Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, kdyby věnoval tentýž čas a energii rozšiřování svého hmotného bohatství, měl by jistě více pohodlí.
Danish[da]
Hvis han havde brugt den samme tid og de samme kræfter på at forøge sin materielle velstand som han brugte på skibsbyggeriet, kunne han sikkert have fået det mere komfortabelt.
German[de]
Ja, bestimmt hätte er ein bequemeres Leben führen können, wenn er ebensoviel Zeit und Kraft für die Vermehrung seines materiellen Reichtums eingesetzt hätte.
Greek[el]
Πραγματικά, αν διέθετε τον ίδιον εκείνο χρόνο και την ενέργεια για ν’ αυξήση τον υλικό του πλούτο, θα ζούσε ασφαλώς πιο άνετα.
English[en]
Indeed, had he put that same time and energy into increasing his material wealth, he no doubt could have been more comfortable.
Spanish[es]
Ciertamente si hubiera dedicado la misma cantidad de tiempo y energía a aumentar su riqueza material, no hay duda de que pudiera haber estado en situación más cómoda.
Finnish[fi]
Jos hän olisi käyttänyt saman ajan ja energian maallisen omaisuutensa lisäämiseen, niin hän olisi epäilemättä voinut elää mukavammin.
French[fr]
En fait, s’il avait dépensé la même énergie et la même somme d’efforts dans l’acquisition de plus grands biens, sans doute il aurait vécu dans une plus grande aisance.
Hungarian[hu]
Valóban, ha ugyanannyi időt és energiát fordított volna anyagi gazdagsága növelésére, kétségkívül kényelmesebben élt volna.
Italian[it]
In effetti, se avesse impiegato lo stesso tempo e le stesse energie per accrescere la propria ricchezza materiale, avrebbe certamente avuto più comodità.
Japanese[ja]
もし彼がそれだけの時間とエネルギーを,物質の富の蓄積につぎ込んでいたなら,確かにもっと楽になっていたにちがいありません。
Korean[ko]
사실, 그가 만일 재물을 증가시키는 데 그만한 시간과 정력을 바쳤더라면, 그는 틀림없이 더 편안한 생활을 할 수 있었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis han hadde brukt den samme mengde tid og de samme krefter til å øke sin materielle velstand, ville han uten tvil ha kunnet leve mer komfortabelt.
Dutch[nl]
Ja, als hij diezelfde tijd en energie had gebruikt om zijn materiële rijkdom te vermeerderen, had hij het ongetwijfeld gerieflijker kunnen hebben.
Polish[pl]
Gdyby tyle samo czasu i sił włożył w pomnażanie swych dóbr materialnych, niewątpliwie zdołałby się wygodniej urządzić.
Portuguese[pt]
De fato, se tivesse despendido o mesmo tempo e energia em aumentar sua riqueza material, sem dúvida, teria tido uma vida mais confortável.
Romanian[ro]
Intr-adevăr, dacă el ar fi consacrat tot atît timp şi ar fi depus tot atîta energie în vederea sporirii avuţiei sale materiale, fără îndoială că ar fi trăit mai confortabil.
Sranan Tongo[srn]
Ja, efoe a ben gebroiki na srefi tem nanga krakti foe meki hem goedoe kon moro foeroe, seker a ben kan habi hem moro switi.
Swedish[sv]
Ja, hade han använt samma tid och krafter till att öka sin materiella rikedom, skulle han utan tvivel kunnat ha det mycket lugnare och skönare.
Turkish[tr]
Eğer bu vakti maddi zenginliklerini artırmak için sarf etseydi, şüphesiz çok daha rahat bir hayatı olacaktı.