Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê vir jou familie en vriende dat jy op daardie dag gaan ophou rook.
Amharic[am]
እንዲሁም የምታቆምበትን ቀን ለቤተሰቦችህና ለጓደኞችህ ንገራቸው።
Bulgarian[bg]
Кажи на семейството и приятелите си, че смяташ да откажеш цигарите на тази дата.
Bislama[bi]
Yu mas talemaot long famle blong yu mo ol fren blong yu se long dei ya nao, bambae yu lego smok.
Cebuano[ceb]
Sultihi ang imong pamilya ug mga higala nga moundang ka nag panigarilyo nianang petsaha.
Czech[cs]
O datu, kdy chceš skončit, řekni své rodině a přátelům a vyznač si ho v kalendáři.
Danish[da]
Fortæl din familie og dine venner at du holder op den dag.
German[de]
Informiere deine Familie und deine Freunde über dieses Datum.
Ewe[ee]
Gblɔe na ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo be yeɖoe be yeadzudzɔ le ŋkeke ma dzi.
Greek[el]
Πες στην οικογένειά σου και στους φίλους σου ότι εκείνη την ημέρα θα κόψεις το κάπνισμα.
English[en]
Tell your family and friends that you are quitting on that date.
Spanish[es]
Di a tu familia y amigos que vas a dejar de fumar en esa fecha.
Estonian[et]
Ütle oma pereliikmetele ja sõpradele, et loobud sel päeval suitsetamisest.
Finnish[fi]
Kerro tuo päivämäärä perheellesi ja ystävillesi.
Fijian[fj]
Tukuna vei ira na wekamu kei ira na nomu itokani na siga o na muduka kina na vakatavako.
French[fr]
Mettez votre famille et vos amis au courant.
Croatian[hr]
Reci svojoj obitelji i prijateljima da tog dana planiraš prestati pušiti.
Hungarian[hu]
Ezt mondd el a családodnak és a barátaidnak.
Indonesian[id]
Beri tahu keluarga dan teman-teman bahwa kamu ingin berhenti pada tanggal itu.
Igbo[ig]
Gwa ndị ezinụlọ unu na ndị enyi gị na ị ga-akwụsị ịṅụ sịga n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Ibagam kadagiti kapamilia ken gagayyemmo a sumardengkan iti dayta a petsa.
Italian[it]
Fai sapere alla tua famiglia e ai tuoi amici che da quel giorno non fumerai più.
Japanese[ja]
家族や友達に,その日にやめるということを知らせましょう。
Korean[ko]
가족과 친구들에게 당신이 그날까지 담배를 끊을 것이라고 말하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү таштай турганыңды үй-бүлөңө жана досторуңа билдир.
Lingala[ln]
Yebisá libota mpe baninga na yo ete na dati wana okotika.
Lithuanian[lt]
Apie tai pasakyk namiškiams ir draugams.
Latvian[lv]
Pasaki ģimenes locekļiem un draugiem, ka šajā dienā atmetīsi smēķēšanu.
Malagasy[mg]
Teneno ny havanao sy ny namanao hoe tsy hifoka intsony ianao manomboka amin’io.
Macedonian[mk]
Кажи им на семејството и на пријателите дека престануваш да пушиш од тој датум.
Norwegian[nb]
Si til familien din og vennene dine at du skal slutte den datoen.
Dutch[nl]
Vertel je familie en vrienden dat je op die dag wilt stoppen.
Nyanja[ny]
Uzani achibale anu ndiponso anzanu kuti mukusiya pa tsiku limenelo.
Polish[pl]
Uprzedź rodzinę i znajomych, że tego dnia rzucasz palenie.
Portuguese[pt]
Conte a sua família e amigos que vai parar nesse dia.
Rarotongan[rar]
Akakite ki toou pamiri e te au oa e ka akamutu koe i taua ra tikai ra.
Romanian[ro]
Informează-ţi familia şi prietenii cu privire la acea dată.
Russian[ru]
Скажи своим родным и друзьям об этой дате.
Sinhala[si]
ඒ ගැන පවුලේ අයටත් මිතුරන්ටත් දැනුම් දෙන්න.
Slovak[sk]
Zaznač si ho do kalendára a povedz rodine i priateľom, že od toho dňa nefajčíš.
Slovenian[sl]
O tem, da boš takrat nehal kaditi, seznani svoje družinske člane in prijatelje.
Albanian[sq]
Tregoju familjes dhe miqve se në atë datë do të lësh duhanin.
Serbian[sr]
Kaži članovima porodice i prijateljima da ćeš tog dana prestati.
Southern Sotho[st]
Bolella ba lelapa le metsoalle hore u khaotsa ho tsuba ka letsatsi leo.
Swedish[sv]
Berätta för din familj och dina vänner vilken dag du tänker sluta röka.
Swahili[sw]
Waeleze rafiki zako pamoja na familia yako kwamba unaacha kuvuta sigara tarehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Waeleze rafiki zako pamoja na familia yako kwamba unaacha kuvuta sigara tarehe hiyo.
Thai[th]
บอก ครอบครัว ของ คุณ และ เพื่อน ๆ ว่า คุณ จะ เลิก สูบ บุหรี่ ตั้ง แต่ วัน ไหน.
Tagalog[tl]
Sabihin sa iyong mga kapamilya at kaibigan na hihinto ka nang manigarilyo sa araw na iyon.
Tswana[tn]
Bolelela ba lelapa la gago le ditsala tsa gago gore o tlogela go goga motsoko ka letlha leo.
Tongan[to]
Tala ki ho fāmilí mo e kaungāme‘á te ke tuku ifi ‘i he ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tokim famili na ol pren bilong yu olsem yu bai lusim smok long dispela det.
Turkish[tr]
Ailene ve arkadaşlarına o tarihte sigarayı bırakacağını söyle.
Tsonga[ts]
Byela ndyangu ni vanghana va wena leswaku wa tshika hi siku rero.
Ukrainian[uk]
Скажи про цей день своїм рідним та друзям.
Xhosa[xh]
Xelela intsapho nabahlobo bakho ukuba ufuna ukuyeka ngolo suku.
Yoruba[yo]
Sọ ọjọ́ tó o fẹ́ jáwọ́ nínú sìgá mímu fún àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
要在月历上把那一天圈起来,也要告诉家人、朋友你决定在那一天开始戒烟。
Zulu[zu]
Tshela abakini nabangane bakho ukuthi uyayeka ukubhema ngalolo suku.