Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangse navorsing toon dat die buitenste membraan van ’n virus in koue temperature ’n beskermende jel word wat die virus langer in die lug laat oorleef, maar wat dan in die hoër temperature van die menslike asemhalingskanaal smelt en infeksie veroorsaak.
Amharic[am]
በቅርቡ የተደረገ ጥናት እንደሚያመለክተው በቅዝቃዜ ወቅት ቫይረሱ ሽፋኑን በዝልግልግ ፈሳሽ ስለሚሸፍን በአየር ውስጥ ረጅም ጊዜ መቆየት ይችላል፤ በሰው የመተንፈሻ አካል ውስጥ ሲገባ ግን እዚያ ባለው ሙቀት አማካኝነት ስለሚሟሟ ኢንፌክሽን ይፈጠራል።
Arabic[ar]
فالابحاث الحديثة تشير ان الغشاء الخارجي للفيروس يتحوّل في درجات الحرارة المتدنية الى مادة هلامية واقية تطيل حياة الفيروس في الهواء انما تذوب في درجات الحرارة الاكثر ارتفاعا داخل مجرى الانسان التنفسي مسببة له الخمج.
Bulgarian[bg]
Последните изследвания показват, че при ниски температури външната мембрана на вируса се превръща в защитен гел, който засилва издръжливостта на вируса във въздуха, но впоследствие се разтопява при по–високата температура в дихателната система на човека, причинявайки инфекция.
Danish[da]
Nyere forskning peger på at virussets ydre membran ved lav temperatur omdannes til en beskyttende gelé, som gør det muligt for virusset at overleve længere tid i luften for derefter at smelte ved den højere temperatur i menneskets luftveje, hvilket forårsager infektion.
Ewe[ee]
Numekuku siwo wowɔ nyitsɔ laa ɖee fia be, ne ya me fa la, lã falɛfalɛ si le dɔlékuia ŋu la zua abe aŋe ene ɖe eŋu hekpɔa eta be mekuna o, gake ne ege ɖe lãmenu siwo nana míegbɔna me la, ekema dzoxɔxɔ si le afi ma nana aŋe ma srena, eye dɔlékuia gena ɖe lã me na amea.
Greek[el]
Πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι, στις χαμηλές θερμοκρασίες, η εξωτερική μεμβράνη ενός ιού μετατρέπεται σε προστατευτική ζελατίνη που παρατείνει τη διάρκεια ζωής του ιού στον αέρα αλλά κατόπιν λιώνει στις υψηλότερες θερμοκρασίες της αναπνευστικής οδού του ανθρώπου, προξενώντας λοίμωξη.
English[en]
Recent research indicates that at cool temperatures the outer membrane of a virus becomes a protective gel that prolongs the survival of the virus in the air but then melts in the higher temperatures of the human respiratory tract, causing infection.
Estonian[et]
Hiljutistest uuringutest on selgunud, et madala temperatuuri korral saab viiruse välismembraanist kaitsev geel, mis pikendab viiruse eluiga õhus, kuid sulab inimese hingamisteedes kõrgematel temperatuuridel, põhjustades nakkust.
Finnish[fi]
Tuoreen tutkimuksen mukaan kylmässä viruksen pintaan muodostuu geelimäinen suojakerros, joka pitää viruksen pitempään elossa ilmassa mutta joka lämpimiin hengitysteihin joutuessaan sulaa ja mahdollistaa siten tartunnan.
Indonesian[id]
Riset baru-baru ini menunjukkan bahwa pada suhu yang dingin membran luar virus menjadi gel pelindung yang membuat virus itu bertahan lebih lama di udara tetapi membran itu melumer pada suhu yang lebih hangat di saluran pernapasan manusia, sehingga menimbulkan infeksi.
Italian[it]
Secondo recenti studi, alle basse temperature il rivestimento esterno di un virus assume una consistenza gelatinosa che lo protegge consentendogli una maggiore sopravvivenza nell’aria; quando il virus penetra nelle vie respiratorie dell’uomo, dove la temperatura è più elevata, il rivestimento si scioglie provocando l’infezione.
Lingala[ln]
Bolukiluki oyo euti kosalema emonisi ete na ntango ya malili, mposo ya virisi ekómaka lokola kazaka oyo ezali kobatela yango mpo ekufa te; kasi na mɔtɔ oyo ezalaka na mongongo ya moto ntango azali kopema, mposo yango epanzanaka, esalaka ete virisi ebima mpe epesa moto maladi.
