Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако се намирате във вътрешната част, наречена " лунна сянка ", ще видите магията на пълното слънчево затъмнение.
Greek[el]
Αλλά αν πάτε σε ένα σημείο της διαδρομής της σκοτεινής εσωτερικής σκιάς... που ονομάζεται " σκιά ", θα βιώσετε την μαγεία της ολικής έκλειψης.
English[en]
But travel to a spot within the path of the dark inner shadow, called the umbra, and you'll experience the majesty of a total eclipse.
Spanish[es]
Mientras que al ubicarte en un punto dentro de la trayectoria de la sombra interior y oscura llamada Umbra presenciarás la majestuosidad de un eclipse total.
Finnish[fi]
mutta kun liikut paikkaan jota peittää tummempi sisävarjo, eli umbra Niin koet täydellisen auringonpimennyksen koko ylhäisyydessään.
Hebrew[he]
אבל אם תיסעו למקום הנמצא בנתיב של הצל האפל הפנימי, הנקרא כתם-צל, תחוו את תפארתו של ליקוי חמה מלא.
Croatian[hr]
Ali ako otputujete na mjesto mračne unutarnje sjenke, zvane " umbra ( sjenka ) ", doživjet ćete veličanstvo potpunog pomračenja Sunca.
Dutch[nl]
Maar als je naar een plek binnen de donkere schaduw reist... de umbra... dan zul je de pracht van een totale zonsverduistering ervaren.
Polish[pl]
Ale jeśli będziemy w miejscu, gdzie występuje ciemny wewnętrzny cień, doświadczymy majestatu całkowitego zaćmienia.
Portuguese[pt]
Mas, viaje para um ponto dentro do caminho da sombra interna escura, chamada umbra, e você experimentará a majestade de um eclipse total.
Romanian[ro]
Dar dacă mergi într-un loc aflat în calea unei urme întunecate la interior, numit umbră, vei experimenta măretia unei eclipse totale.
Russian[ru]
Но если встать в полосе полной внутренней тени, или Умбры, вы увидите волшебство полного затмения.
Slovenian[sl]
Če pa bi šli tja, kjer je temnejša notranja senca imenovana umbra, pa bi doživeli veličastnost popolnega sončnega mrka.
Serbian[sr]
Ali ako otputujete na mesto mračne unutrašnje senke, zvane " umbra ( senka ) ", doživećete veličanstvo potpunog pomračenja Sunca.
Turkish[tr]
Ancak, " tam gölge " adı verilen gölgenin koyu iç kısmının güzergâhı üzerinde bir noktaya gittiğinizde tam tutulmanın ihtişâmına tanık olursunuz.