Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата на европейските регулатори (ГЕР), която беше създадена, за да предоставя на Комисията експертни становища по въпросите на регулирането с оглед на единния пазар, потвърди наличието на този проблем и призова Комисията да предприеме действия на европейско ниво.
Czech[cs]
Skupina evropských regulačních orgánů, která byla vytvořena, aby Komisi odborně radila v otázkách spojených s regulacemi vnitřního trhu, potvrdila existenci této problematiky a vyzvala Komisi, aby jednala na evropské úrovni.
Danish[da]
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG), der var nedsat for at rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende regulering inden for det indre marked, erkendte dette problem og bad Kommissionen gribe ind på EU-plan.
German[de]
Die Europäische Gruppe der Regulierungsstellen, die eingesetzt wurde, um die Kommission in binnenmarktrelevanten Regulierungsfragen fachlich zu beraten, bestätigte das Bestehen dieser Problematik und forderte die Kommission auf, auf europäischer Ebene zu handeln.
Greek[el]
Η Ομάδα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG), που δημιουργήθηκε για να παράσχει συμβουλές εμπειρογνωμόνων στην Επιτροπή για κανονιστικά θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά, συνειδητοποίησε το πρόβλημα αυτό και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Spanish[es]
El Grupo de entidades reguladoras europeas (ERG), establecido para asesorar a la Comisión sobre los aspectos de la normativa que posean una dimensión de mercado único, reconoció este problema e hizo un llamamiento para que la Comisión actuara a nivel europeo.
Estonian[et]
Ühtse turu mõõtmega reguleerimisküsimuste vallas komisjonile eksperdiabi andmiseks loodud Euroopa reguleerivate asutuste töörühm tunnistas probleemi olemasolu ja kutsus komisjoni üles tegutsema Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmä (ERG) perustettiin antamaan asiantuntija-apua komissiolle sellaisissa sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä, joilla on merkitystä yhtenäismarkkinoiden kannalta. Ryhmä tunnusti ongelman vakavuuden ja pyysi komissiota toteuttamaan toimia EU:n tasolla.
French[fr]
Le Groupe des régulateurs européens (ERG), créé pour fournir à la Commission l'avis d'experts sur les questions réglementaires ayant trait au marché intérieur, a pris conscience du problème et a demandé à la Commission de prendre des mesures à l'échelon européen.
Hungarian[hu]
Az európai szabályozók csoportja – amelyet azért alakítottak, hogy az egységes piacot érintő szabályozási kérdésekben szakmai tanácsokat adjon a Bizottságnak – elismerte a problémát, és felkérte a Bizottságot, hogy európai szinten intézkedjen az ügyben.
Italian[it]
Il gruppo dei regolatori europei (ERG), istituito per fornire alla Commissione consulenza qualificata in merito alle questioni regolamentari che riguardano il mercato unico, ha riconosciuto l'esistenza del problema ed ha chiesto alla Commissione di intervenire a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Konsultuoti Komisiją reguliavimo bendrojoje rinkoje klausimais sukurta Europos reguliuotojų grupė (ERG) pripažino šią problemą ir paragino Komisiją imtis Europos lygmens veiksmų. 2006 m. liepos 12 d.
Latvian[lv]
Eiropas Regulatoru grupa (ERG), kuru izveidoja, lai tā Komisijai sniegtu ekspertu ieteikumus vienotā tirgus regulēšanas jautājumos, apstiprināja šo problēmu un aicināja Komisiju uz Eiropas mēroga rīcību.
Maltese[mt]
Il-Grupp tar-Regolaturi Ewropej (ERG), li twaqqaf biex jagħti pariri esperti lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet regolatorji li għandhom dimensjoni ta' suq uniku, indunaw b'din il-problema u sejħu lill-Kummissjoni sabiex taġixxi f'livell Ewropew.
Dutch[nl]
De Europese Groep van regelgevende instanties (ERG), die is ingesteld om de Commissie advies te geven over regelgevingsaspecten in verband met de interne markt erkent dit probleem en heeft de Commissie opgeroepen op Europees niveau in te grijpen.
Polish[pl]
Europejska Grupa Regulatorów (ang. European Regulators’ Group , ERG), utworzona w celu doradzania Komisji w kwestiach dotyczących regulacji jednolitego rynku, dostrzegła ten problem i wezwała Komisję do podjęcia działań na poziomie europejskim.
Portuguese[pt]
O grupo dos reguladores europeus (ERG), criado para aconselhar a Comissão nas questões de regulação à escala do mercado único, reconheceu a existência deste problema e convidou a Comissão a tomar medidas a nível europeu.
Romanian[ro]
Grupul autorităților europene de reglementare (ERG), constituit pentru a oferi consultanță Comisiei cu privire la aspectele de reglementare referitoare la piața unică, a recunoscut această problemă și a solicitat Comisiei să ia măsuri la nivel european.
Slovak[sk]
Skupina európskych regulačných orgánov (European Regulators Group, ďalej „ERG“), ktorá bola zriadená na to, aby poskytovala Komisii odborné poradenstvo v oblasti regulačnej tematiky s dimenziou jednotného trhu, zobrala tento problém na vedomie a vyzvala Komisiu, aby konala na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Evropska skupina regulativnih organov, ki je bila ustanovljena, da bi Komisiji zagotavljala strokovno svetovanje o vprašanjih regulacije na enotnem trgu, je potrdila ta problem in Komisijo pozvala, naj se nanj odzove na evropski ravni.
Swedish[sv]
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, som inrättades för att ge expertråd till kommissionen i lagstiftningsfrågor som berör den inre marknaden, har bekräftat att detta är ett problem och uppmanat kommissionen att agera på EU-nivå.