suffit de remplir le coupon ci-dessous et de l’envoyer à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5.
Hebrew[he]
להזמנת הספר, מלא את הספח המצורף ושלח אותו לכתובת המופיעה בו או לכתובת מתאימה אחרת מתוך הרשימה שבעמוד 5.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka makapangabay sing isa ka kopya paagi sa pagsulat kag pagpadala sang kaupod nga kupon sa adres nga yara sa kupon ukon sa nagakaigo nga adres nga nalista sa pahina 5 sini nga magasin.
Croatian[hr]
Ako je želite naručiti, ispunite priloženi kupon i pošaljite ga na adresu navedenu na njemu ili na odgovarajuću adresu navedenu na 5. stranici ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Ha szeretne egy példányt, töltse ki a lenti szelvényt, és postán küldje el a rajta lévő címre, vagy ennek a folyóiratnak az 5. oldalán levő címek közül az Önnek megfelelőre.
Indonesian[id]
Anda bisa memesan satu buku dengan mengisi kupon terlampir dan mengirimkannya ke alamat yang tercantum pada kupon ini atau ke alamat yang cocok yang tertera di halaman 5 majalah ini.
Iloko[ilo]
Mabalinmo iti agkiddaw iti kopiam babaen ti panangsuratmo iti naipakuyog a kupon ken ibusonmo dayta iti naipaay nga adres wenno iti maitutop nga adres nga adda iti panid 5 daytoy a magasin.
Italian[it]
Per richiederne una copia basta compilare l’accluso tagliando e spedirlo all’indirizzo ivi indicato oppure all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5 di questa rivista.
Japanese[ja]
ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ შეუკვეთოთ ის, თუ შეავსებთ თანდართულ ტალონს და გაგზავნით ამ ჟურნალის მე-5 გვერდზე მითითებულ თქვენთვის უახლოეს მისამართზე.
Korean[ko]
아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu norite ją gauti, užpildykite ir išsiųskite iškarpą joje užrašytu arba kitu jums tinkamu adresu iš nurodytų šio žurnalo 5 puslapyje.
Latvian[lv]
Ja vēlaties pasūtīt grāmatu, lūdzu, izpildiet kuponu un nosūtiet to uz norādīto adresi vai uz piemērotu adresi no saraksta žurnāla 5. lappusē.
Malagasy[mg]
Raha te hanafatra azy io ianao, dia fenoy ny tapakila eto ambany ary alefaso any amin’ilay adiresy voalaza eo, na any amin’ny iray amin’ireo adiresy ao amin’ny pejy faha-5 amin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Можеш да нарачаш примерок ако го пополниш купонот подолу и ако го испратиш на адресата што е наведена на него или на некоја од адресите на 5. страница.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ദയവായി ഇതോടൊപ്പം നൽകിയിരിക്കുന്ന കൂപ്പൺ പൂരിപ്പിച്ച് ഈ മാസികയുടെ 5-ാം പേജിലെ അനുയോജ്യമായ മേൽവിലാസത്തിൽ അയയ്ക്കുക.
Burmese[my]
ပူးတွဲပါကူပွန်ကိုဖြည့်ကာ ဖော်ပြထားသည့်လိပ်စာ သို့မဟုတ် ဤမဂ္ဂဇင်း၏စာမျက်နှာ ၅ တွင်ပါသော သင့်လျော်ရာလိပ်စာသို့ စာတိုက်မှပေးပို့ခြင်းဖြင့် စာအုပ်ကို မှာယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan få den ved å fylle ut kupongen og sende den til den adressen som står oppført.
Dutch[nl]
U kunt een exemplaar aanvragen door de bon ingevuld op te sturen naar een van de vermelde adressen of naar een adres op bladzijde 5 van dit tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
O ka kgopela kopi ka go tlatša setlankana se se lego ka mo tlase gomme o se romele atereseng yeo e bontšhitšwego mo setlankaneng goba atereseng e swanetšego e lokeleditšwego go letlakala 5 la makasine wo.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuitanitsa bukuli lembani zofunika m’mizere ili m’munsiyi ndipo tumizani ku adiresi imene ili pomwepoyo kapena ku adiresi yoyenera imene ili patsamba 5 la magazini ino.
Portuguese[pt]
Para solicitar um, basta preencher o cupom abaixo e enviá-lo pelo correio usando o endereço nele ou um endereço apropriado alistado na página 5 desta revista.
Romanian[ro]
Vă rugăm să completaţi cuponul de mai jos şi să-l trimiteţi prin poştă la adresa indicată sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5 a acestei reviste.
