Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sowohl Azurit als auch Malachit sind Kupferkarbonate, und beide gehören dem monoklinen System an, das heißt, ihre Kristallformen lassen sich auf ein Achsenkreuz beziehen, dessen drei Achsen sich unter zwei rechten und einem schiefen Winkel schneiden und voneinander verschieden sind.
Greek[el]
Τόσο ο αζουρίτης όσο και ο μαλαχίτης είναι, ανθρακικά άλατα του χαλκού, και τα δυο είναι μονοκλινή σε φυσική κατάστασι, δηλαδή οι κρύσταλλοί των έχουν μια πλάγια τομή των φανταστικών αξόνων.
Spanish[es]
Tanto la azurita como la malaquita son carbonatos de cobre, ambas son de hábito monoclínico, es decir, sus cristales tienen una sola intersección oblicua de los ejes imaginarios.
Finnish[fi]
Sekä atsuriitti että malakiitti ovat kuparikarbonaatteja, ja molemmat ovat kidemuodoiltaan monokliinisia, ts. niiden kiteiden kuviteltujen akselien välisistä kulmista on yksi vino.
Italian[it]
Sia l’azzurrite che la malachite sono carbonati di rame, ed entrambe sono monocline di venature, i loro cristalli hanno cioè un’intersezione obliqua degli assi immaginari.
Korean[ko]
남동광과 공작석은 둘다 탄산동이며 둘다 습성에 있어서 단사정계(單斜晶系)에 속합니다. 즉 이 결정체들은 상상적인 축선들이 비스듬히 교차하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Både azuritt og malakitt er kobberkarbonater og krystalliserer monoklint, det vil si at to av de imaginære akser danner en skjev vinkel, mens den tredje akse står loddrett på de to andre.
Dutch[nl]
Zowel azuriet als malachiet zijn kopercarbonaten, en beide zijn monoclien in gedaante, dat wil zeggen dat de denkbeeldige assen van hun kristallen één scheef snijpunt hebben.
Portuguese[pt]
Tanto a azurite como a malaquita são carbonatos de cobre, e ambas são de hábito monoclínico, isto é, seus cristais dispõem de uma interseção oblíqua dos eixos imaginários.