Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
T — докато не се проведат изследвания и не се предприеме лечение и обикновено при лечение с антикоагуланти за краткосрочна употреба
Czech[cs]
T – Než bude vyšetřeno a léčeno a obvykle po dobu krátkodobé léčby antikoagulanty
Danish[da]
T — Indtil undersøgt og behandlet og normalt ved behandling med korttidsvirkende antikoagulanter
German[de]
T — Bis zur Klärung und zum Abschluss der Behandlung sowie normalerweise während der vorübergehenden Einnahme von Gerinnungshemmern
Greek[el]
Π – Μέχρι να διερευνηθεί και να αντιμετωπιστεί θεραπευτικά και, κατά κανόνα, όσο γίνεται βραχυπρόθεσμη λήψη αντιπηκτικής αγωγής
English[en]
T – Until investigated and treated and normally while on short term anticoagulants
Spanish[es]
T: Hasta que se investigue y se trate, y normalmente mientras se administren anticoagulantes a corto plazo.
Estonian[et]
A – kuni tehakse uuringuid ja ravitakse ning tavaliselt lühiajalise antikoagulant-ravi ajal
Finnish[fi]
T – Kunnes tutkittu ja hoidettu sekä yleensä lyhytkestoisen antikoagulanttihoidon ajan
French[fr]
T – Jusqu’à investigation et traitement et, normalement, tant que l’intéressé est provisoirement sous anticoagulant
Croatian[hr]
P – dok se ne ispita i liječi te obično dok pacijent uzima antikoagulanse za kratkoročnu primjenu
Hungarian[hu]
T – Amíg kivizsgálták és kezelték, és általában véralvadásgátlók rövid távú használata esetén
Italian[it]
T – Fino a quando non siano state eseguite indagini ed effettuate cure e normalmente durante il trattamento con anticoagulanti a breve termine
Lithuanian[lt]
T – kol bus atlikti tyrimai bei taikomas gydymas ir paprastai kol taikomas trumpalaikis gydymas antikoaguliantais.
Latvian[lv]
T – līdz izmeklēšana un ārstēšana ir pabeigta un parasti arī īsās antikoagulantu terapijas laikā
Maltese[mt]
T – Sakemm investigati u ttrattati u normalment waqt li jintużaw antikoagulanti għal terminu qasir
Dutch[nl]
T – Tot onderzocht en behandeld en gewoonlijk tijdens tijdelijke behandeling met anticoagulantia
Polish[pl]
T – Do czasu dokładnego zbadania i wyleczenia oraz w normalnych warunkach w przypadku krótkoterminowego przyjmowania leków przeciwzakrzepowych
Portuguese[pt]
T — Até investigação e tratamento e, normalmente, enquanto o indivíduo estiver provisoriamente a tomar anticoagulantes
Romanian[ro]
T – Până la investigare și tratare și, în mod normal, în timpul tratamentului de scurtă durată cu anticoagulante.
Slovak[sk]
T – až do vyšetrenia a vyliečenia a bežne počas krátkodobého užívania antikoagulantov.
Slovenian[sl]
T – Do zaključka preiskav in zdravljenja ter običajno med kratkotrajnim zdravljenjem z antikoagulanti
Swedish[sv]
T – Tills tillståndet har undersökts och behandlats och normalt medan personen behandlas under en kortare period med blodförtunnande medel.