Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„a) прокурорът или разследващият орган е взел решение да не възбужда наказателно преследване или да преустанови разследването;
Czech[cs]
„a) státní zástupce nebo vyšetřující orgán odmítne či odloží trestní oznámení;
Danish[da]
a) statsadvokaten eller den for efterforskningen ansvarlige myndighed har afvist anmeldelsen eller standset yderligere efterforskningsskridt
German[de]
a) der Staatsanwalt oder die Ermittlungsbehörde die Anzeige zurückgewiesen oder die Ermittlungen eingestellt hat,
Greek[el]
α) η εισαγγελική ή η ανακριτική αρχή αποφασίσει να μην κινήσει την ποινική δίωξη ή να θέσει την υπόθεση στο αρχείο,
English[en]
(a) the public prosecutor or investigating authority decides not to act on a complaint or not to proceed with a prosecution or investigation;
Spanish[es]
«a) el Ministerio fiscal o la autoridad instructora no admiten o archivan la denuncia;
Estonian[et]
a) prokurör või uurimisasutus on teinud otsuse menetluse või uurimismenetluse lõpetamise kohta,
Finnish[fi]
a) virallinen syyttäjä tai esitutkintaviranomainen on pitänyt ilmiantoa perusteettomana tai on päättänyt esitutkinnan
French[fr]
a) le ministère public ou l’autorité d’instruction a pris une décision de classement sans suite ou de non-lieu,
Hungarian[hu]
a) az ügyész vagy a nyomozó hatóság a feljelentést elutasította, vagy a nyomozást megszüntette,
Italian[it]
a) il pubblico ministero o il giudice istruttore non ha dato seguito alla denuncia o ha archiviato l’inchiesta;
Lithuanian[lt]
a) prokuroras arba tyrimą vykdžiusi institucija priėmė nutarimą palikti skundą nenagrinėtą arba nutraukti tyrimą;
Latvian[lv]
a) prokurors vai izmeklēšanas iestāde ir pieņēmusi lēmumu neuzsākt kriminālprocesu vai to neturpināt,
Maltese[mt]
a) il-prosekuzzjoni jew l-awtorità investigattiva ċaħdet l-ilment jew iddeċidiet li ma tieħux azzjoni,
Dutch[nl]
a) het openbaar ministerie of de onderzoeksautoriteit besluit niet te vervolgen;
Polish[pl]
„a) prokurator lub organ prowadzący dochodzenie odmówił wszczęcia postępowania lub postępowanie umorzył,
Portuguese[pt]
a) o Ministério Público ou a autoridade de instrução tenham proferido decisão de arquivamento ou de não pronúncia,
Romanian[ro]
a) procurorul sau organele de cercetare au adoptat o decizie de clasare sau de neîncepere a urmăririi,
Slovak[sk]
a) prokurátor alebo vyšetrovací orgán odmietol začať trestné stíhanie alebo vyšetrovanie zastavil;
Slovenian[sl]
a) državno tožilstvo ali preiskovalni organ odločita, da prekineta postopek brez nadaljevanja ali da ga ustavita,
Swedish[sv]
a) åklagaren eller den myndighet som leder förundersökningen beslutar att inte väcka åtal respektive lägger ned förundersökningen,