Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aldus die aandag op iets gevestig wat mense vandag begin erken, naamlik dat mediese of fisiese voorsienings nie ’n waarlik gesonde lewenswyse waarborg nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 8 አዓት) እዚህ ላይ ጳውሎስ በዛሬው ጊዜ ሰዎች ጠቃሚ ናቸው የሚሏቸው ማለትም የሕክምና ወይም የአካል እንቅስቃሴ ዝግጅቶች እውነተኛ የሆነ ጤናማ ሕይወት ለማስገኘት ዋስትና እንደማይሰጡ ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٨) وهكذا كان بولس يشير الى ما يعترف به الناس اليوم، اي ان التدابير الطبية او الجسدية لا تضمن طريقة حياة تمنح الصحة حقا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:8) Kaya, idinodoon ni Pablo an inaako na kan mga tawo ngonyan, arin na baga, na an medikal o pisikal na mga probisyon dai naggagarantiya nin tunay na marahay na dalan nin buhay.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:8) Muli ifyo, Paulo alelondolola ico abantu ilelo baleisa ku kutesekesha, ukucilumbula, ukuti ukupayanya kwa fya cipatala nelyo ukwa ku mubili takwebekesha inshila ituntulu iya bumi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:8) Така Павел посочил онова, което хората днес започват да признават, а именно — че медицинските или физическите мероприятия не гарантират един истински здрав начин на живот.
Bislama[bi]
(1 Timote 4:8) Long ol tok ya, Pol i stap soemaot samting we ol man oli stat blong luksave tede, hemia se, ol meresin mo ol samting blong givhan long bodi oli no save mekem se ol man oli sua blong gat wan fasin blong laef we i rili gud.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:8) Busa, gipatin-aw ni Pablo kon unsa ang anam-anam nga giila sa mga tawo karon, nga mao, ang medikal o pisikal nga mga tagana dili makagarantiya ug usa ka tinuod makapahimsog nga paagi sa kinabuhi.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:8) Her påpeger Paulus det som mennesker i dag må sande, nemlig at fortrin eller forholdsregler på det fysiske område ikke er nogen garanti for et virkelig sundt liv.
German[de]
Paulus wies somit auf etwas hin, was man heute immer mehr einsieht: daß nämlich Einrichtungen, die der medizinischen Betreuung oder der körperlichen Ertüchtigung dienen, keine Garantie für eine wirklich gesunde Lebensweise sind.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:8) Ntem, Paul okowụt se mme owo ẹdide edifiọk mfịn, oro edi, nte ke mme n̄kpọ ẹban̄ade ibọkusọbọ m̀mê mme ndutịm ukamaidem idịghe isọn̄ ndinyene eti usụn̄uwem.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:8) Έτσι, ο Παύλος τόνιζε αυτό που οι άνθρωποι σήμερα φτάνουν στο σημείο να αναγνωρίσουν, δηλαδή, ότι τα ιατρικά ή σωματικά εφόδια δεν εγγυώνται έναν αληθινά υγιή τρόπο ζωής.
English[en]
(1 Timothy 4:8) Thus, Paul was pointing out what people today are coming to acknowledge, namely, that medical or physical provisions do not guarantee a truly healthful way of life.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:8.) Como vemos, Pablo estaba señalando lo que la gente reconoce hoy, a saber, que los servicios médicos y la atención física no garantizan un modo de vivir verdaderamente saludable.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۴:۸) بنابراین، پولس به چیزی اشاره میکرد که امروزه مردم به آن اقرار میکنند، یعنی تجهیزات پزشکی و درمانی، شیوهٔ سالم و درست زندگی را تضمین نمیکنند.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:8, NW) No hewɔ lɛ, Paulo miitsɔɔ nɔ ni gbɔmɛi naa he nilee kpaako lɛ, akɛ, tsofa-feemɔ loo gbɔmɔtso he gbɛjianɔtoo jeee nɔ ni maa hewalɛnamɔ shihilɛ diɛŋtsɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
ד’:8, ע”ח). לפיכך, פאולוס הצביע על דברים שהאנשים לומדים להכיר בהם כיום, כלומר, שתנאים פיסיים או אמצעים רפואיים אינם מהווים ערובה לדרך־חיים בריאה באמת ובתמים.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ४:८) अतः, पौलुस उस बात की ओर संकेत कर रहा था जिसे लोग आज स्वीकार कर रहे हैं, अर्थात्, चिकित्सीय या शारीरिक प्रबन्ध एक सचमुच स्वास्थ्यकर जीवन-शैली की गारंटी नहीं देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:8) Busa, ginpakita ni Pablo ang ginabaton karon sang mga tawo, nga amo, nga ang medikal kag pisikal nga mga aman wala nagagarantiya sang isa gid ka makapapagros nga dalanon sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Timoteju 4:8, NW). Na taj je način Pavao naglasio ono što ljudi danas uviđaju, naime, da zdravstvene ili fizičke pripreme ne osiguravaju doista zdrav način života.