Russian[ru]
Для этого необходимо заполнить и послать купон по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.
Sinhala[si]
පිටපතක් ගෙන්වා ගැනීම සඳහා මේ කූපනය පුරවා එහි ඇති ලිපිනයට හෝ 5වන පිටුවේ සඳහන් ලිපිනයකට තැපැල් කරන්න.
Slovak[sk]
Môžete o ňu požiadať tak, že vyplníte sprievodný kupón a pošlete ho na niektorú z adries uvedených na 5. strane tohto časopisu. Z objednávky vám nevyplynú žiadne záväzky.
Slovenian[sl]
Če bi želeli naročiti izvod te knjige, prosimo, izpolnite spremni kupon in ga pošljite na naslov, ki je na kuponu, ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.
Samoan[sm]
E mafai ona e talosagaina se kopi o lenei tusi e ala i le faatumu o le kuponi o loo i lalo ma meli i le tuatusi o loo i le kuponi po o se tuatusi talafeagai o loo i le itulau e 5 o lenei mekasini.
Shona[sn]
Unogona kukumbira bhuku iri nokuzadza kopani riri pano woritumira kukero yakaratidzwa pakopani racho kana kuti kukero yakakodzera pane dziri papeji 5 yemagazini ino.
Albanian[sq]
Mund të kërkoni një kopje duke plotësuar kuponin shoqërues dhe duke e dërguar në adresën që tregohet aty ose në një adresë të përshtatshme në faqen 5 të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Možete je naručiti tako što ćete popuniti priloženi kupon i poslati ga na adresu koja se nalazi na njemu ili na odgovarajuću adresu s 5. strane ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
U ka kōpa buka ena ka ho tlatsa setlankane se ka tlaase mona ebe u se romela atereseng e bontšitsoeng ho sona kapa e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5 la makasine ena.
Swedish[sv]
Du kan få ett exemplar genom att fylla i den här kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Swahili[sw]
Unaweza kuomba kitabu hicho kwa kujaza sehemu iliyo hapa chini na kuituma ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuomba kitabu hicho kwa kujaza sehemu iliyo hapa chini na kuituma ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி கூடுதல் தகவல் பெற விரும்பினால் இங்கே உள்ள கூப்பனைப் பூர்த்தி செய்து 5-ம் பக்கத்திலுள்ள பொருத்தமான விலாசத்திற்கு அனுப்பவும்.
Thai[th]
คุณ อาจ ขอ รับ หนังสือ นี้ ได้ โดย กรอก คูปอง ข้าง ล่าง นี้ แล้ว ส่ง ไป ตาม ที่ อยู่ ใน คูปอง หรือ ตาม ที่ อยู่ ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ลง ไว้ ใน หน้า 5 ของ วารสาร นี้.
Tagalog[tl]
Maaari kang humiling ng kopya kung pupunan mo ang kalakip na kupon at ihuhulog ito sa koreo sa adres na nasa ibaba o sa angkop na adres na nakatala sa pahina 5 ng magasing ito.
Tswana[tn]
O ka kopa go romelelwa buka eno ka go tlatsa setlankana seno mme o se romele kwa atereseng e e mo go sone kgotsa kwa atereseng e e tshwanetseng mo lenaaneng le le mo tsebeng ya 5 ya makasine ono.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim dispela buk, yu ken raitim nem bilong yu long hap hia na salim long atres i stap long dispela hap o i stap long pes 5 bilong dispela nius.
Tsonga[ts]
U nga kuma kopi hi ku tata xiphephana lexi nga laha kutani u xi rhumela eka adirese leyi kombisiweke kumbe eka adirese leyi faneleke eka leti longoloxiweke eka tluka 5 ra magazini lowu.
Ukrainian[uk]
Аби отримати її примірник, заповніть, будь ласка, нижчеподаний купон і вишліть його на вказану адресу або на одну з відповідних адрес, що на 5-й сторінці цього журналу.
Xhosa[xh]
Unokuzifumanela eyakho ngokuthumela eli phepha lingezantsi kwiadresi engezantsi okanye kwiadresi efanelekileyo ekwiphepha 5 kweli phephancwadi.
Chinese[zh]
如果你也想要一本《向伟大的导师学习》,请填妥本页的表格,寄往合适的地址。( 其他地址见第5页)
Zulu[zu]
Ungacela ikhophi ngokugcwalisa lesi sigqebhezana bese usithumela ekhelini elibonisiwe noma ekhelini elifanele kulawo asekhasini 5 lalo magazini.