Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At forene strenge miljoekrav med oekonomisk udvikling og beskaeftigelsesvaekst er en udfordring, som vi vil staa over for i den naermeste fremtid, og som videnskaben, teknologien, produktionssektoren og politikerne, ja kort sagt hele samfundet, vil vaere tvunget til at tage op.
German[de]
Strenge Umweltschutzauflagen mit den Zielen der Wirtschaftsentwicklung und des Beschäftigungswachstums zu vereinbaren, wird in nächster Zukunft die Herausforderung sein, der sich Wissenschaft und Technologie, das produzierende Gewerbe und die politischen Kräfte, kurzum die Gesellschaft insgesamt, stellen müssen.
Greek[el]
Το πάντρεμα αυστηρών κανόνων προστασίας του περιβάλλοντος με την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση των θέσεων απασχόλησης θα αποτελέσει στο προσεχές μέλλον την πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι επιστήμες, οι τεχνολογίες, ο παραγωγικός κόσμος, οι πολιτικές δυνάμεις και με ένα λόγο ολόκληρη η κοινωνία.
English[en]
The challenge facing science and technology, industry, agriculture and politicians - in short, society in general - is how to combine strict environmental standards with economic growth and more employment.
Spanish[es]
En el futuro próximo, el conjugar normas rigurosas de protección del medio ambiente con el desarrollo económico y el crecimiento del empleo constituirá un reto al que deberán enfrentarse la ciencia, las tecnologías, el mundo de la producción, las fuerzas políticas: en una palabra la sociedad en general.
French[fr]
Conjuguer des normes rigoureuses de protection de l'environnement avec le développement économique et la croissance de l'emploi constituera dans un avenir proche le défi auquel devront faire face les sciences, les technologies, le monde productif et les forces politiques; en un mot, la société en général.
Italian[it]
Coniugare norme severe di tutela ambientale con lo sviluppo economico e la crescita occupazionale costituirà nel prossimo futuro la sfida con cui dovranno misurarsi le scienze, le tecnologie, il mondo produttivo, le forze politiche; in una parola la società in generale.
Dutch[nl]
Strenge milieuvoorschriften laten rijmen met groei van economie en werkgelegenheid, dàt is de uitdaging waarvoor wetenschappers, technologen, producenten en politici, kortom de samenleving in haar geheel zich op korte termijn geplaatst ziet.
Portuguese[pt]
Harmonizar normas rigorosas de defesa do ambiente com o desenvolvimento económico e o crescimento do emprego será, no futuro próximo, o desafio com que se irão confrontar as ciências, as tecnologias, o mundo produtivo e as forças políticas, numa palavra, a sociedade em geral.