Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gebeur as jy jou verstand aan Satan se misleidende invloed blootstel.
Amharic[am]
አታላይ ለሆኑ የሰይጣን ተጽዕኖዎች አእምሮህን ክፍት ካደረግህ ተመሳሳይ ነገር ሊደርስብህ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يحصل اذا فتحتم ابواب ذهنكم لتأثير الشيطان المغوي.
Central Bikol[bcl]
Puede kun pabayaan nindo an saindong isip na bukas sa mapan-akit na impluwensia ni Satanas.
Bemba[bem]
Kuti cacitika nga ca kuti mwaleka umuntontonkanyo wenu ukubelelekwa kuli Satana.
Bulgarian[bg]
Може, ако оставиш ума си открит за съблазняващото влияние на Сатан.
Bislama[bi]
Yes, i save hapen long yu sipos yu letem Setan i pulum tingting blong yu.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, হতে পারে যদি আপনি আপনার মনকে শয়তানের ছলনার সামনে খুলে দেন।
Cebuano[ceb]
Mahitabo kon pasagdan nimong bukas ang imong hunahuna sa mahayloong impluwensiya ni Satanas.
Czech[cs]
Mohla, pokud svou mysl necháte vůči Satanovu rafinovanému působení otevřenou.
Danish[da]
Det kan det hvis du lader dit sind være åbent for Satans tillokkende påvirkning.
German[de]
Wenn wir unseren Sinn Satans verführerischem Einfluß aussetzen, kann es durchaus geschehen.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ ne mèle ŋudzɔ le susu me ɖe Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi fluamea ŋu o.
Efik[efi]
Ekeme nditịbe edieke afo enịmde esịt fo in̄wan̄ ọnọ odudu etabi Satan.
Greek[el]
Βεβαίως, αν αφήσετε τη διάνοιά σας εκτεθειμένη στην παραπλανητική επιρροή του Σατανά.
English[en]
It could if you leave your mind open to Satan’s seductive influence.
Spanish[es]
Por supuesto, si dejamos la mente abierta a la seductora influencia de Satanás.
Estonian[et]
Võib küll, kui su mõistus on tema petlikule mõjule avatud.
Persian[fa]
بله، چنانچه ذهن خود را به روی تأثیرات اغواکنندهٔ شیطان باز نگاه داریم.
Finnish[fi]
Voisi, jos jätät mielesi alttiiksi Saatanan petolliselle vaikutukselle.
French[fr]
Oui, si vous laissez votre esprit ouvert à l’influence captieuse de Satan.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba lɛ nakai kɛ́ oŋmɛɛ ojwɛŋmɔ he oha hewalɛ ni Satan kɛlakaa mɔ lɛ.
Hebrew[he]
זה עלול לקרות אם תניח למוחך להיחשף לפיתויו.
Hindi[hi]
हाँ, ज़रूर हो सकता है, अगर आप शैतान को अपने सोच-विचार पर असर करने देते हैं तो आप उसके छल में फँस सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matabo ini kon pabay-an mo ang imo hunahuna nga bukas sa makagalanyat nga impluwensia ni Satanas.
Croatian[hr]
Može, ako svoj um izložiš Sotoninom zavodljivom utjecaju.
Hungarian[hu]
Megtörténhet, ha nyitva hagyod elmédet, hogy Sátán vonzó módon befolyásoljon.
Indonesian[id]
Ya, jika saudara membiarkan pikiran dipengaruhi oleh tipu daya Setan.
Iloko[ilo]
Mabalin no baybay-anyo a silulukat ti isipyo iti mangsulbog nga impluensia ni Satanas.
Italian[it]
Sì, se vi esponete alla seduttrice influenza di Satana.
Japanese[ja]
人を惑わすサタンの影響に思いをさらしているなら,そういうこともあり得ます。
Georgian[ka]
სავსებით, თუ გონებას სატანის მაცდურ გავლენას დაუქვემდებარებთ.
Kongo[kg]
Ee, Satana lenda kusa nge kana nge kelanda mambu ya yandi kesala na kuleba bantu.
Korean[ko]
사탄의 유혹에 당신의 정신이 영향을 받게 내버려 둔다면 그럴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kokómela yo soki otiki bopusi mabe ya Satana ekɔta na makanisi na yo.
Lozi[loz]
Ya kona haiba mu fa kukuezo ya Satani kolo ya ku kena mwa minahano ya mina.
Lithuanian[lt]
Gali, jei nesaugai savo minčių nuo viliojančios Šėtono įtakos.
Luvale[lue]
Chinahase kachi nge natuhona kulilama kuvyuma vyaSatana vize vika-kutangula.
Latvian[lv]
Jā, tas var notikt, ja cilvēks pieļauj, ka Sātans viņu ietekmē.
Malagasy[mg]
Mety hitranga izany raha mamela ny sainao hisokatra ho amin’ny fitaoman’i Satana mahasodoka, ianao.
Macedonian[mk]
Би можело, ако го оставиш својот ум отворен за заводливото влијание на Сатана.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വശീകരണ സ്വാധീനത്തിനു മനസ്സു തുറന്നിടുന്നപക്ഷം അതു സംഭവിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमचे मन सैतानाच्या भ्रष्ट प्रभावाप्रती खुले ठेवल्यास तुमच्या बाबतीतही हेच होऊ शकते.
Maltese[mt]
Iva, jekk tħalli lil moħħok miftuħ għall- influwenza seduttiva taʼ Satana.
