Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя бе израснала в дом, в който майка й е била главата, а баща й се е подчинявал на изискванията на майка й, за да има мир вкъщи.
Cebuano[ceb]
Nagtubo siya sa usa ka panimalay diin ang iyang inahan mao ang “matriyarka sa balay” ug ang iyang amahan motuman na lang sa mga sugo sa iyang inahan aron adunay kalinaw sa panimalay.
Czech[cs]
Vyrůstala v rodině, kde „vládla“ matka a její otec plnil matčiny požadavky, aby tak v rodině zachoval klid.
Danish[da]
Hun var opvokset i et hjem, hvor hendes mor havde haft bukserne på, og hendes far havde givet efter for hendes mors krav for at bevare freden i hjemmet.
German[de]
Sie stammte aus einem Elternhaus, in dem die Mutter das Sagen hatte und der Vater sich um des häuslichen Friedens willen den Ansprüchen der Mutter beugte.
Greek[el]
Είχε μεγαλώσει σε ένα σπίτι όπου η μητέρα της έκανε κουμάντο και ο πατέρας της δείλιαζε στις απαιτήσεις της μητέρας της, προκειμένου να διατηρεί τη γαλήνη στο σπίτι.
English[en]
She had grown up in a home where her mother had “ruled the roost” and her father had cowered to her mother’s demands in order to keep peace at home.
Spanish[es]
Había crecido en un hogar donde su madre “llevaba el control” y su padre cedía ante las exigencias de ella para mantener la paz en el hogar.
Estonian[et]
Ta oli kasvanud üles kodus, kus ema kamandas ja isa täitis ema nõudmisi, et kodus rahu säilitada.
Persian[fa]
او در خانه ای بزرگ شده بود که مادرش به همۀ خانواده دستور می داد و پدرش با ترس حرفهای مادرش را اطاعت می کرد که صلح خانه را نگه دارد.
Finnish[fi]
Tämä sisar oli varttunut kodissa, jossa äiti oli ”häärinyt kukkona tunkiolla” ja isä oli alistunut äidin vaatimuksiin säilyttääkseen rauhan kotona.
Fijian[fj]
A tubu cake o koya ena vuvale e ‘vakatulewa’ ga kina o tinana ka sa dau vakamuria tu ga o tamana na vosa nei tinana me kune vakacegu tikoga na vuvale.
French[fr]
Elle avait grandi dans un foyer où sa mère avait régné en maître et où son père s’était plié à toutes les demandes de celle-ci pour avoir la paix à la maison.
Guarani[gn]
Ha’e okakuaákuri peteĩ ógape isy “oguerehahápe pe kasõ” ha itúva ojesujeta opa ha’e ojerurévape pono oĩ ñorairõ hógape.
Fiji Hindi[hif]
Woh ayse ghar mein pali thi jahan uski maata ki “baat chalti thi ghar mein” aur uske pita hamesha maa ki maang puri karta tha taaki ghar mein shaanti rahe.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku siya sa puluy-an nga sa diin ang iya iloy 'naggahum sang ila puluy-an' kag ang iya amay daw walâ sing nahimo nga nagtuman sang iya mga mando agud magpabilin ang paghidaet sa puluy-an.
Hmong[hmn]
Hauv nws tseg neeg nws niam “coj nruj heev” thiab nws txiv nyoo xwb kom thiaj li muaj kev thaj yeeb hauv tsev.
Croatian[hr]
Odrasla je u domu gdje je njezina majka »držala vlast«, a njezin se otac pokoravao zahtjevima njezine majke kako bi održao mir u domu.
Hungarian[hu]
Ő maga olyan otthonban nőt fel, ahol az édesanyja hordta a nadrágot, édesapja pedig a béke érdekében meghajolt felesége kívánalmai előtt.
Armenian[hy]
Նա մեծացել էր մի տանը, որտեղ նրա մայրն էր ղեկավարում տունը եւ նրա հայրը կատարում էր իր մոր պահանջները, որպեսզի խաղաղություն պահպանվեր տանը։
Indonesian[id]
Dia telah tumbuh dalam rumah tangga di mana ibunya “memegang kendali” dan ayahnya dengan takut memenuhi tuntutan ibunya demi menjaga kedamaian di rumah.
Icelandic[is]
Hún hafði alist upp á heimili þar sem móðir hennar hafði stjórnað öllu og pabbi hennar hefði gefið sig undan kröfum móður hennar til að halda friðinn á heimilinu.
Italian[it]
Era cresciuta in una famiglia in cui “comandava” la madre e il padre aveva ceduto alle pretese della moglie per mantenere la pace in casa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kik’iik chaq sa’ jun junkab’al b’ar wi’ lix na’ “kixk’am chaq chirix li wex” ut lix yuwa’ sa’ xiw kixpaab’ chixjunil li kixye chaq re naq maak’a’aq li ch’a’ajkilal sa’ junkab’al.
Korean[ko]
그 자매님은 어머니가 주도권을 잡고 아버지는 가정의 평화를 위해 그저 자세를 낮추며 아내의 요구에 응하는 그런 가정에서 성장했습니다.
Kosraean[kos]
El mahtuhlah ke lohm se ma ninac kacl el kol lohm ah ac pahpah tuhmwacl el ukwe fahk nuh kwewa luhn muhtwacn kiyacl in muh karihngihn mihslac ke lohm ah.