Latvian[lv]
Nesen veikti pētījumi liecina, ka zemā temperatūrā vīrusa ārējais apvalks kļūst cietāks un aizsargā vīrusu, palīdzot tam izdzīvot aukstajā vidē, bet, kad vīruss iekļūst elpceļos, kur temperatūra ir augstāka, apvalks sāk kust un vīruss var ierosināt infekciju.
Macedonian[mk]
Неодамнешните истражувања покажаа дека, при пониски температури, надворешната мембрана на вирусот се претвора во заштитен гел кој му помага да преживее во воздухот, но се топи на повисоки температури во дишните органи на човекот, при што настанува инфекција.
Norwegian[nb]
Nyere forskning tyder på at virusets ytre membran ved lave temperaturer blir til en beskyttende gel som gjør at viruset overlever lenger i luften, men som så smelter ved den høyere temperaturen i luftveiene hos mennesker, noe som forårsaker en infeksjon.
Portuguese[pt]
Pesquisas recentes indicam que, em temperaturas baixas, a membrana externa de um vírus se transforma num gel protetor que prolonga a sobrevivência do vírus no ar. Mas, nas temperaturas mais altas do sistema respiratório humano, esse gel se derrete, causando infecção.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira tetai kimikimianga i tupu ua akenei e, i te tuatau anuanu ka riro mai te au vaireti i vao ake ei apinga paruruanga te ka akaroa atu i te tuatau o te vaireti i roto i te reva e ka tae te reira i te tuatau me vera pakari te tangata, i te akatupu anga i te maki.
Rundi[rn]
Ubushakashatsi buherutse kugirwa bwerekana yuko igihe haba hapfutse urukoba rw’umugera ruca rucika ikintu coroshe kiwukingira gituma uwo mugera ubandanya kubaho mu kirere, mugabo ko ruca rushonga igihe uwo mugera uri mu bihimba vy’umuntu bimufasha guhema kubera yuko haba hashushe, ivyo bikaba bituma umuntu yandura.
Slovak[sk]
Nedávne výskumy ukazujú, že pri nízkych teplotách sa vonkajší obal vírusu mení na ochranný gél, ktorý predlžuje životnosť vírusu na vzduchu, ale pri vyšších teplotách v dýchacích cestách sa rozpustí a spôsobí infekciu.
Slovenian[sl]
Nedavne raziskave so pokazale, da postane zunanja membrana virusa pri nižjih temperaturah kot zaščitni gel, ki podaljša preživetje virusa na prostem, v človekovih dihalnih poteh, kjer je temperatura višja, pa se stopi in povzroči okužbo.
Samoan[sm]
Ua iloa mai i suʻesuʻega pe a mālūlū le tau, e avea le ʻafuʻafu i tua o le vairusi ma puipuiga e faaumiumi ai le ola o le vairusi i le ʻea, ae e mataa ese pe a vevela ina ua manava i totonu e le tagata, ma māfua ai ona pisia le tagata i le fulū.
Shona[sn]
Ongororo dzakaitwa nguva pfupi yapfuura dzinoratidza kuti pakunenge kuchitonhora, kakanda kevhairasi kanochinja kuva gel inoridzivirira uye inoita kuti vhairasi racho rirarame kwenguva refu mumhepo asi gel yacho inonyunguduka kana ikapinda munhengo dzomunhu dzokufemesa dzinenge dzichidziya, zvichiita kuti munhu wacho abatire chirwere.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea morao tjena e bontšitse hore ha ho pholile, lera le ka holimo la kokoana-hloko eo le etsa lero le sheqesheqe le e sireletsang ka nako e telele ha e le moeeng, ’me le ea qhibiliha ha e fihla ka matšoafong kaha ho futhumetse, e leng se bakang tšoaetso.
Swedish[sv]
Nyare forskning visar att det yttre membranet hos ett virus vid låga temperaturer blir ett skyddande gel som gör att viruset lever längre i luften men sedan smälter i de högre temperaturerna i andningsorganen och orsakar en infektion.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa hivi karibuni unaonyesha kuwa kunapokuwa na baridi, sehemu ya nje ya virusi hutokeza ute unaolinda virusi vikiwa hewani, lakini unayeyuka vinapokuwa ndani ya mfumo wa mwanadamu wa kupumua wenye joto na hivyo kutokeza maambukizo.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa hivi karibuni unaonyesha kuwa kunapokuwa na baridi, sehemu ya nje ya virusi hutokeza ute unaolinda virusi vikiwa hewani, lakini unayeyuka vinapokuwa ndani ya mfumo wa mwanadamu wa kupumua wenye joto na hivyo kutokeza maambukizo.
