Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n Christenhuis op te bou, is harde werk, wat vaardigheid en tyd verg.
Amharic[am]
በክርስትና እምነት የሚመላለስ ቤተሰብ መገንባት ዘዴና ጊዜ ስለሚጠይቅ ጠንክሮ መሥራት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ان بناء عائلة مسيحية هو عمل شاق يتطلب المهارة والوقت.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an pagmamaigot sa pagtogdok nin Kristianong pamilya, na nangangaipo nin abilidad asin panahon.
Bemba[bem]
Ukubombesha, ukulamuka, ne nshita, filafwaikwa pa kuti aba mu ng’anda bonse babe Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Изграждането на християнски дом е трудна задача, изискваща умение и време.
Bislama[bi]
I nidim save mo taem blong bildimap wan Kristin famle.
Bangla[bn]
একটা খ্রিস্টীয় পরিবার গড়ে তোলা হচ্ছে কঠোর পরিশ্রমের কাজ, এর জন্য দক্ষতা ও সময়ের দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang pagtukod ug Kristohanong pamilya nagkinahanglag dakong paningkamot, nga nagkinahanglag kahanas ug panahon.
Czech[cs]
Budovat křesťanskou domácnost je náročné. Vyžaduje to obratnost a čas.
Danish[da]
Der skal en energisk indsats til for at opbygge et kristent familieliv; det er noget der må læres, og det tager tid.
German[de]
Eine christliche Familie aufzubauen erfordert harte Arbeit, Fingerspitzengefühl und Zeit.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe ƒome tutuɖo menye dɔ feŋui o, ebia ɣeyiɣi kple kutrikuku geɖe.
Efik[efi]
Ndibọp ubon Christian edi ọkpọsọn̄ utom oro oyomde usọ ye ini.
Greek[el]
Η οικοδόμηση ενός Χριστιανικού σπιτικού αποτελεί δύσκολο έργο και απαιτεί επιδεξιότητα και χρόνο.
English[en]
Building a Christian household is hard work, requiring skill and time.
Spanish[es]
Edificar una familia cristiana requiere mucho trabajo, habilidad y tiempo.
Estonian[et]
Kristliku perekonna ülesehitamine nõuab tõsist tööd, oskusi ja aega.
Finnish[fi]
Kristillisen huonekunnan rakentaminen on kovaa työtä ja vaatii taitoa ja aikaa.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na kena tarai cake na vuvale, e gadrevi kina na kila kei na gauna.
French[fr]
Il n’est pas facile d’avoir une famille chrétienne unie ; cela demande de la réflexion et du temps.
Ga[gaa]
Kristofoi aweku ni aaatswa ama shi lɛ biɔ nilee kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo, ni eheɔ be hu.
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે પરમેશ્વરના માર્ગમાં ચાલવું સહેલું નથી, એના માટે સમય અને આવડત બંને જરૂરી છે.
Gun[guw]
Awuwiwlena whẹndo Klistiani de yin azọ́n sinsinyẹn, he nọ biọ azọ́nyinyọnẹn po whenu po.
Hebrew[he]
בניית משפחה משיחית היא משימה קשה הדורשת מיומנות וזמן.
Hindi[hi]
परिवार में मसीही उसूलों पर चलने में कड़ी मेहनत लगती है, जिसके लिए कुशलता से काम लेने और समय की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtukod sing isa ka Cristiano nga panimalay nagakinahanglan sing lakas nga pagpanikasog, kalantip, kag tion.
Croatian[hr]
Izgrađivanje kršćanskih obitelji iziskuje trud, vrijeme i umijeće.
Hungarian[hu]
Keresztény családot építeni kemény munka, és sok ügyességet meg időt követel.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ընտանիքն ամուր պահելը հեշտ գործ չէ եւ պահանջում է հմտություններ ու ժամանակ։
Indonesian[id]
Membangun rumah tangga Kristen menuntut upaya keras, membutuhkan keterampilan dan waktu.
Igbo[ig]
Iwulite ezinụlọ Ndị Kraịst bụ ọrụ siri ike nke chọrọ nkà na oge.
