Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አና “ልቤን ለይሖዋ በማፍሰስ፣ የደረሰብኝን ከባድ ሐዘን ለመቋቋም እንዲረዳኝ ለመንኩት” ብላለች።
Arabic[ar]
تخبر: «سكبت قلبي امام يهوه ورجوته ان يساعدني على احتمال خسارتي المريعة».
Aymara[ay]
Jupajj siwa: “Kunjamsa jikjjatasiyäta uk Jehová Diosaruw yatiyirïta, ukatsti nayar yanaptʼañapatakiw mayisiyäta” sasa.
Central Bikol[bcl]
An sabi niya: “Ipinamibi ko ki Jehova an gabos na nasa puso ko asin nakimahirak akong tabangan niya akong makaya an kulog kan pagkagadan kan agom ko.”
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Изливах сърцето си пред Йехова и го умолявах да ми помогне да се справя с тежката загуба.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি যিহোবার কাছে হৃদয় উজাড় করে মিনতি করেছিলাম, যেন তিনি আমাকে স্বামী হারানোর প্রচণ্ড বেদনার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করেন।”
Catalan[ca]
Ella diu: «Vaig obrir el meu cor a Jehovà i li vaig suplicar que m’ajudés a afrontar aquella pèrdua tan dolorosa».
Czech[cs]
Vypráví: „S Jehovou jsem mluvila úplně o všem a prosila jsem ho, aby mi pomohl se s tou hroznou ztrátou vyrovnat.“
Chuvash[cv]
Акӑ вӑл мӗн калать: «Кӗлӗре эпӗ хамӑн чӗрере мӗн пуррине Иеговӑна каласа парса тӑтӑм тата ҫак каялла тавӑрма ҫук ҫухатӑва пурӑнса ирттерме вӑй пама ҫине-ҫинех ыйтрӑм».
Danish[da]
Hun siger: “Jeg fortalte Jehova om mine dybeste følelser og bad ham inderligt om hjælp til at kunne leve med mit store tab.”
German[de]
Sie sagt: „Ich schüttete Jehova mein Herz aus und bat ihn, mir zu helfen mit meinem schrecklichen Verlust fertigzuwerden.“
Efik[efi]
Ana ọdọhọ ete: “Mma nnen̄ede mbọn̄ akam n̄kpe Jehovah ubọk nte an̄wam mi nyọ se iwọrọde mi.”
Greek[el]
Η Άννα λέει: «Άνοιγα την καρδιά μου στον Ιεχωβά και τον ικέτευα να με βοηθήσει να αντέξω αυτή την αβάσταχτη απώλεια».
English[en]
She comments: “I poured out my heart to Jehovah and begged him to help me cope with my dreadful loss.”
Spanish[es]
Ana recuerda: “Me desahogaba con Jehová y le rogaba que me diera fuerzas”.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Valasin oma südame välja Jehoova ette ja anusin teda, et ta aitaks mul selle kohutava kaotusega toime tulla.”
Persian[fa]
او میگوید: «سفرهٔ دلم را نزد یَهُوَه باز کردم و از او تمنا کردم بار سوگ و غمم را سبک کند.»
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Vuodatin sydämeni Jehovalle ja anoin häneltä apua kestääkseni tämän hirvittävän menetyksen.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au talaucaka vei Jiova na lomaqu qai cikevi koya me vukei au meu vosota na ituvaki vakaloloma oya.”
French[fr]
Elle explique : « Je confiais à Jéhovah tout ce que j’avais sur le cœur et je le suppliais de m’aider à faire face à cette terrible épreuve.
Gilbertese[gil]
E taku: “I bunra nanou nakon Iehova ao ni butiia bwa N na tokanikai n au kangaanga ni buan raou.”
Hebrew[he]
היא מספרת: ”שפכתי את לבי לפני יהוה והתחננתי בפניו שיעזור לי להתמודד עם האובדן האיום”.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैंने यहोवा के आगे अपना दिल खोलकर रख दिया और इस गम से उबरने के लिए उससे मदद की भीख माँगी।”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Rekla sam Jehovi sve što mi leži na srcu i preklinjala sam ga da mi pomogne nositi se s gubitkom supruga.”
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “Mwen te vide kè m bay Jewova nan lapriyè e m te sipliye l pou l ede m fè fas ak gwo pèt sa a.”
