Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В своите заключения относно Близкоизточния мирен процес на 8 декември 2009 г. Съветът повтори, че „селищата [...] са незаконни съгласно международното право, съставляват пречка пред мира и могат да направят решението за две държави невъзможно“.
Czech[cs]
Rada ve svém závěru o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009 opakuje, „že osidlování [...] jsou podle mezinárodního práva nezákonné, představují překážku dosažení míru a ohrožují možnost dvoustátního řešení“.
Danish[da]
Rådet gentager i sine konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten, at bosættelserne er ulovlige i henhold til folkeretten, udgør en hindring for fred og truer med at gøre en tostatsløsning umulig.
German[de]
Der Rat bekräftigt in seinen Schlussfolgerungen vom 8. Dezember 2009 zum Friedensprozess im Nahen Osten, dass „Siedlungen [...] gegen das Völkerrecht verstoßen, ein Friedenshindernis darstellen und eine Zweistaatenlösung unmöglich machen könnten.”
Greek[el]
Το Συμβούλιο, στα Συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2009 για την Ειρνηευτική Διεργασία της Μέσης Ανατολής, επαναλαμβάνει "ότι οι οικισμοί εποίκων [...] είναι παράνομοι βάσει του διεθνούς δικαίου, αποτελούν εμπόδιο για την ειρήνη και απειλούν να καταστήσουν ανέφικτη μια λύση με δυο κράτη".
English[en]
The Council reiterates, in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 "that settlements [...] are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible".
Spanish[es]
En sus conclusiones sobre el Proceso de paz en Oriente Próximo del 8 de diciembre de 2009, el Consejo reitera que los asentamientos son ilegales con arreglo al Derecho internacional, constituyen un obstáculo para la paz y amenazan con convertir en imposible la solución consistente en crear dos estados.
Estonian[et]
Nõukogu kordab oma 8. detsembri 2009. aasta järeldustes Lähis-Ida rahuprotsessi kohta, et asundused on rahvusvahelise õiguse kohaselt ebaseaduslikud, takistavad rahu saavutamist ja ähvardavad muuta kahe riigi olemasolul põhineva lahenduse võimatuks.
Finnish[fi]
Neuvosto totesi toistamiseen Lähi-idän rauhanprosessista 8. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että "siirtokunnat [...] ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman".
French[fr]
Dans ses conclusions du 8 décembre 2009 sur le processus de paix au Proche-Orient, le Conseil rappelle "que les colonies de peuplement [...] sont illégales au regard du droit international, qu'elles constituent un obstacle à la paix et menacent de rendre impossible une solution fondée sur la coexistence de deux États".
Hungarian[hu]
A közel-keleti békefolyamatról szóló 2009. december 8-i következtetésében a Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy a telepek [...] a nemzetközi jog értelmében jogellenesek, a béke megteremtésének akadályai, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyegetnek.
Italian[it]
L'8 dicembre 2009 il Consiglio ribadisce nelle conclusioni sul processo di pace in Medio Oriente "che gli insediamenti [....] sono illegali a norma del diritto internazionale, costituiscono un ostacolo alla pace e rischiano di rendere impraticabile la soluzione dei due Stati".
Lithuanian[lt]
Taryba 2009 m. gruodžio 8 d. savo išvadoje dėl Artimųjų Rytų taikos proceso pabrėžia, „kad gyvenvietės [...] yra neteisėta pagal tarptautinę teisę veikla ir kliūtis taikai, dėl kurios dviejų valstybių sambūviu pagrįstas sprendimas gali tapti neįmanomas“.
Latvian[lv]
Padome savā 2009. gada 8. decembra secinājumā par Tuvo Austrumu miera procesu vēlreiz atgādina, ka „apmetnes [...] ir nelikumīgas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tās rada šķēršļus mieram un apdraud iespēju jebkad panākt divu valstu izveides risinājumu”.
Maltese[mt]
Il-Kunsill itenni, fil-konklużjoni tiegħu dwar il-Proċess ta' Paċi tal-Lvant Nofsani fit-8 ta' Diċembru 2009 "li l-insedjamenti [...] huma illegali skont il-liġi internazzjonali, jikkostitwixxu ostaklu għall-paċi u jheddu li jagħmlu s-soluzzjoni ta' żewġ stati impossibbli".
Dutch[nl]
In zijn conclusie van 8 december 2009 over het vredesproces in het Midden-Oosten herhaalt de Raad dat de nederzettingen overeenkomstig de internationale wetgeving illegaal zijn, een belemmering vormen voor de vrede en een tweestatenoplossing onmogelijk dreigen te maken.
Polish[pl]
Rada potwierdziła, w konkluzjach na temat procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie z dnia 8 grudnia 2009 r., „że osiedla [...] są w świetle prawa międzynarodowego nielegalne, stanowią przeszkodę dla pokoju i zagrażają możliwości utworzenia dwóch państw.”.
Portuguese[pt]
Nas suas Conclusões sobre o Processo de Paz no Médio Oriente, em 8 de Dezembro de 2009, o Conselho reitera "que os colonatos [...] são ilegais nos termos do direito internacional, constituem um obstáculo à paz e são susceptíveis de tornar inviável uma solução baseada na coexistência de dois Estados ".
Romanian[ro]
Consiliul reiterează, în concluziile sale din 8 decembrie 2009 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu - „coloniile [...] sunt ilegale în temeiul dreptului internațional, constituie un obstacol în calea păcii și pot face imposibilă realizarea soluției cu două state”.
Slovak[sk]
Rada vo svojich záveroch z 8. decembra 2009 týkajúcich sa mierového procesu na Blízkom východe zdôrazňuje, „že osídlenia [...] sú podľa medzinárodného práva nelegálne, predstavujú prekážku pre mier a hrozia, že riešenie v podobe existencie dvoch štátov sa stane nemožné”.
Slovenian[sl]
Svet znova v sklepih o bližnjevzhodnem mirovnem procesu z dne 8. decembra 2009 znova opozarja, „da so naselbine [...] nezakonite, ovirajo vzpostavitev miru in ogrožajo rešitev, temelječo na soobstoju dveh držav“.
Swedish[sv]
I sin slutsats om fredsprocessen i Mellanöstern den 8 december 2009 upprepar rådet att ”bosättningar [...] är olagliga enligt internationell rätt, utgör ett hinder mot fred och innebär att en tvåstatslösning kan bli omöjlig”.