Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag ondersteun nie so ’n verwagting nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ብሎ ተስፋ ማድረግን አይደግፍም።
Arabic[ar]
ان سجل الكتاب المقدس لا يدعم هذا التوقّع.
Bemba[bem]
Baibolo taisuminisha ukwenekela kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Библията не дава основания за това очакване.
Bislama[bi]
Baebol i no sapotem tingting ya.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ এইরকম প্রত্যাশা করাকে সমর্থন করে না।
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa Bibliya wala magsuportar sa maong pagdahom.
Czech[cs]
Bible takovou domněnku nepodporuje.
Danish[da]
Bibelen giver ikke grundlag for at nære en sådan forventning.
German[de]
Der Bibelbericht lässt einen solchen Rückschluss nicht zu.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖi megblɔ mɔkpɔkpɔ ma ŋu nya o.
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα δεν υποστηρίζει μια τέτοια προσδοκία.
English[en]
The Bible record does not support such an expectation.
Spanish[es]
La Biblia no apoya tal expectativa.
Estonian[et]
Piibel sellisele ootusele alust ei anna.
Finnish[fi]
Raamattu ei tue tällaista ajatusta.
Fijian[fj]
E sega ni tokona na iVolatabu na mataqali rai vaka oqo.
French[fr]
Rien dans le récit biblique ne légitime cette attente.
Gujarati[gu]
આવી આશા રાખવા વિષે બાઇબલમાં કંઈ જણાવવામાં આવ્યું નથી.
Hebrew[he]
הכתוב במקרא אינו תומך בציפייה שכזו.
Hindi[hi]
बाइबल का रिकॉर्ड दिखाता है कि ऐसी उम्मीद करना ठीक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasakdag sang Biblia ini nga pagpaabot.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaji ne podupiru takva očekivanja.
Hungarian[hu]
A bibliai feljegyzések nem támogatják az efféle elvárásokat.
Indonesian[id]
Catatan Alkitab tidak mendukung harapan demikian.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Bible akwadoghị atụmanya dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a suportaran ti Biblia ti kasta a namnama.
Italian[it]
Una simile aspettativa non trova riscontro nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書の記録は,そのような期待を支持していません。
Georgian[ka]
ბიბლია ამგვარი მოლოდინის საფუძველს არ იძლევა.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서 기록을 살펴보면, 그처럼 기대하는 것은 올바르지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп антип үмүттөнүүгө негиз бербейт.
Lithuanian[lt]
Tokie lūkesčiai nesiderina su Biblija.
Latvian[lv]
Bībelē rakstītais nedod pamatu šādām gaidām.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manantena izany isika, raha araka ny fitantaran’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај не поткрепува такво очекување.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ രേഖകൾ അത്തരമൊരു പ്രതീക്ഷയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा अपेक्षेला बायबलच्या वृत्तान्तात आधार मिळत नाही.
Maltese[mt]
Stennija bħal din mhix appoġġata mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss ikke grunn til å ha en slik forventning.
Nepali[ne]
यस्तो आशालाई बाइबल विवरणले समर्थन गर्दैन।
Dutch[nl]
Het bijbelverslag onderschrijft die verwachting niet.
Nyanja[ny]
Zimene zinalembedwa m’Baibulo sizisonyeza choncho.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Beibel no ta apoyá e pensamentu ei.
Polish[pl]
Biblia nie daje podstaw do żywienia takich oczekiwań.
Portuguese[pt]
O registro bíblico não apóia essa idéia.
Romanian[ro]
Biblia nu sprijină o asemenea concepţie.
Russian[ru]
Библия не дает оснований для таких ожиданий.
Sinhala[si]
මෙවැනි අපේක්ෂාවක් ඇතුව සිටීමට අනුබල දෙන කිසිවක් බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
V biblickom zázname nenachádzame podporu pre také očakávania.
Slovenian[sl]
Biblijski zapis takšnih pričakovanj ne podpira.
Samoan[sm]
E lē o lagolagoina e faamatalaga a le Tusi Paia lenā manatu.
Shona[sn]
Zviri muBhaibheri hazvitsigiri tarisiro yokuti zvidaro.
Albanian[sq]
Bibla nuk e mbështet një shpresë të tillë.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj ne podupire takvo očekivanje.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele ha e tšehetse tebello e joalo.
Swedish[sv]
Nej, en sådan förhoppning skulle inte ha sin grund i Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia haiungi mkono tazamio la aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Biblia haiungi mkono tazamio la aina hiyo.
Tamil[ta]
அதை பைபிள் ஆமோதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అలా ఎదురుచూడడాన్ని బైబిలు నివేదిక సమర్థించడం లేదు.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สนับสนุน ให้ คาด หมาย เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi sinusuportahan ng ulat ng Bibliya ang gayong pag-asam.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele ga e tshegetse kgopolo ya gore re ka lebelela jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke poupou‘i ‘e he lēkooti faka-Tohitapú ha ‘amanaki pehē.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i no helpim dispela tingting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı böyle bir beklentiyi desteklemez.
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya Bibele a yi ri seketeli langutelo ro tano.
Twi[tw]
Bible mu kyerɛwtohɔ mfoa akwanhwɛ a ɛte saa so.
Ukrainian[uk]
Біблія не підтримує такої думки.
Urdu[ur]
بائبل ریکارڈ ایسی توقع کی حمایت نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Các sự kiện trong Kinh Thánh không xác nhận cách trông mong như thế.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ayiyixhasi ingcamango enjalo.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú Bíbélì kò ti èyí lẹ́yìn o.
Zulu[zu]
Umlando weBhayibheli awulisekeli ithemba elinjalo.