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Սիրտս դատարկեցի Եհովայի առաջ եւ աղաչեցի նրան, որ օգնի դիմանալու սարսափելի կորստին»։
Western Armenian[hyw]
«Եհովային սիրտս բացի եւ իրեն աղաչեցի որ ինծի օգնէ այս դժուար կորուստին դիմանալու»։
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M gwara Jehova otú ọ dị m n’obi, rịọkwa ya ka o nyere m aka idi ọnwụ di m.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nagpakpakaasiak ken Jehova a tulongannak koma a mangiliwliwag iti pukawko.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég úthellti hjarta mínu í bæn til Jehóva og bað hann að hjálpa mér að takast á við þennan sára missi.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ lẹ se Jihova gaga jẹ yare iẹe nọ o fiobọhọ kẹ omẹ thihakọ uwhu ọzae mẹ na.”
Italian[it]
Dice: “Ho versato il mio cuore a Geova e l’ho implorato di aiutarmi a sopportare la mia tragica perdita”.
Japanese[ja]
エホバに心を打ち明け,この深い喪失感に対処するための助けを懇願しました」と述べています。
Georgian[ka]
იგი აღნიშნავს: „მე გულს ვუღვრიდი იეჰოვას ლოცვაში და ვემუდარებოდი, ამ დანაკარგთან შეგუებაში დამხმარებოდა“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Ana asyokete akasya: “Nĩnamũtulũĩle Yeova ngoo yakwa na namwĩsũva andetheesye nũmĩanĩsye na wasyo ũsu mũnene nakwatie.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ ndaitũrũrĩire Jehova ngoro yakwa na ngĩmũthaitha andeithie kũhiũrania na thĩna ũcio.”
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಹಿಸಲಾರದ ಈ ನಷ್ಟದ ನೋವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಪ್ಪಾ ಎಂದು ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಂಗಲಾಚಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Nalombele kwi Yehoba ne kumusashijila namba ankwashe kuchinchika lufu lwa bamwatawami.”
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nneeyabiza Yakuwa nga mwegayirira annyambe okuguma.”
Lithuanian[lt]
Sesė sako: „Išliejau savo širdį Jehovai, maldavau padėti man susitaikyti su skaudžia netektimi.“
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwalombele kuli Yehova namuchima wami wosena nakumulembelela angukafwe.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Namulejeli Yehova yuma yejima yinatoñojokeleña nami yankwashi kuumika nachineñi chinadiña nachu.”
Luo[luo]
Owacho kama: “Nanyiso Jehova weche te manie chunya ka akwaye mondo okonya anyagra gi lit ma ne an-gono.”
Latvian[lv]
Ana stāsta: ”Es izkratīju savu sirdi Jehovam un lūdzu, lai viņš man palīdz remdēt zaudējuma sāpes.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Му го излевав своето срце на Јехова и го молев да ми помогне да се справам со страшната загуба“.
Mongolian[mn]
Ана: «Би Еховад сэтгэлээ уудлан залбирч зовлонгоо даван туулахад туслахыг гуйдаг байлаа» хэмээн ярив.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “मैले यहोवालाई आफ्नो दुखेसो पोखें अनि सहनशील हुन बल मागें।”
Dutch[nl]
Ze vertelt: ‘Ik stortte mijn hart uit bij Jehovah en smeekte hem om me te helpen met dit verschrikkelijke verlies om te gaan.’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkadandaulira Yehova kuchokera mu mtima kuti andithandize pa vuto loopsali.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਝੱਲਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮੰਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Imbalikas kod si Jehova so naliliknak tan impikasik ya tulongan to ak.”
Papiamento[pap]
El a konta: “Mi tabata deshogá mi kurason serka Yehova i tabata rog’é pa duna mi forsa pa trata ku mi pèrdida doloroso.”
Polish[pl]
Ana mówi: „Wylewałam serce przed Jehową i błagałam Go, żeby pomógł mi uporać się z tą potworną stratą”.
Portuguese[pt]
Ela comenta: “Abri meu coração a Jeová e implorei que ele me ajudasse a lidar com aquela perda terrível.”
Russian[ru]
Вот что она говорит: «В мольбе я изливала свое сердце Иегове и просила его дать мне сил, чтобы пережить эту невосполнимую потерю».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nasukaga ibyari mu mutima wanjye imbere ya Yehova, maze nkamusaba kumfasha.”