Hungarian[hu]
Ilyenformán Pál rávilágított arra, amit ma kezdenek elismerni az emberek, nevezetesen, hogy az orvosi vagy a testre összpontosító gondoskodások nem szavatolnak igazán egészséges életutat.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:8, NW) Jadi, Paulus memperlihatkan apa yang mulai diakui oleh orang-orang dewasa ini, yaitu, bahwa persediaan medis atau jasmani tidak menjamin suatu jalan hidup yang benar-benar sehat.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:8) No kasta, ipakpakita ni Pablo ti mabigbigbig ita dagiti tattao, a dagiti medikal wenno pisikal a probision saanda a maipanamnama ti pudpudno a nasalun-at a wagas ti panagbiag.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 4:8) Páll var þannig að benda á það sem nútímamenn eru farnir að viðurkenna, nefnilega að aðstaða til og ástundun lækninga og líkamsþjálfunar er engin trygging fyrir virkilega heilnæmu líferni.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:8) Così, Paolo stava indicando ciò che oggi la gente sta gradualmente riconoscendo, e cioè che i sistemi sanitari e gli esercizi fisici non garantiscono di per sé una vita realmente sana.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:8)ですからパウロは,今日の人々が認めるようになっている点,すなわち,本当に健康的な生き方が医療面や身体面での備えによって保証されるわけではないことを指摘していたのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, პავლემ მიუთითა იმის შესახებ, თუ თანდათან რა დასკვნამდე მიდიან დღეს ადამიანები; კერძოდ, მედიცინა და ფიზკულტურა არ იძლევა ჭეშმარიტად ჯანსაღი სიცოცხლის გარანტიას.
Korean[ko]
(디모데 전 4:8, 「신세」) 그러므로 바울은 오늘날 사람들이 인정하게 된 점, 즉 의료 마련이나 체육 시설이 진정으로 건전한 생활 방식을 보장해 주지 못한다는 점을 지적한 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Timɔtɛ 4:8) Na yango, Paulo azalaki komonisa oyo bato bakómi kondima yango lelo oyo, ete, bibongiseli ya monganga mpe ya kokembisa nzoto ezali mpenza ndanga te ya lolenge ya bomoi oyo ezali kopesa litomba.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:8) Kacwalo, Paulusi n’a bonisa seo batu kacenu ba fita fa ku si lemuha, ili sa kuli, litukiso za kalafo kamba za kwa mubili ha li fi buikolwiso ka za nzila ya bupilo ye tahisa buikangulo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Taigi Paulius nurodė tai, ką žmonės šiandien pradeda pripažinti: medicinos ir fizinės priemonės negarantuoja tikrai sveiko gyvenimo būdo.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:8). Araka izany, i Paoly dia nampahatsiahy ilay manjary eken’ny olona ankehitriny, dia ny hoe: Tsy antoka ho an’ny fomba fiaina tena mahasalama ireo fandaharana atao mialoha ara-pitsaboana na ara-batana.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:8). Со тоа, Павле укажувал на она што луѓето денес го признаваат, имено, дека медицинските или физичките мерки не гарантираат вистински здрав начин на живот.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8) അങ്ങനെ, വൈദ്യശാസ്ത്രപരമോ ശാരീരികമോ ആയ സാമഗ്രികൾ യഥാർഥത്തിൽ ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു ജീവിതരീതി ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ലെന്ന് ഇന്ന് ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്ന വസ്തുതയിലേക്കു പൗലോസ് വിരൽ ചൂണ്ടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:८) अशाप्रकारे, पौल, आज लोक मान्य करत असलेल्या वैद्यकीय आणि शारीरिक आरोग्याच्या तरतूदी, खरोखर एक निरोगी जीवनी मार्गाची हमी देत नाहीत याकडे निर्देश करत होता.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၈) ဤနည်းဖြင့် ယနေ့ လူအများ အသိအမှတ်ပြုနေကြသည့် ဆေးဝါးဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးကောင်းဖို့အတွက် ပြင်ဆင်ချက်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ်များသည် တကယ်ကျန်းခံ့သော ဘဝလမ်းစဉ်ကို အာမမခံကြောင်း ပေါလုတင်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 8) Paulus påpekte det som folk i dag er i ferd med å erkjenne, nemlig at medisinske eller fysiske tiltak ikke er noen garanti for en virkelig sunn livsstil.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:8) Ti, kua fakakite mai e Paulo e mena ka fakailoa he tau tagata he vaha nei, kua pehe, ko e mena tului gagao po ke tau mouaaga he fahi tino kua nakai fai fakamoli ke he puhala tino malolo he moui.
