Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klant soek ’n kunsvoorwerp, ’n artikel met kulturele waarde—iets wat die oog tref, die hart warm laat klop en die eienaar se lewe verryk.
Arabic[ar]
فالزبون يريد تحفة فنية، قطعة ذات قيمة حضارية — شيئا يأسر العين، يثير المشاعر، ويغني حياة صاحبه.
Cebuano[ceb]
Ang kustomer gustog butang sa arte, usa ka butang nga dunay kultural nga bili —usa nga makadani sa pagtagad, makapahimuot sa kasingkasing, ug makapauswag sa kalidad sa kinabuhi sa tag-iya niana.
Czech[cs]
Zákazník chce umělecký předmět, takový, který má kulturní hodnotu; něco takového, co upoutá pozornost, zahřeje u srdce a obohatí vlastníkův život.
Danish[da]
De ønsker sig en kunstgenstand, en vare af kulturel værdi — noget der vækker opmærksomhed, varmer hjertet og beriger ejerens liv.
German[de]
Der Käufer wünscht einen Kunstgegenstand, ein Objekt mit kulturellem Wert — etwas, was ins Auge fällt, das Herz anrührt und das Leben des Besitzers bereichert.
Greek[el]
Ο πελάτης θέλει ένα έργο τέχνης, κάτι που να έχει πολιτιστική αξία —να τραβάει την προσοχή, να συγκινεί την καρδιά και να εμπλουτίζει τη ζωή του ιδιοκτήτη.
English[en]
The customer wants an object of art, an article of cultural value—something that catches the eye, warms the heart, and enriches the owner’s life.
Spanish[es]
Lo que el cliente desea es un objeto de arte, un artículo de valor cultural, que capte la atención, que conmueva, que enriquezca su vida.
Estonian[et]
Selline klient soovib kunstiteost, kultuurilise väärtusega eset, mis püüaks pilku, soojendaks südant ja rikastaks tema elu.
Finnish[fi]
Asiakas haluaa taide-esineen, jolla on kulttuuriarvoa – jotain joka vangitsee katseen, lämmittää sydäntä ja rikastuttaa omistajansa elämää.
French[fr]
Le client recherche un objet d’art, un article possédant une valeur culturelle, quelque chose qui capte l’attention, éveille une émotion et agrémente la vie de son propriétaire.
Croatian[hr]
Oni žele umjetninu, predmet koji nosi kulturnu vrijednost — nešto što plijeni pogled, raduje srce i obogaćuje život svom vlasniku.
Hungarian[hu]
A vásárló művészi darabot akar, amelynek van kulturális értéke — olyat, amely felhívja magára a figyelmet, megdobogtatja a szívet, és gazdagabbá teszi a tulajdonosa életét.
Indonesian[id]
Para pelanggan menginginkan sebuah benda seni, sebuah karya yang bernilai budaya —sesuatu yang sedap dipandang, menenteramkan hati, dan memperkaya hidup pemiliknya.
Iloko[ilo]
Kayat ti kustomer ti maysa a gapuanan ti arte, banag a napateg iti kultura—daydiay makaallukoy, mangparagsak iti puso, ken mangpasayaat iti biag ti agtagikua.
Italian[it]
Vuole un oggetto d’arte, un oggetto di valore culturale, qualcosa che soddisfi gli occhi, che riscaldi il cuore e arricchisca la vita del proprietario.
Japanese[ja]
顧客は,芸術品,つまり文化的価値のある品物 ― 人目を引き,人の心を喜ばせ,持ち主の人生を充実させるようなもの ― を望んでいるのです。
Korean[ko]
고객이 원하는 것은 문화적 가치가 있는 예술품 즉 눈길을 사로잡을 수 있을 뿐만 아니라 마음을 푸근하게 해 주고 그 자기를 소유하고 있는 사람의 삶을 풍요롭게 해 주는 작품입니다.
Lithuanian[lt]
Pirkėjas nori meniško kūrinio, turinčio kultūrinę vertę — kažko, kas trauktų akį, glostytų širdį ir praturtintų gyvenimą.
Latvian[lv]
Viņi vēlas savā īpašumā iegūt mākslas priekšmetu, kam piemīt kulturvēsturiska vērtība, — kaut ko tādu, kas saista skatienu, ielīksmo sirdi un padara īpašnieka dzīvi krāsaināku.
Macedonian[mk]
Муштеријата сака уметничко дело, предмет од културна вредност — нешто што го пленува погледот, го радува срцето и го збогатува животот на сопственикот.
Norwegian[nb]
Kunden vil ha en kunstgjenstand, et produkt som er av kulturell verdi — noe som fanger hans oppmerksomhet, bringer ham glede og beriker hans liv.