Iloko[ilo]
Narigat ti mangbangon iti Nakristianuan a pamilia, agkasapulan dayta iti abilidad ken panawen.
Italian[it]
Per edificare una famiglia cristiana bisogna lavorare sodo, e questo richiede abilità e tempo.
Japanese[ja]
クリスチャンの家庭を築く,つまり強化するのは,巧みさと時間の要る大変な仕事です。
Georgian[ka]
ქრისტიანული ოჯახის აშენება მძიმე შრომას, უნარსა და დროს მოითხოვს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು ಕಠಿನ ಪರಿಶ್ರಮದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 가정을 튼튼하게 세우는 것은 힘이 들고 기술과 시간을 필요로 하는 일입니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma bato oyo balandaka mitinda ya boklisto na kati ya libota esɛngaka mosala makasi, mayele mpe ntango mingi.
Lozi[loz]
Ku yaha lubasi lwa Sikreste ki musebezi o mutuna, o tokwa bukwala ni nako.
Lithuanian[lt]
Ugdyti krikščionišką šeimą — sunkus darbas, reikalaujantis įgūdžių bei laiko.
Luba-Lulua[lua]
Kukolesha mêku a bena Kristo mmudimu mukole udi ulomba meji ne dîba.
Luvale[lue]
Hatwama mulimo waunene hakupwa natanga yauKulishitu yakuzama kanawa, kaha nawa chasaka lwola nakuzachisa mangana.
Latvian[lv]
Veidot kristīgu ģimeni ir grūts darbs, kam vajadzīga prasme un laiks.
Malagasy[mg]
Mitaky asa mafy ny fanaovana izay hampiray kokoa ny fianakaviana, ary mitaky fotoana sy fahaizana.
Macedonian[mk]
Потребно е да се вложи голем труд за да се изгради едно христијанско домаќинство, а потребни се и умешност и време.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാർഗത്തിൽ കുടുംബങ്ങളെ കരുപ്പിടിപ്പിക്കുക എന്നതു ഭാരിച്ച വേലയാണ്.
Maltese[mt]
M’huwiex faċli biex tibni familja Kristjana, u dan jirrikjedi l- abbiltà u ż- żmien.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်တစ်စုကို ပျိုးထောင်ပေးရာတွင် လိမ္မာပါးနပ်မှုနှင့် အချိန်ပေးဖို့လိုသည့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å gjøre familien åndelig sterk er noe som krever iherdig innsats foruten omtanke og tid.
Nepali[ne]
मसीही परिवार निर्माण गर्न कडा मेहनत गर्नुपर्छ, यसको लागि कौशलता र समय चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Het kost veel moeite om een christelijk gezin sterk te maken en er is bekwaamheid en tijd voor nodig.
Northern Sotho[nso]
Go aga lapa la Bokriste ke mošomo o thata, woo o nyakago bokgoni le nako.
Nyanja[ny]
Kulimbitsa banja mwauzimu ndi ntchito yaikulu yofuna luso ndi nthawi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ, ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pamaelet ed Kristianon sankaabungan so sakey ya impasyan kimey, a mankaukolan na dunong tan panaon.
Papiamento[pap]
Fortifiká un famia kristian ta trabou duru ku ta rekerí abilidat i tempu.
Pijin[pis]
For mekem Christian famili kamap strong, evriwan mas willing for waka hard for kasem datwan.
Polish[pl]
Budowanie chrześcijańskiej rodziny to ciężka praca, wymagająca umiejętności i czasu.
Portuguese[pt]
Desenvolver uma família cristã é trabalho árduo, que exige habilidade e tempo.
Rundi[rn]
Kwubaka umuryango wa gikirisu ni igikorwa kitoroshe, gisaba ubuhanga n’umwanya.
Romanian[ro]
Nu e uşor să clădeşti o familie creştină; e nevoie de timp şi de eforturi sârguincioase.
Russian[ru]
Строить отношения в семье нелегко, для этого требуются время и силы.
