Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig, efter alt rodet med sociale ændringer, synes vi at have fundet ud af at det er umuligt at forpligte sig uden at realisere sig selv, men at en selvrealisation er ufuldstændig hvis den gennemføres uden hengivenhed. . . .
German[de]
Mit dem Trümmerfeld der gesellschaftlichen Veränderungen im Rücken scheinen wir schließlich zu dem Schluß zu kommen, daß Bindung ohne Selbstverwirklichung unmöglich ist, doch Selbstverwirklichung ist unvollständig, wenn man sie ohne Bindung erreicht. . . .
Greek[el]
«Τελικά, περνώντας απ’ όλα τα στάδια της κοινωνικής αλλαγής, καταλήξαμε ότι η δέσμευσις είναι αδύνατη χωρίς την αυτοϊκανοποίησι, αλλά η αυτοϊκανοποίησις δεν είναι πλήρης αν επιτυγχάνεται χωρίς προσκόλλησι κάπου. . . .
English[en]
“Finally, after all the shambles of social change, we seem to be deciding that commitment is impossible without self-fulfillment, but self-fulfillment is incomplete if it is achieved without attachment. . . .
Spanish[es]
“Por fin, después de todo el revoltijo del cambio social, parece que estamos decidiendo que el compromiso es imposible si no nos sentimos plenamente realizadas, pero esta realización no es completa si se logra sin apego. . . .
Finnish[fi]
”Koko tämän sosiaalisen muutoksen sekamelskan jälkeen me näytämme lopulta päätyneen siihen, että sitoutuminen on mahdotonta, ellei saa toteuttaa itseään, mutta että itsensä toteuttaminen on vajavaista, jos se saavutetaan ilman sitoumusta. . . .
French[fr]
“Finalement, après toutes les convulsions nées des bouleversements sociaux, nous semblons en arriver à la conclusion que l’engagement est impossible sans épanouissement personnel, et que l’épanouissement personnel ne se réalise pleinement que dans l’attachement. (...)
Italian[it]
“Infine, dopo tutti gli sconvolgimenti del cambiamento sociale, la nostra decisione sembra essere che l’impegno è impossibile senza realizzarsi, ma non ci si realizza del tutto se non c’è affetto. . . .
Japanese[ja]
「結局,社会の変化のあらゆる混乱の末,我々は,誓約は自己達成なしには不可能であるが,自己達成が愛情なしに成し遂げられるならそれは完全でない,という結論に達しようとしている......。
Korean[ko]
“마침내, 여러 가지 사회적인 변천이 있은 후 우리는 자기 달성이 없이는 서약이 불가능하나 자기 달성이 서약없이 이루어진다면 온전하지 못하다는 결정을 하게 된 것 같다 ···
Norwegian[nb]
Etter alt kaoset under samfunnsomveltningen ser det ut til at vi har kommet til at det er umulig å binde seg uten en selvrealisering, men en selvrealisering er ufullstendig hvis den oppnås uten at en er knyttet til noen. . . .
Dutch[nl]
Ten slotte schijnen we na alle puinhopen van sociale verandering tot het besluit te komen dat een verbintenis zonder zelfontplooiing onmogelijk is maar dat zelfontplooiing onvolledig is als ze wordt bereikt zonder een binding . . .
Portuguese[pt]
“Por fim, depois de toda a mixórdia da mudança social, parecemos estar decidindo que o compromisso é impossível sem a auto-realização, mas a auto-realização é incompleta se for alcançada sem uma ligação. . . .
Swedish[sv]
Till slut — efter allt kaos genom de sociala förändringarna — tycks vi ha bestämt oss för att det är omöjligt att binda sig utan självförverkligande, men att självförverkligandet är ofullständigt om det uppnås utan tillgivenhet och samhörighet. ...