Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" شكرا لك " ، وقال انه في نفس الوقت ، ولم يحرك حتى انها إغلاق
Bulgarian[bg]
" Благодаря ви ", каза той в същото време, и не се разбърква, докато тя е затваряне на вратата.
Catalan[ca]
" Gràcies ", va dir al mateix temps, i no es va moure fins que es tanqui la porta.
Czech[cs]
" Děkuji, " řekl ve stejnou dobu, a ne míchejte, dokud jí zavření dveře.
Welsh[cy]
" Diolch yn fawr, " meddai ar yr un pryd, ac nid oedd yn droi nes ei bod yn cau'r drws.
Greek[el]
" Σας ευχαριστώ ", είπε την ίδια στιγμή, και δεν ανακατεύουμε έως ότου ήταν το κλείσιμο της πόρτα.
English[en]
" Thank you, " he said at the same time, and did not stir until she was closing the door.
Spanish[es]
" Gracias ", dijo al mismo tiempo, y no se movió hasta que se cierre la puerta.
Estonian[et]
" Tänan teid, " ütles ta samal ajal ja ei sega, kuni ta oli sulgemise uks.
French[fr]
" Merci ", at- il dit dans le même temps, et ne bougeait pas jusqu'à ce qu'elle soit la fermeture de la porte.
Irish[ga]
" Go raibh maith agat, " a dúirt sé ag an am céanna, agus ní raibh a stir dúnta go dtí go raibh sí ar an doras.
Galician[gl]
" Grazas ", dixo, á vez, e non mexa ata que ela estaba pechando o porta.
Croatian[hr]
" Hvala ", rekao je u isto vrijeme, i nije dobro promiješati dok je bila zatvaranja vrata.
Hungarian[hu]
" Köszönöm, " mondta egy időben, és nem keverjük addig, míg ő bezárása ajtót.
Indonesian[id]
" Terima kasih, " katanya pada saat yang sama, dan tidak aduk sampai ia menutup pintu.
Icelandic[is]
" Þakka þér, " sagði hann á sama tíma, og ekki hrærið þar til hún var að ljúka dyr.
Italian[it]
" Grazie ", ha detto al tempo stesso, e non si mosse fino all'età di chiusura del porta.
Korean[ko]
" 감사합니다" 라고 동시에 말했다, 그녀가 문닫을 때까지 저어 않았
Lithuanian[lt]
" Ačiū ", - sakė jis tuo pačiu metu, ir nebuvo maišykite, kol ji buvo uždaryti durų.
Latvian[lv]
" Paldies, " viņš teica, tajā pašā laikā, un nav maisa, līdz viņa bija slēgšanu durvīm.
Macedonian[mk]
" Ви благодариме ", рече тој во исто време, и не мешајте се додека не беше затворање на врата.
Maltese[mt]
" Grazzi, " huwa qal fl- istess ħin, u ma ħawwad sakemm hija kienet li tagħlaq il - bieb.
Norwegian[nb]
" Takk ", sa han på samme tid, og ikke rør før hun ble lukket døren.
Dutch[nl]
" Dank u, " zei hij op hetzelfde moment, en geen roer tot ze was het sluiten van de deur.
Polish[pl]
" Dziękuję ", powiedział w tym samym czasie, i nie mieszaj, aż była zamknięciem drzwi.
Portuguese[pt]
" Obrigado ", disse ele, ao mesmo tempo, e não mexa até que ela estava fechando o porta.
Romanian[ro]
" Mulţumesc ", a spus el, în acelaşi timp, şi nu se amestecă până când ea a fost închiderea uşă.
Russian[ru]
" Спасибо, " сказал он в то же время, и не шевелилась, пока она не закрывалась дверь.
Slovak[sk]
" Ďakujem, " povedal v rovnakom čase, a nie miešajte, kým jej zatvorení dvere.
Slovenian[sl]
" Hvala, " je dejal ob istem času, in ne mešamo, dokler je bila zapiranje vrata.
Albanian[sq]
" Faleminderit, " tha ai në të njëjtën kohë, dhe nuk trazim deri sa ajo ishte e mbyllur derën.
Serbian[sr]
" Хвала вам ", рекао је он у исто време, и није мешати док је она била затварање врата.
Swedish[sv]
" Tack ", sa han på samma gång, och inte rör tills hon var att stänga dörr.
Swahili[sw]
" Asante, " alisema wakati huo huo, na hakuwa na koroga mpaka yeye alikuwa kufunga mlango.
Thai[th]
" ขอบคุณ" เขากล่าวว่าในเวลาเดียวกันและไม่ได้ลงไปผัดจนกระทั่งเธอปิด
Turkish[tr]
" Teşekkür ederim, " diye, aynı zamanda dedi, ve o kapanış kadar karıştırın vermedi kapı.
Ukrainian[uk]
" Спасибі, " сказав він в той же час, і не ворушилася, поки вона не закривалася двері.