Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многостранните обменни такси са междубанкови такси, плащани от банките на търговците на дребно (акцептиращи банки) в полза на банките на притежателите на картите (банките издатели).
Czech[cs]
Tyto poplatky odvádějí banky maloobchodníků (zúčtovací banky) bankám držitelů karet (banky zákazníka).
Danish[da]
Interbankgebyrer er gebyrer, som betales af de detailhandlendes banker (kortindløseren) til kortholdernes banker (kortudstederen).
German[de]
Bei multilateralen Interbankenentgelten handelt es sich um Entgelte, die die Händlerbanken (Acquirer) an die Banken der Karteninhaber (Issuer) entrichten.
Greek[el]
Οι ΠΔΠ είναι διατραπεζικές προμήθειες τις οποίες καταβάλλουν οι τράπεζες των εμπόρων λιανικής (αποδέκτες) στις τράπεζες των κατόχων των καρτών (εκδότες).
English[en]
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Spanish[es]
Las TMI son comisiones interbancarias que pagan los bancos de los minoristas (adquirentes) a los bancos de los titulares de las tarjetas (emisores).
Estonian[et]
Vahendustasud on pankadevahelised tasud, mida jaemüüjate pangad (vastuvõtvad pangad) maksavad kaardiomanike pangale (väljaandvale pangale).
Finnish[fi]
Monenväliset siirtohinnat ovat pankkien välisiä maksuja, jotka vähittäismyyjien pankit (maksutapahtumien vastaanottajat) maksavat kortinhaltijoiden pankeille (korttien myöntäjät).
French[fr]
Ces commissions sont payées par la banque du détaillant (banque acquéreuse) à la banque du titulaire de la carte (banque émettrice).
Croatian[hr]
Višestrane međubankovne naknade naknade su koje banke maloprodajnih trgovaca (banke prihvatiteljice) plaćaju bankama vlasnikâ kartica (banke izdavateljice).
Hungarian[hu]
A többoldalú bankközi díjak a kiskereskedők bankjai (beszerzők) által a kártyatulajdonosok bankjainak (kibocsátók) fizetett bankközi díjak.
Italian[it]
Le MIF sono commissioni interbancarie pagate dalle banche dei dettaglianti (soggetti convenzionatori) alle banche dei titolari delle carte (emittenti).
Lithuanian[lt]
Daugiašaliai tarpbankiniai mokesčiai – tai tarpbankiniai mokesčiai, kuriuos mažmenininkų bankai (korteles aptarnaujantys bankai) moka kortelių turėtojų bankams (korteles išdavusiems bankams).
Latvian[lv]
MIF ir starpbanku komisijas maksas, ko maza apjoma darījumu bankas (pieņēmējbankas) maksā karšu turētājbankām (izdevējbankas).
Maltese[mt]
Dawn huma tariffi interbankarji mħallsin mill-bank tal-bejjiegħ bl-imnut (l-akkwirent) lill-bank tad-detentur ta’ karta ta’ pagament (l-emittent).
Dutch[nl]
Dit soort vergoedingen wordt door de bank van de detailhandelaar (wervende bank) betaald aan de banken van de kaarthouders (emittent).
Polish[pl]
Wielostronne opłaty interchange są opłatami międzybankowymi pokrywanymi przez bank osób prowadzących handel detaliczny (świadczący usługę acquiringu) na rzecz banku posiadacza karty (wydającego kartę).
Portuguese[pt]
As CIM são comissões interbancárias pagas pelos bancos retalhistas (adquirentes) aos bancos titulares de cartões (emitentes).
Romanian[ro]
CIM sunt comisioane interbancare plătite de băncile comercianților cu amănuntul (acceptanți) băncilor titularilor de carduri (emitenți).
Slovak[sk]
Ide o medzibankové poplatky, ktoré platia banky maloobchodníkov bankám držiteľov kariet.
Slovenian[sl]
Večstranske medbančne provizije so medbančna nadomestila, ki jih plačajo banke trgovcev na drobno (pridobitelji) bankam imetnikov kartic (izdajateljem).
Swedish[sv]
Detta är avgifter mellan banker som betalas av detaljhandlarnas banker (inlösande banker) till kortinnehavarnas banker (utgivare).