Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) стъклени влакна с непрекъсната нишка, която се състои от голям брой непрекъснати нишки, разположени успоредно, диаметърът на които по правило е между 3 и 34 μm (микрона); след формоването тези непрекъснати нишки се държат заедно в снопове по размери (наречено също така „оразмеряване“), предназначени да улеснят последващите етапи на производствения процес (нарязване, навиване, усукване, тъкане и др.); след това междинните продукти се използват в производството на някои търговски изделия от стъклени влакна (нарязани влакна, ровинги, прежди и др.)
English[en]
(a) (continuous) filament glass fibre consisting of a large number of continuous parallel filaments with diameters usually between 3 and 34 μm (microns); after forming, those continuous filaments are held together in a strand by size (also called ‘sizing’) designed to facilitate subsequent production steps (chopping, winding, twisting, weaving, etc.); the intermediate products are then used in the production of certain commercial glass fibre articles (chopped strands, rovings, yarns, etc.)
Spanish[es]
a) la fibra de vidrio de filamento (continuo), constituida de un gran número de filamentos continuos dispuestos en paralelo, con diámetros generalmente comprendidos entre los 3 y los 34 μm (micrones); tras formarse, estos filamentos continuos se unen para formar un hilo mediante un «encolado» destinado a facilitar las fases posteriores de producción (corte, bobinado, torsión, tejido, etc.); los productos intermedios se utilizan seguidamente en la producción de determinados artículos de fibra de vidrio comercial (hilados cortados, rovings, hilados, etc.)
Finnish[fi]
a) (jatkuva) filamenttilasikuitu, jossa on suuri määrä jatkuvia yhdensuuntaisia filamentteja, joiden läpimitta on tavallisesti 3–34 μm (mikronia); muodostuneet jatkuvat filamentit pidetään säikeenä yhdessä liisterin avulla, millä pyritään helpottamaan myöhempiä tuotantovaiheita (katkominen, puolaus, kiertäminen, kudonta jne.); välituotteita käytetään tiettyjen kaupallisten lasikuitutavaroiden valmistuksessa (katkotut säikeet, jatkuvakuituiset kiertämättömät langat (rovings), langat jne.)
Croatian[hr]
a) (kontinuirana) staklena vlakna od filamenata koja se sastoje od velikog broja kontinuiranih paralelnih filamenata s promjerom uglavnom između 3 i 34 μm (mikrona); nakon oblikovanja kontinuirani filamenti se drže zajedno u struk po veličini (tzv. ‚određivanje veličine’) čime se olakšavaju daljnji postupci u proizvodnji (rezanje, namatanje, uvijanje, tkanje itd.); međuproizvode se zatim rabi u proizvodnji određenih komercijalnih proizvoda od staklenih vlakana (rezanih strukova, rovinga, pređe itd.)
Italian[it]
a) fibre di vetro a filamenti (continui) composte da un elevato numero di filamenti continui disposti in parallelo il cui diametro è generalmente compreso tra 3 e 34 μm (micron); dopo averli ottenuti, i filamenti continui vengono riuniti in filati unici mediante una sostanza collante («bozzimatura») al fine di facilitare le successive fasi di produzione (taglio, avvolgimento, torcitura, tessitura ecc.); i prodotti intermedi sono successivamente utilizzati nella produzione di determinati articoli commerciali in fibra di vetro (filati tagliati, roving, filati ecc.)
Maltese[mt]
(a) il-fibri tal-ħġieġ tal-filament (kontinwi) li jikkonsistu minn għadd kbir ta’ filamenti paralleli kontinwi b’dijametri li normalment ikunu ta’ bejn 3 u 34 μm (mikroni); wara li jifformaw, dawk il-filamenti kontinwi jinżammu flimkien bħala raden permezz ta’ apprestatur (“sizing”) biex ikunu ffaċilitati l-passi sussegwenti tal-produzzjoni (il-qtugħ, it-tkebbib, il-brim, l-insiġ, eċċ.); il-prodotti intermedji mbagħad jintużaw fil-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-fibra tal-ħġieġ kummerċjali (filamenti maqtugħin, rovings, raden, eċċ.)
Dutch[nl]
a) (continue) glasvezels, die bestaan uit een groot aantal parallel liggende elementaire continue draden met in de regel een dwarsdoorsnede tussen 3 en 34 μm (micron); na vorming worden deze continuvezels naar grootte samengebundeld om verdere verwerking (hakselen, wikkelen, twijnen, weven enz.) te vergemakkelijken; de tussenproducten worden vervolgens gebruikt voor de productie van bepaalde glasvezelartikelen voor commercieel gebruik (gesneden glasvezel, bundels, garens enz.)
Polish[pl]
a) tekstylne włókno szklane (ciągłe) składające się z dużej liczby ciągłych równoległych włókien o średnicach zwykle pomiędzy 3 μm a 34 μm (mikronów); po ukształtowaniu te ciągłe włókna są utrzymywane razem w paśmie za pomocą kleju (zwane również „klejaniem”), zaprojektowane, aby ułatwić kolejne etapy produkcji (cięcie, zwijanie, skręcanie, tkanie itd.); produkty pośrednie są następnie wykorzystywane w produkcji niektórych artykułów handlowych z włókna szklanego (nici szklane cięte, niedoprzędy, przędze itp.)
Portuguese[pt]
a) As fibras de vidro de filamentos (contínuas) constituídas por um grande número de filamentos contínuos, dispostos paralelamente, com diâmetros compreendidos, regra geral, entre 3 e 34 μm (mícrones). Após a formação, esses filamentos contínuos são reunidos em mecha por dimensão (também designada por «calibragem») para facilitar as fases de produção ulteriores (corte, enrolamento, torção, tecelagem, etc.); os produtos intermédios são utilizados na produção de determinadas obras de fibras de vidro comercial (fios cortados, mechas ligeiramente torcidas (rovings), fios, etc.)
Slovak[sk]
a) (kontinuálne) nekonečné sklenené vlákno pozostávajúce z veľkého počtu kontinuálnych paralelných filamentov s priemerom obvykle medzi 3 a 34 μm (mikrónov); po vytvorení sú tieto kontinuálne vlákna navzájom spojené do povrazca pomocou apretačného činidla (nazývané aj „apretácia“), ktorý je navrhnutý tak, aby uľahčoval následné výrobné kroky (rezanie, navíjanie, zakrúcanie, tkanie atď.); medziprodukty sa potom používajú na výrobu určitých komerčných výrobkov zo sklenených vlákien (striž, pramene, priadze atď.)
Slovenian[sl]
(a) (nepretrgana) filamentna steklena vlakna, ki sestojijo iz velikega števila nepretrganih vzporednih filamentov s premerom običajno med 3 in 34 μm (mikronov); ta nepretrgana vlakna se potem za olajšanje poznejših faz proizvodnje (rezanje, navijanje, sukanje, tkanje itd.) združijo po velikosti v niti („sortiranje“); vmesni izdelki se nato uporabijo v proizvodnji nekaterih komercialnih izdelkov iz steklenih vlaken (rezanih niti, rovinga, preje itd.)