Tamil[ta]
சமீபத்திய ஆராய்ச்சியின்படி, குளிர்ந்த தட்பவெட்பத்தில் வைரஸின் வெளிப்புற ஜவ்வு ஒரு கவசம்போல் ஆகிவிடுகிறது; எனவே, காற்றில் உள்ள அந்த வைரஸ் நீண்ட காலத்திற்கு உயிர்வாழ்கிறது; ஆனால், மனித சுவாச மண்டலத்தில் நுழைந்ததும் அங்கு தட்பவெட்பம் அதிகமாக இருப்பதால் அந்த ஜவ்வு கரைந்துவிடுகிறது; இவ்வாறு வைரஸ் தொற்று ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
การ วิจัย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ บ่ง ชี้ ว่า เมื่อ อุณหภูมิ ต่ํา เนื้อ เยื่อ ชั้น นอก ของ ไวรัส จะ กลาย เป็น วุ้น ที่ ช่วย ป้องกัน เชื้อ ไวรัส ให้ อยู่ ได้ นาน ขึ้น ใน อากาศ แต่ เนื้อ เยื่อ นั้น จะ ละลาย ไป เมื่อ สัมผัส อุณหภูมิ ที่ สูง กว่า ใน ทาง เดิน หายใจ ของ มนุษย์ จึง ทํา ให้ เกิด การ ติด เชื้อ.
Tswana[tn]
Patlisiso ya bosheng e bontsha gore fa go na le dithemperetšha tse di tsididi, lotha lo lo kafa ntle lwa baerase e nna jele e e sireletsang e e dirang gore baerase e nne nako e telele mo moyeng mme go tswa foo e bo e gakologa mo dithemperetšheng tse di kwa godimo tsa thulaganyo ya batho ya go hema, e bo e dira gore go nne le megare.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he fakatotolo ki mui ní ‘i he mokomoko ‘a e fua māfaná ‘oku hoko ai ‘a e kili tu‘a ‘o ha vailasi ko ha kilimi malu‘i ‘okú ne fakatolonga ‘a e mo‘ui ‘a e vailasí ‘i he ‘eá ka ‘oku toki vaia ‘i he mā‘olunga ange ‘a e fua māfana ‘i he halanga mānava ‘o e tangatá, ‘o fakatupunga ai ‘a e mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi bwakacitwa caino-ino butondezya kuti, ikuti kwatontola, lukanda lwakazunda lulacinca akuba mbuli mafwuta aaleemuka alo aakakwabilila akupa kuti kakapona kwaciindi cilamfwu mumuwo, pele kamana kunjila mumpemo, mukanwa naa mucamba imukasaala mafwuta aaya alanyenguluka aboobo muntu ulaciswa.
Tsonga[ts]
Minkambisiso ya sweswinyana yi kombisa leswaku loko ku ri ni maxelo lama holeke, nkuva wa xitsongwatsongwana wu va jeli leyi xi sirhelelaka leswaku xi hlwela ku fa emoyeni kambe ya n’oka eka phayiphi ya fambiselo ro hefemula hileswi ku hisaka kutani xi vanga mavabyi.
Vietnamese[vi]
Một nghiên cứu gần đây cho thấy ở nhiệt độ thấp, màng ngoài của vi-rút trở thành một chất keo bảo vệ, giữ cho vi-rút sống lâu hơn trong không khí và sẽ tan ra ở nhiệt độ cao hơn trong hệ hô hấp của con người, gây ra bệnh.
Xhosa[xh]
Uphando lwakutshanje lubonisa ukuba kwiindawo ezipholileyo ulwelo lwangaphandle lwentsholongwane luyakhusela yaye lugcina intsholongwane emoyeni kodwa iyanyibilika kwiindawo ezishushu, kwiindawo zokuphefumla nto leyo ebangela ukuba ugule.
Zulu[zu]
Ucwaningo lwamuva lubonisa ukuthi uma kubanda ulwelwesi olungaphandle lwegciwane luba ujengezi oluvikela leli gciwane lwenze liphile isikhathi eside emoyeni, kodwa luyancibilika emgudwini wokuphefumula oshisayo womuntu, okubangela ukusakazeka kwamagciwane.