Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet net dié wat die hoop het om saam met Jesus in die hemel te regeer, van die brood en wyn eet en drink.
Amharic[am]
ስለዚህ ቂጣውን የሚበሉትና ወይኑን የሚጠጡት በሰማይ ከኢየሱስ ጋር የመግዛት ተስፋ ያላቸው ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
لذلك لا يجب ان يأكل من الخبز او يشرب من الخمر إلا الذين سيكونون ملوكا في السماء مع يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kaya idto sanang may paglaom na mamahala kaiba ni Jesus sa langit an maninigo na makikabtang sa tinapay asin arak.
Bemba[bem]
E co ni balya fye abakwata isubilo lya kuteka na Yesu ku muulu e bafwile ukulyako umukate no kunwako umwangashi.
Bulgarian[bg]
Следователно само онези, които имат надеждата да управляват с Исус в небето, трябва да вземат от хляба и виното.
Cebuano[ceb]
Busa kadto lamang nagbaton sa paglaom nga magamando uban ni Jesus sa langit ang angayng mokaon sa tinapay ug moinom sa bino.
Seselwa Creole French[crs]
Alors zis bann ki annan lespwar pour renny avek Zezi dan lesyel ki devret pran sa dipen ek diven.
Czech[cs]
Při Památné slavnosti by si tedy měli brát chléb a víno pouze ti, kdo mají nebeskou naději.
Chuvash[cv]
Эппин, Иисуспа пӗрле патшара ларма шанчӑк пуррисем ҫеҫ Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑр ҫиме тата хӗрлӗ эрех ӗҫме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Kun de som har det håb at komme til at herske sammen med Jesus i himmelen, skal tage af brødet og vinen.
German[de]
Nur wer die Hoffnung hat, mit Jesus im Himmel zu regieren, darf von dem Brot und dem Wein nehmen.
Ewe[ee]
Eyata amesiwo si mɔkpɔkpɔ le be woaɖu fia kple Yesu le dziƒo la koe dze be woaɖu aboloa ahano wein la.
Efik[efi]
Ntre mbon oro ẹnyenede idotenyịn ndikara ye Jesus ke heaven kpọt ẹkpeta uyo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine oro.
Greek[el]
Επομένως, μόνο εκείνοι που έχουν την ελπίδα να κυβερνήσουν μαζί με τον Ιησού στον ουρανό πρέπει να παίρνουν από το ψωμί και το κρασί.
English[en]
So only those who have the hope of ruling with Jesus in heaven should take the bread and wine.
Spanish[es]
Por eso, solo los que tienen la esperanza de gobernar con Jesús en el cielo deberían tomar del pan y del vino.
Estonian[et]
Seepärast peaksid leiba ja veini võtma ainult need, kellel on lootus valitseda koos Jeesusega taevas.
Fijian[fj]
O koya gona e sega ni dodonu meda vakayagataka kece na madrai kei na waini, o ira ga e nodra inuinui mera tui vata kei Jisu mai lomalagi.
Faroese[fo]
Bara tey, sum hava vón um at stjórna í himli við Jesusi, skulu taka av breyðinum og víninum.
French[fr]
Autrement dit, ils seront rois au ciel avec Jésus. Donc, seules les personnes qui ont l’espérance de régner au ciel avec Jésus doivent manger le pain et boire le vin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ Yesu baaye maŋtsɛ yɛ ŋwɛi lɛ pɛ aye aboloo lɛ ni amɛnu wein lɛ eko.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ohechauka haʼekuéra ohotaha yvágape ogoverna hag̃ua Jesús ndive. Upévare umi ohótava yvágape añónte hoʼu vaʼerã pe pan ha víno.
Gun[guw]
Enẹwutu mẹhe tindo todido lọ nado dugán hẹ Jesu to olọn mẹ lẹ kẹdẹ wẹ dona dù blẹdi lọ bo nù ovẹn ga.
Hausa[ha]
Saboda haka, waɗanda suke da begen sarauta da Yesu ne kawai ya kamata su ci gurasar kuma su sha giyar.
Hebrew[he]
לכן, רק בעלי התקווה למלוך עם ישוע בשמים צריכים ליטול מן המצה והיין.
Hindi[hi]
इसलिए सिर्फ उन्हीं लोगों को रोटी खानी और दाखरस पीना चाहिए जिन्हें स्वर्ग में यीशु के साथ राज करने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
Gani sila lamang nga may paglaum nga maggahom kaupod ni Jesus sa langit ang dapat makig-ambit sa tinapay kag alak.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai guba dekenai Iesu ida do idia lohia taudia sibona ese paraoa bona uaina do idia ania bona inua be namo.
Croatian[hr]
Stoga kruh i vino trebaju uzimati samo oni koji imaju nadu u to da će vladati s Isusom na nebu.