Nepali[ne]
यस्ता ग्राहकहरू कलात्मक, संस्कृति झल्काउने अथवा आकर्षक, मनलाई आनन्द दिने अनि जीवनलाई रमाइलो बनाउने सामान खोज्छन्।
Dutch[nl]
De klant wil een kunstvoorwerp, een artikel met culturele waarde — iets wat de aandacht trekt, het hart verwarmt en het leven van de bezitter verrijkt.
Papiamento[pap]
E cliente kier un obra di arte, un artículo di balor cultural; algu cu ta hala atencion, cu ta alegrá e curason i ta enrikesé bida di su doño.
Polish[pl]
Chcą nabyć dzieło sztuki — coś, co ma wartość artystyczną, przyciąga wzrok, sprawia przyjemność i wzbogaca życie.
Portuguese[pt]
O consumidor quer uma obra de arte, uma peça de valor cultural — algo que chame a atenção, agrade ao coração e dê contentamento ao dono.
Romanian[ro]
Clientul doreşte un obiect de artă, un articol cu valoare culturală, ceva care să atragă privirea, să încânte inima şi să îmbogăţească viaţa deţinătorului.
Russian[ru]
Покупатель ищет произведение искусства — изделие, которое притягивает взгляд, согревает сердце, обогащает жизнь своего владельца.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් කැමති සංස්කෘතික අතින් යම් වටිනාකමක් තියෙන කලාත්මක දෙයක් ගන්නයි. ඒක ඒගොල්ලන්ගේ හිතට අල්ලන භාණ්ඩයක් වෙන්නත් ඕනේ.
Slovak[sk]
Zákazník chce umelecký predmet, kus, ktorý má kultúrnu hodnotu — niečo, čo lahodí oku, čo poteší srdce a obohatí život svojho majiteľa.
Slovenian[sl]
Stranka želi umetnino s kulturno vrednostjo, nekaj, kar pritegne oko, ogreje srce in obogati lastnikovo življenje.
Serbian[sr]
Mušterija želi jedno umetničko delo, predmet od kulturne vrednosti — nešto što joj pleni pogled, greje srce i obogaćuje život.
Swedish[sv]
Kunden vill ha ett konstföremål, en produkt med kulturellt värde — något som fångar ögat, värmer hjärtat och berikar sin ägares liv.
Swahili[sw]
Mteja hutaka kitu fulani cha sanaa, kitu chenye thamani katika utamaduni—kitu kinachovutia, kinachoufurahisha moyo, na kuboresha maisha ya mwenye kukimiliki.
Congo Swahili[swc]
Mteja hutaka kitu fulani cha sanaa, kitu chenye thamani katika utamaduni—kitu kinachovutia, kinachoufurahisha moyo, na kuboresha maisha ya mwenye kukimiliki.
Tamil[ta]
மாறாக, அதை மதிப்புள்ளதாக, மற்றவர்களின் கவனத்தை கவர்வதாக, பார்த்தாலே ஒருவித சந்தோஷம் பொங்கச் செய்வதாக இருக்க வேண்டும் என்றே விரும்புவார்.
Thai[th]
ลูก ค้า ต้องการ ของ ที่ เป็น งาน ศิลปะ วัตถุ ที่ มี คุณค่า ทาง วัฒนธรรม ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ น่า ดู, น่า ชื่นชม, และ เพิ่ม คุณภาพ ชีวิต ให้ กับ ผู้ เป็น เจ้าของ.
Tigrinya[ti]
ዓማዊል ኣቓልቦ ዝስሕብ: ክትርእዮ ባህ ዘብል: ከምኡውን ንህይወቶም ዝያዳ ዘሐጕስ ዝገብሮ ስራሓት ስነ-ጥበብን ባህላውን ዝዀነ ኣቕሓ ኢዮም ዝደልዩ።
Tagalog[tl]
Ang gusto ng parokyano ay isang likhang sining, isang bagay na may halagang pangkultura —isang bagay na tatawag ng pansin, magpapasigla sa puso, at magpapataas sa kalidad ng buhay ng may-ari nito.
Turkish[tr]
Müşteri, bir sanat eseri, kültürel değeri olan bir eşya ister. İstediği, göze hoş gelen, yüreğe sevinç katan ve sahibinin yaşamını zenginleştiren bir şey olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Покупець бажає побачити твір мистецтва, предмет, який становить культурну цінність — те, що милує око, зігріває серце й робить життя приємнішим.
Zulu[zu]
Umthengi ufuna into eyenziwe ngobuciko, into eklanywe ngobunyoninco—into edonsa isithakazelo, efudumeza inhliziyo, futhi ethuthukisa ukuphila komnikazi wayo.