Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال الاقامة في هذا المكان، مارس ابنه الاكبر رأوبين علاقات جنسية مع بلهة سرية ابيه، أم دان ونفتالي.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang pagpuyo didto nga ang iyang kamagulangang anak nga si Ruben nakighilawas sa puyopuyo sa iyang amahan nga si Bilha, ang inahan ni Dan ug Neptali.
Czech[cs]
Tam se stalo, že jeho nejstarší syn Ruben měl sexuální styky s jeho konkubínou Bilhou, matkou Dana a Naftaliho.
Danish[da]
Under opholdet dér havde hans ældste søn, Ruben, omgang med hans medhustru Bilha, Dans og Naftalis moder.
German[de]
Während des Aufenthalts dort hatte Jakobs ältester Sohn Ruben mit Bilha, seines Vaters Nebenfrau, der Mutter Dans und Naphtalis, intime Beziehungen.
Greek[el]
Ενόσω έμεναν εκεί, ο μεγαλύτερος γιος του, ο Ρουβήν, είχε σεξουαλικές σχέσεις με την παλλακίδα του πατέρα του τη Βαλλά, τη μητέρα του Δαν και του Νεφθαλί.
English[en]
It was while residing there that his oldest son Reuben had sexual relations with his father’s concubine Bilhah, the mother of Dan and Naphtali.
Spanish[es]
Mientras residía allí, Rubén, su hijo mayor, tuvo relaciones sexuales con Bilhá, concubina de su padre y madre de Dan y Neftalí.
Finnish[fi]
Heidän asuessaan siellä hänen vanhin poikansa Ruuben oli sukupuolisuhteissa isänsä sivuvaimon Bilhan, Danin ja Naftalin äidin, kanssa.
French[fr]
C’est pendant son séjour à cet endroit que Ruben, son fils aîné, eut des rapports sexuels avec Bilha, concubine de son père et mère de Dân et de Naphtali.
Hungarian[hu]
Mialatt ott laktak, Jákob legidősebb fia, Rúben nemi kapcsolatot létesített apja ágyasával, Bilhával, Dán és Naftali anyjával.
Indonesian[id]
Ketika tinggal di situlah, putra tertuanya, Ruben, melakukan hubungan seks dengan gundik ayahnya, Bilha, ibu dari Dan serta Naftali.
Iloko[ilo]
Bayat idi ti panagnaedna sadiay a ti inaunaan nga anakna a ni Ruben nakidenna iti kamalala ni amana a ni Bilha, ti ina da Dan ken Neftali.
Italian[it]
Là Ruben, il figlio maggiore di Giacobbe, ebbe rapporti sessuali con Bila, concubina di suo padre e madre di Dan e Neftali.
Georgian[ka]
სწორედ იქ ყოფნის დროს იაკობის უფროსი ვაჟი, რეუბენი დაწვა თავისი მამის ხარჭასთან, დანისა და ნაფთალის დედასთან, ბილჰასთან.
Korean[ko]
그곳에 거주하고 있을 때 그의 맏아들 르우벤이 아버지의 첩이자 단과 납달리의 어머니인 빌하와 성 관계를 가진 일이 발생하였다.
Malagasy[mg]
Tao i Robena, lahimatoan’i Jakoba, no nanao firaisana tamin’i Bilaha vadikelin-drainy, izay renin’i Dana sy Naftaly.
Norwegian[nb]
Det var under oppholdet der at hans eldste sønn, Ruben, hadde kjønnslig omgang med hans medhustru Bilha, Dans og Naftalis mor.
Dutch[nl]
Terwijl hij daar verblijf hield, had Ruben, zijn oudste zoon, seksuele betrekkingen met Bilha, de bijvrouw van zijn vader en de moeder van Dan en Naftali.
Polish[pl]
Podczas pobytu w tym miejscu najstarszy syn Jakuba, Ruben, współżył z Bilhą — nałożnicą swego ojca i matką Dana i Naftalego.
Portuguese[pt]
Foi enquanto morava ali que seu filho mais velho, Rubem, teve relações sexuais com a concubina de seu pai, Bila, a mãe de Dã e de Naftali.
Russian[ru]
Пока Иаков жил там, его старший сын Рувим вступил в интимные отношения с Валлой, наложницей своего отца, матерью Дана и Неффалима.
Swedish[sv]
Under uppehållet där hade Jakobs äldste son, Ruben, sexuellt umgänge med Jakobs bihustru Bilha, som var mor till Dan och Naftali.
Tagalog[tl]
Samantalang naninirahan sila roon, sinipingan ng kaniyang panganay na anak na si Ruben ang kaniyang babae, si Bilha, ina nina Dan at Neptali.
Chinese[zh]
住在这地期间,雅各的长子吕便跟他父亲的妾璧拉(但和拿弗他利的母亲)发生了苟且关系。 吕便可能以为父亲雅各年纪老迈,不会采取什么行动。 但耶和华却没有姑息这宗恶行。