Haitian[ht]
Donk, se sèl moun ki gen espwa pou yo reye nan syèl la avèk Jezi ki dwe manje pen an e ki dwe bwè diven an.
Indonesian[id]
Jadi, hanya orang yang memiliki harapan untuk memerintah bersama Yesus di surga yang akan makan roti dan minum anggur.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ nanị ndị nwere olileanya nke iso Jizọs chịa n’eluigwe kwesịrị ịta achịcha na ịṅụ mmanya ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta, dagidiay laeng addaan iti namnama a makipagturay ken Jesus idiay langit ti rumbeng a mangan iti tinapay ken uminum iti arak.
Icelandic[is]
Þess vegna ættu aðeins þeir sem eiga von um að stjórna á himnum með Jesú að fá sér af brauðinu og víninu.
Isoko[iso]
Fikiere enọ i wo ẹruore nọ a ti ro lele Jesu su evaọ obọ odhiwu ọvo họ enọ e rẹ re ebrẹdi jẹ da udi na.
Italian[it]
Quindi solo coloro che hanno la speranza di regnare con Gesù in cielo dovrebbero prendere il pane e il vino.
Japanese[ja]
ですから,パンとぶどう酒にあずかるのは,天でイエスと一緒に支配する希望を持っている人たちだけです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ხმიადი და ღვინო მხოლოდ მან უნდა მიიღოს, ვისაც იესოსთან ერთად ზეცაში მმართველობის იმედი აქვს.
Kongo[kg]
Yo yina, kaka bayina kele ti kivuvu ya kuyala ti Yezu na zulu bantu fwete dya dimpa ti kunwa vinu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimik qilammi naalakkersueqateqarnissamik neriugisallit kisimik timiusamik viinnimillu ilangiissapput.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 예수와 함께 하늘에서 통치할 희망을 가진 사람들만 빵을 먹고 포도주를 마셔야 하지요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, abo basa abawithe amaha aw’erithabalha na Yesu elhubulha b’abatholere erirya omuggati n’erinywa ebinyu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, aba bonkatu bakalama ne Yesu bo bafwainwa kujako ku shinkwa ne kutoma binyu.
Krio[kri]
So na di wan dɛn nɔmɔ we gɛt di op fɔ rul wit Jizɔs na ɛvin fɔ it di bred ɛn drink di wayn.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vaava tupu va kara nehuguvaro lyokukapangera kumwe naJesus meguru yiwo va hepa kulya komboroto nokunwa kovhinyu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abo bokka abalina essuubi ery’okufugira wamu ne Yesu mu ggulu be basaanidde okulya ku mugaati n’okunywa ku nvinnyo.
Lingala[ln]
Na bongo, kaka baoyo bazali na elikya ya koyangela elongo na Yesu na likoló nde basengeli kolya limpa mpe komɛla vinyo yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ສະເພາະ ແຕ່ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຫວັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຄວນ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແວງ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki bao fela ba ba na ni sepo ya ku busa ni Jesu kwa lihalimu ba ba lukela ku ca kwa sinkwa ni ku nwa kwa veine.
Lithuanian[lt]
Todėl tik tie, kas turi viltį karaliauti su Jėzumi danguje, gali ragauti duonos bei vyno.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi enka boba badi na lukulupilo lwa kubikala pamo na Yesu momwa mūlu bo abo kete bafwaninwe kudya mukate ne kutoma vinyu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku anu aba badi ne ditekemena dia kukokesha ne Yezu mu diulu ke badi ne bua kudia diampa ne kunua mvinyo.
Luvale[lue]
Shikaho, kuvanga kaha vaze vakwechi lutalililo lwakukayula naYesu mwilu vakivo vatela kulya mbolo nakunwa vinyo.
Malagasy[mg]
Ireo hiara-manjaka amin’i Jesosy any an-danitra ireo ihany àry no tokony hihinana sy hisotro ny mofo sy divay.
Macedonian[mk]
Затоа, само оние што имаат надеж дека ќе владеат со Исус на небото треба да земат од лебот и од виното.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വർഗത്തിൽ യേശുവിനോടുകൂടെ ഭരിക്കാനുള്ളവർ മാത്രമേ ആ അപ്പവും വീഞ്ഞും കഴിക്കാൻപാടുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Allura dawk biss li għandhom it- tama li jaħkmu maʼ Ġesù fis- sema għandhom jieħdu mill- ħobż u l- inbid.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကောင်းကင်မှာ ယေရှုနဲ့အတူ အုပ်စိုး ဖို့ မျှော်လင့်ချက် ရှိတဲ့ သူတွေ သာ မုန့် နဲ့ စပျစ်ဝိုင် ကို သုံးဆောင် သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor er det bare de som har håp om å få herske sammen med Jesus i himmelen, som skal spise av brødet og drikke av vinen.