Lingala[ln]
Akolaka na ndako moko esika wapi mama na ye azalaki “kokamba ndako” mpe tata na ye azalaka kobanga bisengi ya mama na ye mpo na kobatela kimia na ndako.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ບ້ານ ບ່ອນ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ “ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກີ້ ເຈົ້າ ການ ໃນ ບ້ານ” ແລະ ພໍ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ຍອມ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງຂອງ ແມ່ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Ji augo šeimoje, kurioje mama „buvo šeimos galva“, o jos tėvas pakluso mamos nurodymams, kad tik išlaikytų namuose taiką.
Latvian[lv]
Viņa bija uzaugusi mājās, kurās māte valdīja pār saimi un viņas tētis pildīja mātes prasības, lai mājās valdītu miers.
Malagasy[mg]
Nobeazina tao amin’ny tokantrano iray izy, izay “nanjakazakan’ny” reniny tao an-tokantrano ary nanatanterahan’ny rainy tamin-tahotra ny zavatra nangatahan’ny reniny mba hitandroana ny filaminana tao an-trano.
Marshallese[mh]
Ekar rūttoļo̧k ilo juon em̧ ijo jinen ekar “peek m̧weo” im jemān ekar mijak im kakūrm̧ool kajjitōk ko an jinen bwe m̧weo en wōr wōt aenōm̧m̧an ie.
Mongolian[mn]
Тэр ээж нь “гэрээ захирч,” аав нь гэр бүлийнхээ уур амьсгалыг амгалан тайван байлгахын тулд ээжийнх нь шаардлагыг биелүүлэхээс өөр аргагүй байдаг байсан гэр бүлд өссөн байв.
Malay[ms]
Dia telah dibesarkan di rumah di mana ibunya yang memerintah dan ayahnya telah dengan ketakutan memenuhi keinginan ibunya untuk menjaga kedamaian di rumah.
Maltese[mt]
Hija kienet trabbiet ġo dar fejn ommha kienet 'tikkmanda kollox' u missierha kien jobdi lil ommha kollu biża' sabiex iżomm il-paċi fid-dar.
Norwegian[nb]
Hun hadde vokst opp i et hjem hvor hennes mor hadde styrt med jernhånd, og faren hadde rettet seg etter morens krav for å holde fred i hjemmet.
Dutch[nl]
Ze was opgegroeid in een gezin waar haar moeder ‘de scepter zwaaide’ en haar vader aan haar moeders eisen toegaf om de vrede te bewaren.
Papiamento[pap]
El a lanta den un hogar unda su mama tabata manda i su tata tabata hasi tur loke su mama tabata manda pa tin pas den nan hogar.
Polish[pl]
Wychowała się w domu, w którym rządziła mama, a ojciec ustępował i zgadzał się na żądania mamy, aby w domu panował spokój.
Portuguese[pt]
Ela havia crescido em um lar onde sua mãe “governava a casa” e seu pai cedia às exigências da esposa a fim de manter a paz no lar.
Romanian[ro]
Ea a crescut într-o familie în care mama era cea care lua toate hotărârile, iar tatăl se supunea cu frică cerinţelor mamei pentru a menţine pacea în cămin.
Russian[ru]
Она выросла в доме, где «верховодила» мать, а отец старался ей ни в чем не перечить, чтобы сохранить покой в доме.
Slovak[sk]
Vyrastala v domove, kde jej mama „vládla pevnou rukou“ a jej otec sa kvôli pokoju v dome odovzdane podriaďoval jej požiadavkám.
Samoan[sm]
Sa ia ola ae i se aiga lea na “pulea [e lona tina]” ae faataunuu ma le fefe e lona tama faatonuga a lona tina ina ia tausia le filemu i totonu o le aiga.
Serbian[sr]
Одрасла је у дому у коме је њена мајка „владала гвозденом руком“ и њен отац је ради мира у кући испуњавао мајчине захтеве.
Swedish[sv]
Hon hade vuxit upp i ett hem där hennes mor hade varit ”herre på täppan” och hennes far hade hukat sig inför moderns krav för att behålla husfriden.
Swahili[sw]
Alikuwa amelelewa katika nyumba ambapo mamake alikuwa amedhibiti nyumba na babake alikuwa amejinyenyekeza katika matakwa ya mamake ili kuendeleza amani nyumbani.
Tagalog[tl]
Lumaki siya sa isang tahanan na ang kanyang ina ang “nagdidikta” at sunud-sunuran ang kanyang ama sa mga hiling ng kanyang ina para mapanatili ang kapayapaan sa tahanan.
Tongan[to]
Naʻá ne tupu hake ʻi ha ʻapi naʻe “pule toko taha pē” ai ʻa e faʻeé ʻi ʻapi pea pau ke fakavaivai ai ʻa e tamaí ki he tuʻutuʻuni ʻa e faʻeé kae lava ke pukepuke ʻa e melinó ʻi ʻapi.
Tahitian[ty]
Ua paari oia i roto i te hoê utuafare na to’na metua vahine « e faatere » areʻa to’na metua tane ra, ua rave noa oia ma te mataʻu mai te au i te hinaaro o to’na metua vahine, ia ore te peʻapeʻa ia tupu i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Вона зростала у сім’ї, де всім керувала мати, а батько слухняно підкорявся всім наказам матері, аби зберегти в домі спокій.
Vietnamese[vi]
Chị ấy đã lớn lên trong một gia đình mà mẹ của chị đã nắm quyền cai quản và cha của chị đã sợ hãi làm theo đòi hỏi của mẹ chị để giữ cho gia đình hòa thuận.