Slovak[sk]
Spomína: „Vylievala som si srdce pred Jehovom a úpenlivo som ho prosila, aby mi pomohol vyrovnať sa s touto hroznou stratou.“
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na saasaa atu loʻu loto iā Ieova ma ōle atu iā te ia e fesoasoani mai i loʻu tulaga faavauvau.”
Shona[sn]
Anoti: “Ndakaudza Jehovha zvose zvaiva mumwoyo ndichiteterera kuti andibatsire kutsungirira dambudziko iri.”
Serbian[sr]
Ona kaže: „Izlila sam srce Jehovi i preklinjala ga da mi pomogne da se suočim s bolnim gubitkom.“
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag öppnade hela mitt hjärta för Jehova och bönade och bad honom om hjälp att kunna hantera min smärtsamma förlust.”
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nilimmiminia Yehova moyo wangu na kumwomba anisaidie kukabiliana na huzuni yangu.”
Congo Swahili[swc]
Dada huyo anasema hivi: “Nilimufungulia Yehova moyo wangu, na nilimuomba anisaidie kuvumilia hali hiyo.”
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ман диламро ба Яҳува холӣ мекардам ва аз Ӯ илтиҷо менамудам, ки барои тоб овардан ба ин рӯзи сахт қувват диҳад».
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “ብጸሎት ናብ የሆዋ ልበይ ኣፍሰስኩ፣ ነቲ ኣዝዩ ዜጨንቕ ሓዘን ክጻወሮ ምእንቲ ኺሕግዘኒ ድማ ለመንክዎ” በለት።
Turkmen[tk]
Ana: «Men Ýehowa ýüregimi dökýärdim we çekýän hasratyma döz gelip biler ýaly güýç soraýardym» diýýär.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndarombanga kwaku Yehova kuti wandiwovyi kukunthiyapu nyifwa ya murumu wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakati: “Ndakamwaambila Jehova zyoonse izyakali mumoyo wangu akumukombelezya kuti andigwasye kuliyumya mupenzi eeli lyakufwidwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi beten long Jehova na autim olgeta wari bilong mi, na mi askim em long helpim mi long daunim bel hevi bilong mi.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “İçimi Yehova’ya döktüm ve bu korkunç kayba dayanmama yardım etmesi için yalvardım.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi lo chulula mbilu ya mina ka Jehova, nzi mu khongotela lezaku a nzi vuna ku timisela a kufelwa ka mina ko bayisa.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин Йәһвәгә күңелемне бушатып, бу коточкыч югалтуны кичерергә булышсын дип үтендем».
Tumbuka[tum]
Ana wakati: “Nkhalomba na kuŵeyelera Yehova kuti wanovwire kuzizipizga.”
Ukrainian[uk]
Анна пояснює: «Я виливала своє серце Єгові і благала його допомогти мені знести цю жахливу втрату».
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”مَیں نے اپنا دل یہوواہ خدا کے آگے کھول دیا اور اُس سے مِنت کی کہ وہ اِس غم کو سہنے میں میری مدد کرے۔“
Vietnamese[vi]
Chị tâm sự: “Tôi dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va và nài xin ngài giúp tôi đương đầu với sự mất mát quá lớn này”.
Wolaytta[wal]
A, “Tana qofissiyaabaa Yihoowayyo yootaas; qassi ta azinaa hayquwaa dagamaappe minnanaadan i tana maaddana mala woossaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Iginsumat ko kan Jehova an sulod han akon kasingkasing ngan nakimalooy nga buligan ako nga mailob an duro nga kasubo tungod han kamatay han akon bana.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo sọ gbogbo ẹ̀dùn ọkàn mi fún Jèhófà, mo sì bẹ̀ ẹ́ pé kó jẹ́ kí n lè fara da àdánù ńlá tó dé bá mi yìí.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tin waʼalaj tiʼ Jéeoba jach baʼax kin muʼyajtik yéetel tin kʼáat óoltaj tiʼ ka u yáanten».
Isthmus Zapotec[zai]
Ana rietenalaʼdxiʼ: «Rabeʼ Jiobá guiráʼ ni cazaacaʼ ne rinabaʼ laabe gudiibe naa stipa».