Burmese[my]
သင်သည် စာတန့်လှည့်ဖြားမှုသြဇာကိုခံမည်ဆိုလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan det hvis du lar ditt sinn være åpent for Satans besnærende påvirkning.
Nepali[ne]
फकाइफुस्लाई प्रभाव पार्ने शैतानको तरिकादेखि होसियार हुनुभएन भने हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Dat zou kunnen, als u uw geest niet afsluit voor Satans verlokkende invloed.
Northern Sotho[nso]
Se ka go diragalela ge e ba o tlogela monagano wa gago o bulegela tutuetšo e goketšago ya Sathane.
Nyanja[ny]
Zingatheke ngati mulola chisonkhezero chachinyengo cha Satana kuloŵa m’maganizo mwanu.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਭਰਮਾਊ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Kisas, si bo laga bo mente habrí pa Satanas su influencia seductivo.
Polish[pl]
Tak — jeśli twój umysł będzie otwarty na zwodniczy wpływ Szatana.
Portuguese[pt]
Poderá, se você deixar a mente aberta para a influência sedutora de Satanás.
Rundi[rn]
Birashobora kugushikira umuzirikanyi wawe uramutse uwugururiye akosho ka Shetani ko kuturyosharyosha.
Romanian[ro]
Da, dacă îţi expui mintea influenţei amăgitoare a lui Satan.
Russian[ru]
Может, если наш разум будет открыт для влияния Сатаны, умеющего обольщать.
Slovak[sk]
Mohlo, keby si nechal svoju myseľ otvorenú Satanovmu vábivému vplyvu.
Slovenian[sl]
Lahko bi se, če pustite, da Satanov zapeljevalni vpliv vstopi v vaš um.
Samoan[sm]
E mafai ona tupu pe afai e te tuu faasamasamanoa lou mafaufau e faaofi atu i ai faaaafiaga taufaasee a Satani.
Shona[sn]
Chingadaro kana ukaregera pfungwa dzako dzichipesvedzerwa nokunyengera kwaSatani.
Albanian[sq]
Mund të ndodhë, nëse ti e lë mendjen tënde të hapur ndaj ndikimit joshës të Satanait.
Serbian[sr]
Moglo bi, ako si otvoren prema prevarnom uticaju Sotone.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan de so, efoe joe e gi a krakti di Satan e gebroiki foe kori sma, okasi foe doe dati.
Southern Sotho[st]
E ka etsahala haeba u tlohella kelello ea hao hore e pepesetsoe tšusumetso ea Satane e khelosang.
Swedish[sv]
Det skulle kunna bli så, om du låter dig påverkas av Satans frestelser.
Swahili[sw]
Huenda likakupata ukiacha akili yako iwe wazi kushawishiwa na uvutano wa Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானின் கவர்ச்சியூட்டும் செல்வாக்கிற்கு உங்கள் மனம் ‘மயங்க’ இடம் கொடுத்தீர்கள் என்றால் ஆபத்துதான்.
Telugu[te]
ప్రలోభపెట్టే సాతాను ప్రభావానికి మీరు మీ మనస్సును వదిలేస్తే అలానే జరుగగలదు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ถ้า คุณ ปล่อย ให้ ความ คิด ของ คุณ เปิด รับ เอา อิทธิพล อัน ลวง หลอก ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Maaari, kung hahayaan mong bukás ang iyong kaisipan sa mapanghikayat na impluwensiya ni Satanas.
Tswana[tn]
Se ka go diragalela fa o letla mogopolo wa gago o tlhotlhelediwa ke Satane ka tsela e e tsietsang.
Tongan[to]
‘E lava ia kapau te ke tuku ‘atā ho ‘atamaí ki he tākiekina fakatauele ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kucitika kuti naa mwalekelezya mizeezo yanu kuti yeenwe a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Em inap sapos yu givim rot long Satan long mekim olsem.
Turkish[tr]
Zihninizi Şeytan’ın aldatıcı etkisine açık bırakırsanız gelebilir.
Tsonga[ts]
Wu nga ku humelelela loko u pfumelela miehleketo ya wena yi kuceteriwa hi nkucetelo wa Sathana lowu kanganyisaka.
Twi[tw]
Sɛ wubue w’adwenem ma Satan nnaadaasɛm no a, ebetumi aba saa.
Tahitian[ty]
E, mai te peu e e vaiiho outou i te mana faahema o Satani ia ô i roto i to outou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Так, якщо ваш розум залишиться відкритим для звабливого впливу Сатани.
Umbundu[umb]
Eci citava okupita ndoco nda waecelela okusindiliyiwa lovisimilo via Satana.
Vietnamese[vi]
Nó có thể xảy đến nếu bạn mở rộng tâm trí để đón nhận ảnh hưởng quyến rũ của Sa-tan.
Wallisian[wls]
ʼE feala mo kapau ʼe koutou tuku ke lave ki takotou manatu te mālohi ʼo Satana.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba ingqondo yakho uyiyekela kwimpembelelo kaSathana ehendayo.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣẹlẹ̀, bóo bá ṣí èrò inú rẹ sílẹ̀ fún agbára ẹ̀tàn Sátánì.
Chinese[zh]
假如你容许自己的思想暴露在撒但的邪恶影响下,你也会受他影响。
Zulu[zu]
Kungenzeka uma uchaya ingqondo yakho ekuyengweni nguSathane.