Dutch[nl]
Paulus vestigde dus de aandacht op iets wat mensen in deze tijd beginnen te erkennen, namelijk dat medische of fysieke voorzieningen geen waarborg vormen voor een werkelijk gezonde levenswijze.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:8) Ka gona, Paulo o be a šupa seo batho lehono ba thomago go se dumela, e lego gore ditokišetšo tša tša kalafo le tša nama ga di kgonthišetše tsela ya bophelo ya go phela gabotse e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:8) Chotero, Paulo anali kunena zimene anthu lerolino akuyamba kuvomereza, ndiko kuti, makonzedwe azamankhwala kapena olimbitsa thupi samalonjeza njira yolamitsa ya moyo.
Polish[pl]
Paweł wspomniał tu o czymś, co wychodzi na jaw także obecnie, mianowicie że ani środki medyczne, ani sprawność fizyczna nie są gwarancją naprawdę zdrowego życia.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:8) Paulo salientou assim o que as pessoas hoje estão chegando a reconhecer, a saber, que os recursos médicos e o preparo físico não garantem um modo de vida realmente saudável.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel scotea în evidenţă ceea ce ajung să recunoască oamenii de azi, şi anume că îngrijirea medicală sau fizică nu garantează un mod de viaţă cu adevărat sănătos.
Russian[ru]
Павел таким образом указал на то, к чему люди сегодня только начинают приходить: медицина и физкультура не гарантируют поистине здорового образа жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Pawulo yagaragazaga ibyo abantu benshi baje kwemera muri iki gihe, by’uko ubuvuzi hamwe n’ibindi bigenerwa umubiri, bidatanga icyizere kidashidikanywa ku byerekeye imibereho ituma umuntu agira ubuzima bwiza.
Slovenian[sl]
Pavel je tako že takrat poudaril to, kar so ljudje pričeli spoznavati šele danes, namreč da medicinska oskrba oziroma ohranjevanje telesnih sposobnosti še ne zagotavljata zares zdrave življenjske poti.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:8) O lea, na faasino atu ai e Pauro le mea ua iloa e tagata i aso nei, e faapea, o sauniuniga faafomai po o le faamalosia o le tino, e lē faamautinoa mai ai se olaga maloloina moni o le olaga.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:8) Nokudaro, Pauro akanga achionesa icho vanhu nhasi vari kusvika pakubvuma, ndiko kuti, kuti gadziriro dzokurapa kana kuti dzomuviri hadzivimbisi mararamire akanaka zvirokwazvo.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Paulus ben sori san sma ini a ten disi e kon erken now, dati wani taki, dati sani di seti na datra sei noso na skin sei, no de wan djaranti gi wan troetroe gosontoe fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:8, NW) Ka hona, Pauluse o ne a totobatsa seo ho fihlileng moo batho ba se lumelang kajeno, hore, litokisetso tsa phekolo kapa tsa ’mele hase tiiso ea tsela e phelisang e le kannete ea bophelo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:8) Paulus påpekade således det som människor nu har kommit att erkänna, nämligen att medicinska och fysiska resurser inte garanterar ett verkligt sunt levnadssätt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:8) Hivyo, Paulo alikuwa akionyesha yale ambayo watu leo wanakuja kukubali, yaani, kwamba maandalizi ya kitiba na kimwili hayatoi uhakikisho wa njia ya maisha yenye afya kikweli.