Kinyarwanda[rw]
Kubaka umuryango ugendera ku mahame ya gikristo ntibyoroshye; bisaba ubuhanga n’igihe.
Sango[sg]
Lekengo mbeni sewa ti Chrétien ayeke kete ye pëpe; a hunda kode nga na ngoi.
Samoan[sm]
O le atiina aʻe o se aiga Kerisiano e lē o se mea faigofie, e manaʻomia ai le tomai ma le taimi.
Shona[sn]
Kuvaka mhuri yechiKristu ibasa rakaoma, rinoda unyanzvi nenguva.
Albanian[sq]
Të krijosh një familje të krishterë nuk është e lehtë, kërkon kohë e zotësi.
Serbian[sr]
Izgrađivanje hrišćanskog domaćinstva je težak zadatak, i zahteva veštinu i vreme.
Southern Sotho[st]
Ho haha lelapa la Bokreste hase papali, ho hloka bohlale le nako.
Swedish[sv]
Det är ansträngande och kräver skicklighet och tid att bygga upp en kristen familj.
Swahili[sw]
Kujenga familia ya Kikristo ni kazi ngumu inayohitaji ustadi na wakati.
Congo Swahili[swc]
Kujenga familia ya Kikristo ni kazi ngumu inayohitaji ustadi na wakati.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ குடும்பத்தைக் கட்டுவது கடினமான வேலையே, அதற்கு நேரமும் திறமையும் தேவை.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కుటుంబాన్ని నిర్మించుకోవడం కష్టమైన పని, దానికి నైపుణ్యమూ సమయమూ అవసరం.
Thai[th]
การ สร้าง ครอบครัว ที่ ปฏิบัติ ตาม หลักการ คริสเตียน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย อีก ทั้ง ต้อง อาศัย ทักษะ และ เวลา.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊት ስድራቤት ምህናጽ: ክእለትን ግዜን ዚሓትት ከቢድ ስራሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Mabigat na gawain ang pagpapatibay sa isang Kristiyanong sambahayan, anupat humihiling ito ng kasanayan at panahon.
Tswana[tn]
Go nonotsha lelapa la Bokeresete go tlhoka gore motho a dire ka natla, gape go tlhoka bokgoni le nako.
Tongan[to]
Ko hono langa hake ha fāmili Kalisitiané ko ha ngāue faingata‘a, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e pōto‘i mo e taimi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim wanpela strongpela famili Kristen em i gat hatwok, man i mas i gat gutpela save na taim bilong mekim.
Turkish[tr]
İsa’yı takip eden güçlü bir aile oluşturmak beceri ve zaman ister.
Tsonga[ts]
Leswaku u aka ndyangu wa Vukreste swi lava u tirha hi matimba, swi lava vutshila ni nkarhi.
Twi[tw]
Kristofo mmusua a wɔbɛhyɛ mu den no nna fam, ebehia nimdeɛ ne bere.
Ukrainian[uk]
Будувати християнську сім’ю — нелегке завдання, яке вимагає вміння й часу.
Urdu[ur]
اپنے خاندان کو خدا کے معیاروں کے متعلق سکھانا آسان نہیں ہے، اِس میں بہت محنت اور وقت لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Xây dựng một gia đình theo đạo Đấng Christ là điều không dễ, nó đòi hỏi sự khéo léo và thời gian.
Waray (Philippines)[war]
An paghimo hin Kristiano nga panimalay makuri nga trabaho, nga nagkikinahanglan hin kaabtik ngan panahon.
Wallisian[wls]
Ko te laga ʼo he famili faka Kilisitiano ʼe ko he gāue lahi, pea ʼe fakamaʼua kiai he faʼafai pea mo he temi.
Xhosa[xh]
Akulula ukwakha intsapho engamaKristu, kufuna ubuchule nexesha.
Chinese[zh]
然而,人要是这样做,就绝不会徒劳无功,耶和华承诺他必奖赏这样的人,让他们取得美好的成果。
Zulu[zu]
Ukwakha umkhaya wamaKristu kungumsebenzi onzima, odinga ikhono nesikhathi.