Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Jestliže někdo neklopýtá ve slovu,+ je to dokonalý muž,+ schopný držet na uzdě také celé [své] tělo.
Danish[da]
+ Hvis nogen ikke fejler i ord,+ så er han en fuldkommen mand,+ i stand til også at tøjle hele [sit] legeme.
German[de]
+ Wer nicht im Wort strauchelt,+ der ist ein vollkommener Mann,+ imstande, auch [seinen] ganzen Leib zu zügeln.
English[en]
+ If anyone does not stumble in word,+ this one is a perfect man,+ able to bridle also [his] whole body.
Spanish[es]
+ Si alguno no tropieza en palabra,+ este es varón perfecto,+ capaz de refrenar también [su] cuerpo entero.
Finnish[fi]
+ Jos joku ei kompastu sanassa,+ niin hän on täydellinen mies+ ja kykenee pitämään kurissa myös koko ruumiinsa.
French[fr]
Si quelqu’un ne trébuche pas en parole+, celui-là est un homme parfait+, capable de tenir aussi tout [son] corps en bride.
Italian[it]
+ Se uno non inciampa in parola,+ questi è un uomo perfetto,+ capace di tenere a freno anche l’intero corpo.
Japanese[ja]
言葉の点でつまずかない人がいれば+,それは完全な人であり+,全身を御することができます。
Korean[ko]
+ 만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면,+ 그 사람은 완전한 사람이며+ 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.
Norwegian[nb]
+ Hvis noen ikke snubler i ord,+ er han en fullkommen mann,+ i stand til også å holde hele kroppen i tømme.
Dutch[nl]
+ Indien iemand in woorden niet struikelt,+ die is een volmaakt man,+ in staat om ook [zijn] gehele lichaam in toom te houden.
Portuguese[pt]
+ Se alguém não tropeçar em palavra,+ este é homem perfeito,+ capaz de refrear também todo o [seu] corpo.
Swedish[sv]
+ Om någon inte felar i ord,+ är han en fullkomlig man,+ i stånd att också tygla hela sin kropp.