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:8) இவ்வாறு, மக்கள் இன்று எதை ஒப்புக்கொள்கின்றனர் என்பதைப் பவுல் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார், அதாவது, மருத்துவ அல்லது உடல் பிரகாரமான ஏற்பாடுகள் உண்மையில் ஓர் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைமுறையை உறுதிப்படுத்துவது கிடையாது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:8) అలా, నేడు ప్రజలు గ్రహిస్తున్నదాన్ని, అంటే వైద్య లేక శారీరక ఏర్పాట్లు నిజంగా ఆరోగ్యవంతమైన జీవన మార్గాన్ని ఇవ్వలేవన్న విషయాన్ని పౌలు సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:8, ล. ม.) ด้วย วิธี นี้ เปาโล ได้ ชี้ ให้ เห็น สิ่ง ซึ่ง ผู้ คน สมัย นี้ กําลัง ยอม รับ นั่น คือ การ จัด เตรียม ทาง การ แพทย์ หรือ ทาง กายภาพ นั้น ไม่ อาจ รับประกัน วิถี ชีวิต อัน มี ผล ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:8) Sa gayon, tinutukoy ni Pablo ang kinikilala ng mga tao sa ngayon, samakatuwid nga, na ang medikal o pisikal na mga paglalaan ay hindi garantiya ng isang tunay na malusog na paraan ng buhay.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:8) Ka gone, Paulo o ne a tlhalosa se batho gompieno ba setseng ba se lemoga, sa gore, dilo tse di dirisiwang mo kalafing kana mo mmeleng ga di tlhomamise gore motho o tla bona tsela e e itekanetseng tota ya botshelo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:8) Pol i kamapim klia samting ol man long nau i kisim save pinis long en, olsem: Maski yumi gat dokta na marasin na gutpela kaikai samting bilong skin, dispela i no inap helpim yumi long i stap gutpela tru.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:8) Xisweswo, Pawulo a kombisa leswi vanhu va swi pfumelaka namuntlha, ku nga mhaka ya leswaku mirhi ya vutshunguri kumbe swilo swo tiyisa miri a swi tiyisekisi rihanyo lerinene.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:8) Enti, na Paulo reda biribi a ɛnnɛ nnipa afi ase rehu adi, kyerɛ sɛ, nneɛma a ɛboa ayaresa anaa ɛma apɔwmuden nkutoo mma nnipa nnya asetra a akwahosan pa wom.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:8) Te haafaufaa ra ïa o Paulo i ta te taata e haamata ra hoi i te ite, oia hoi, eita te mau ravea parururaa a te utuuturaa e te pae tino e haapapu i te hoê huru oraraa oraora maitai mau.
Ukrainian[uk]
Отже, Павло вказував на те, з чим сьогодні людям треба погодитись, а саме, що медичні або фізичні засоби не гарантують справжнього здорового способу життя.
Vietnamese[vi]
Vậy, Phao-lô nêu rõ những gì mà ngày nay người ta đang nhìn nhận, tức là những sự dự phòng về y tế và thể chất không bảo đảm cho một lối sống thật sự lành mạnh.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:8) Koia, neʼe fakahā e Paulo te meʼa kua mahino kiai te hahaʼi ʼi te temi ʼaenī, ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole foaki e te ʼu faitoʼo peʼe ko te ʼu meʼa fakasino he faʼahiga maʼuli haohaoa moʼoni.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:8) Ngaloo ndlela, uPawulos wayebonisa oko abantu namhlanje bakuvumayo, ukuthi, uncedo olufumaneka kwezonyango nangokuqeqesha umzimba aluqinisekisi indlela yobomi esempilweni ngokwenene.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 4:8, NW) Nípa báyìí, Paulu ń ṣàlàyé ohun tí àwọn ènìyàn ń jẹ́wọ́ rẹ̀ lónìí, ìyẹn ni pé, àwọn ìpèsè ìṣègùn tàbí ìpèsè ti ara kò mú ọ̀nà ìgbésí-ayé tí ó jẹ́ afúnninílera nítòótọ́ dánilójú.
Chinese[zh]
提摩太前书4:8)在此保罗指出一件今日的人正开始意识到的事实,那就是,医药或物质方面的供应并不足以保证人享有一种真正健康的生活方式。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:8) Ngakho, uPawulu wayeveza lokho abantu namuhla abaya bekuvuma, okungukuthi, amalungiselelo ezokwelapha noma angokomzimba awaqinisekisi indlela yokuphila enempilo ngempela.