Nepali[ne]
त्यसैले स्वर्गमा येशूसँगै शासन गर्ने आशा भएकाहरूले मात्र त्यो रोटी खानु र दाखमद्य पिउनु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oomboka owala ye na etegameno oku ka pangela pamwe naJesus megulu ye na okulya oshikwiila nokunwa omaviinu.
Dutch[nl]
Dus alleen zij die samen met Jezus in de hemel zullen regeren, moeten van het brood en de wijn nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke feela bao ba nago le kholofelo ya go yo buša le Jesu legodimong bao ba swanetšego go ja senkgwa le go nwa beine.
Nyanja[ny]
Ndiye ndi okhawo amene akuyembekeza kukalamulira limodzi ndi Yesu kumwamba amene ayenera kudya mkate ndi kumwa vinyo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo abo bonka abaine amatsiko g’okutegyeka na Yesu omu iguru nibo bashemereire kurya omugaati kandi bakanywa na viinyo.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota samiirratti Yesusii wajjin bulchuuf abdii qaban qofatu maxinoofi wayinii kanarraa hirmaachuu qaba jechuudha.
Pangasinan[pag]
Kanian saraman labat so walaan na ilalo a manuley a kaiba nen Jesus diad tawen so nepeg a mangan na tinapay tan oninum na alak.
Papiamento[pap]
P’esei, ta hende ku tin speransa di goberná huntu ku Hesus den shelu so mester tuma e pan i e biña.
Pijin[pis]
So only olketa wea garem hope for rul witim Jesus long heven shud kaikaim bred and drinkim wine.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda ihte irail ako me ahneki koapworopwor en iang Sises kakaun nanleng pahn kang pilawa oh wain.
Portuguese[pt]
Assim, só quem tem a esperança de governar com Jesus no céu deve comer o pão e beber o vinho.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesuswan cielomanta kamachimonqanku, chaykunalla tʼantata mikhunanku, vinotapis ujyananku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesuswan kuska hanaq pachapi kamachiqkunallam tantataqa mikunanku hinaspa vinotapas tomananku.
Ruund[rnd]
Ching kusu antu akweta ruchingej ra kuyikel pamwing ni Yesu mwiur awiy afanyidina kudia dibot ni kuna nviny.
Romanian[ro]
Deci numai cei ce nutresc speranţa de a fi conducători împreună cu Isus în cer pot lua din pâine şi din vin.
Russian[ru]
Значит, есть хлеб и пить вино на Ве́чере могут только те, кто имеет надежду править с Иисусом на небе.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abantu bafite ibyiringiro byo kuzategekana na Yesu mu ijuru ni bo bonyine bagomba kurya ku mugati no kunywa kuri vino.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ස්වර්ගයට යන්න බලාපොරොත්තුව තියෙන අය විතරයි සිහි කිරීමේදී රොටි කාලා වයින් බොන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Teda jesť chlieb a piť víno by mali na Pamätnej slávnosti iba tí, ktorí majú nádej, že budú s Ježišom vládnuť v nebi.
Slovenian[sl]
Zato naj bi kruh in vino zaužili le tisti, ki upajo, da bodo vladali z Jezusom v nebesih.
Samoan[sm]
O lea la, na o i latou e faamoemoe e pule faatasi ma Iesu i le lagi, e tatau ona aai i le areto ma feinu i le uaina.
Shona[sn]
Naizvozvo avo bedzi vane tariro yokutonga naJesu kudenga vanofanira kudya chingwa nokunwa waini.
Albanian[sq]
Prandaj vetëm ata që kanë shpresën për të qenë mbretër bashkë me Jezuin në qiell duhet të marrin bukë e verë.
Serbian[sr]
Dakle, samo oni koji imaju nadu da će vladati sa Isusom na nebu treba da uzimaju hleb i vino.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, soso den wan di abi a howpu fu tiri nanga Yesus na ini hemel musu teki a brede nanga a win.
Swati[ss]
Ngako ngulabo labanelitsemba lekubusa naJesu ezulwini kuphela lokufanele badle lesinkhwa futsi banatse naleliwayini.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke feela batho ba nang le tšepo ea ho ea busa le Jesu leholimong ba lokelang ho ja bohobe le ho noa veine.
Swedish[sv]
Det är alltså bara de som har hoppet att få härska tillsammans med Jesus i himlen som skall ta av brödet och vinet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni wale tu walio na tumaini la kwenda mbinguni kutawala na Yesu ndio wanaopaswa kula mkate na kunywa divai.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ni wale tu walio na tumaini la kwenda mbinguni kutawala na Yesu ndio wanaopaswa kula mkate na kunywa divai.
