Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voorkom nie net geestelike uitputting nie, maar hulle word ook gehelp om soos arende in hulle pionierdiens op te vaar! —Vergelyk Jesaja 40:31.
Arabic[ar]
فعلا، لا يتجنبان فقط التعب الروحي وانما ينالان العون على التحليق كالنسور في خدمتهما كفاتحين! — قارن اشعياء ٤٠: ٣١.
Central Bikol[bcl]
Tara, bako sana na sinda nakakalikay sa espirituwal na kapagalan kundi natatabangan man na lumayog na siring sa mga agila sa saindang pagpapayunir!—Ikomparar an Isaias 40:31.
Bulgarian[bg]
По този начин се предотвратява не само духовна умора, но и също така им се помага да ‘полетят с крила като орли’. (Сравни Исаия 40:31.)
Czech[cs]
Potom nejenže se uchrání duchovní únavy, ale pomáhá jim to, aby se ve své průkopnické službě vznášeli jako orli! — Srovnej Izajáše 40:31.
Danish[da]
Det afværger ikke alene åndelig træthed, men giver også pionererne „svingfjer som ørne“. — Jævnfør Esajas 40:31.
German[de]
Dadurch wird bei ihnen nicht nur geistiger Ermüdung vorgebeugt, sondern ihnen wird auch geholfen, sich in ihrem Pionierdienst ‘wie Adler emporzuschwingen’. (Vergleiche Jesaja 40:31.)
Greek[el]
Όχι μόνο αυτοί αποφεύγουν την πνευματική κούραση αλλά βοηθιούνται να πετάνε σαν αετοί στη σκαπανική τους υπηρεσία!—Παράβαλε Ησαΐας 40:31.
English[en]
Why, they not only avoid spiritual fatigue but are helped to soar like eagles in their pioneer service! —Compare Isaiah 40:31.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että he välttyvät hengelliseltä väsymykseltä, he voivat tienraivauspalveluksessaan kohottaa siipensä kuin kotkat! – Vrt. Jesaja 40:31.
French[fr]
Non seulement cela dissipe la fatigue spirituelle, mais cela les aide à s’élever comme des aigles dans leur service de pionnier. — Voir Ésaïe 40:31.
Hiligaynon[hil]
Ti, wala lamang nila ginalikawan ang espirituwal nga kalapyo, kundi ginabuligan nga magtimbuok kaangay sang mga agila sa ila payunir nga pag-alagad!—Ipaanggid ang Isaias 40:31.
Croatian[hr]
Na taj se način može kod njih ne samo spriječiti duhovni umor, nego im se također može pomoći da se oni u svojoj pionirskoj službi ‘podižu kao orlovi’. (Usporedi Izaija 40:31.)
Indonesian[id]
Ya, mereka tidak hanya terhindar dari kelelahan rohani tetapi dibantu untuk terbang tinggi seperti rajawali dalam dinas perintis mereka!—Yesaya 40:31.
Icelandic[is]
Það bægir ekki aðeins frá andlegri þreytu; það hjálpar þeim líka að ‚fljúga sem ernir‘ í brautryðjandastarfi sínu! — Samanber Jesaja 40:31.
Italian[it]
Ebbene, non solo evitano la stanchezza spirituale, ma sono anche aiutati a librarsi come aquile nel loro servizio di pioniere! — Confronta Isaia 40:31.
Korean[ko]
물론, 그들은 영적으로 피로해 지는 일을 피하게 될 뿐더러, 파이오니아 봉사에서 독수리처럼 솟아 오르도록 도움을 받습니다!—비교 이사야 40:31.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mampisava ny fahasasarana ara-panahy izany, fa izany dia manampy azy ireny hiakatra toy ny voromahery ao amin’ny asan’ny mpitory maharitra. — Jereo Isaia 40:31.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അവർ ആത്മീയക്ഷീണം ഒഴിവാക്കുക മാത്രമല്ല, തങ്ങളുടെ പയനിയർസേവനത്തിൽ കഴുകമാരെപ്പോലെ ചിറകടിച്ചുകയറാൻ സഹായിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.—യെശയ്യാവ് 40:31 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
यामुळे आध्यात्मिक थकवा तर टळतोच पण ते पायनियर कार्यात गरुडाप्रमाणेची भरारी घेतात!—पडताळा यशया ४०:३१.
Norwegian[nb]
Jo, det ikke bare hjelper dem til å unngå å bli åndelig trette, men det gjør det mulig for dem å løfte vingene som ørnen og fortsette i pionertjenesten! — Jevnfør Jesaja 40: 31.
Dutch[nl]
Wel, dan wordt niet alleen vermeden dat zij geestelijk vermoeid raken, maar worden zij geholpen om in hun pioniersdienst ’op te varen als arenden’! — Vergelijk Jesaja 40:31.
Portuguese[pt]
Ora, os pioneiros não só evitam a fadiga espiritual, mas são ajudados a ‘ascender quais águias’ no seu serviço de pioneiro! — Veja Isaías 40:31.
Romanian[ro]
Asemenea exprimări nu numai că alungă oboseala spirituală‚ dar îi ajută să se înalţe ca nişte vulturi în activitatea de pionieri. — Vezi Isaia 40:31.
Slovenian[sl]
To ne bo samo preprečilo njuno duhovno utrujenost, temveč jima bo pomagalo, da se bosta v pionirski službi dvignila kot orla. (Primerjaj Izaija 40:31.)
Sranan Tongo[srn]
We, dan no soso dati joe e meki dati den no kon weri na jejefasi, ma den e kisi jepi foe ’opo fré leki aka’ na ini a pionierdienst foe den! — Teki gersi nanga Jesaja 40:31.
Swedish[sv]
Ja, det är inte bara så att de undgår att bli andligen utmattade, utan de får också hjälp att sväva högt likt örnar i sin pionjärtjänst! — Jämför Jesaja 40:31.
Tamil[ta]
ஏன் அவர்கள் ஆவிக்குரிய சோர்வை தவிர்ப்பது மட்டுமல்லாமல் தங்களுடைய பயனியர் சேவையில், கழுகுகளைப்போல எழும்புவதற்கு அவர்கள் உதவப்படுகிறார்கள்!—ஏசாயா 40:31 ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nila naiiwasan ang espirituwal na panghihina kundi sila ay natutulungan din na pumailanlang ng gaya ng mga agila sa kanilang paglilingkurang payunir! —Ihambing ang Isaias 40:31.
Turkish[tr]
Onlar sadece ruhen yorulmamakla kalmazlar, fakat öncülük hizmetinde kartallar gibi yükselirler.—İşaya 40:31.
Vietnamese[vi]
Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).
Chinese[zh]
先驱们不但能够避免灵性的疲倦,并且可以获得帮助在先驱服务方面有如鹰展翅上腾一般!——可参阅以赛亚书40:31。
Zulu[zu]
Phela, abagwemi kuphela ukukhathala okungokomoya kodwa bayasizwa ukuba bakhuphuke njengezinkozi enkonzweni yabo yobuphayona!—Qhathanisa noIsaya 40:31.