Tamil[ta]
ஆகவே பரலோகத்தில் இயேசுவோடு ஆட்சி செய்யும் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் மட்டுமே அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் சாப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, పరలోకంలో యేసుతోపాటు పరిపాలించడానికి ఎంచుకోబడినవాళ్లు మాత్రమే ఆ రొట్టె, ద్రాక్షరసం తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น เฉพาะ ผู้ มี ความ หวัง ที่ จะ ปกครอง ร่วม กับ พระ เยซู ใน สวรรค์ เท่า นั้น ที่ ควร กิน ขนมปัง และ ดื่ม เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ካብቲ ቕጫን ወይንን ኪወስዱ ዘለዎም እቶም ምስ የሱስ ኣብ ሰማይ ኪገዝኡ ተስፋ ዘለዎም ጥራይ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan ka mba ve lu a ishimaverenkeghen i hemen sha vea Yesu imôngo la tseegh i gbe u vea ya bredi la shi vea ma wain la ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli diňe gökde Isa bilen höküm sürmäge umyt edýän adamlar çörekden we şerapdan datmaly.
Tagalog[tl]
Kaya sila lamang na may pag-asang mamahalang kasama ni Jesus sa langit ang dapat kumain ng tinapay at uminom ng alak.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, paka wanɛ wele l’elongamelo ka tolɛ kâmɛ la Yeso l’olongo ato mbahomba ndɛ mapa la nnɔ wanu asɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo ke fela ba ba nang le tsholofelo ya go busa le Jesu kwa legodimong ba ba tshwanetseng go ja senkgwe le go nwa beine.
Tongan[to]
Ko ia, ko e fa‘ahinga pē ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e pule fakataha mo Sīsū ‘i hēvaní ‘oku totonu ke nau kai ‘a e maá mo inu ‘a e uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balikke aabo bajisi bulangizi bwakuyooyendelezya antoomwe a Jesu kujulu mbabeelede kulya mukamu alimwi akunywa waini.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man husat bai go long heven na mekim wok king wantaim Jisas, ol tasol i mas kaikai bret na dring wain.
Turkish[tr]
Yani sadece İsa’yla birlikte gökte yaşama ümidine sahip olanlar ekmekten yemeli ve şaraptan içmeli.
Tsonga[ts]
Kutani lava va faneleke ku dya xinkwa ni ku nwa vhinyo hi lava va nga ni ntshembo wa ku fuma na Yesu etilweni.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ntsena lava va rinzelako a ku ya fuma zinwe na Jesu le tilweni hi vona va faneleko kuga xibaba ni kunwa vinya.
Tatar[tt]
Бу алар Гайсә белән патшалар булып идарә итәр өчен күккә барачак дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Anteura, ni ŵekha awo ŵazamuwusa na Yesu kucanya ndiwo ŵakwenera kurya cingwa na kumwa vinyo.
Twi[tw]
Enti wɔn a wɔwɔ anidaso sɛ wɔne Yesu bedi ade wɔ soro no nkutoo na ɛsɛ sɛ wodi abodoo no na wɔnom bobesa no bi.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰، ۳۰) اِس لئے اِس تقریب پر صرف اُن لوگوں کو روٹی کھانی اور مے پینی چاہئے جن کو پتہ ہے کہ وہ آسمان پر یسوع مسیح کے ساتھ حکمرانی کریں گے۔
Venda[ve]
Vhane vha vha na fulufhelo ḽa u vhusa na Yesu ṱaḓulu ndi vhone fhedzi vhane vha tea u ḽa tshinnkwa na u nwa veine.
Vietnamese[vi]
Vậy chỉ người nào có hy vọng cùng cai trị với Chúa Giê-su ở trên trời mới nên ăn bánh và uống rượu.
Waray (Philippines)[war]
Salit adto la nga may-ada paglaom nga magmando upod ni Jesus ha langit an sadang kumaon han tinapay ngan uminom han alaksiw.
Xhosa[xh]
Ngoko ngabo banethemba lokulawula noYesu ezulwini kuphela abafanele batye isonka baze basele newayini.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kìkì àwọn tó bá ń retí láti lọ bá Jésù jọba ní ọ̀run nìkan ni kí ó jẹ lára búrẹ́dì kí ó sì mu lára wáìnì náà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u beetik u reyiloʼob teʼ kaʼan yéetel Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ca binni si ni cabézacaʼ guni gobernarnecaʼ Jesús guibáʼ nga naquiiñeʼ gocaʼ pan ne guecaʼ vinu.
Chinese[zh]
所以,只有那些将来到天上跟耶稣一起统治地球的人,才可以在耶稣受难纪念聚会里领食饼和酒。
Zulu[zu]
Siyabona-ke ukuthi abantu okufanele badle isinkwa baphuze newayini yilabo kuphela abanethemba lokubusa noJesu ezulwini.