Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stigningen i flygtningestrømmen imødegås ikke gennem en styrkelse af repressive foranstaltninger, men gennem udøvelse af en international politik, som kan formindske intensiviteten og bidrage til en fredelig, politisk løsning af diverse forskelle, og som ikke tyr til forbryderiske foranstaltninger såsom militær indgriben, som vi har set det i Kosovos tilfælde.
German[de]
Dem Anschwellen der Flüchtlingsströme kann man nicht mit verschärfter Repression begegnen, sondern dazu bedarf es einer internationalen Politik, die Spannungen abbaut und zur friedlichen, politischen Beilegung der jeweiligen Differenzen beiträgt und sich nicht, wie im Falle Kosovo, des verbrecherischen Mittels einer militärischen Intervention bedient.
Greek[el]
Η έξαρση των προσφυγικών κυμάτων δεν αντιμετωπίζεται με ενίσχυση των κατασταλτικών μέτρων, αλλά με την άσκηση μιας διεθνούς πολιτικής που θα μειώνει τις εντάσεις και θα συμβάλλει στην ειρηνική πολιτική διευθέτηση των όποιων διαφορών, και δεν θα προσφεύγει, όπως στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, σε εγκληματικά μέτρα στρατιωτικής επέμβασης.
English[en]
The increase in the wave of refugees cannot be dealt with by enforcing repressive measures, but by implementing an international policy which will reduce tensions and will contribute to peaceful political settlement of all differences, and will not resort, as in Kosovo, to criminal military intervention measures.
Spanish[es]
Las oleadas de refugiados, en aumento, no se solucionan reforzando las medidas represivas, sino ejerciendo una política internacional que reduzca las tensiones y contribuya a la solución política pacificadora de cualquier tipo de diferencia, y que no recurra, como en el caso de Kosovo, a las medidas criminales de una intervención militar.
Finnish[fi]
Pakolaisaaltojen kasvamiseen ei voida vastata lisäämällä kontrollia, vaan harjoittamalla sellaista kansainvälistä politiikkaa, joka lievittää jännitystä ja edistää kaikkien erimielisyyksien rauhanomaista poliittista sopimista, niin ettei jouduta turvautumaan rikolliseen sotilaalliseen väliintuloon, kuten Kosovossa kävi.
French[fr]
On ne doit pas répondre à l'ampleur croissante des vagues de réfugiés en renforçant les mesures répressives mais en mettant en uvre une politique internationale qui atténuera les foyers de tension, contribuera au règlement pacifique des différends et n'aura pas recours, comme dans le cas du Kosovo, à des interventions militaires criminelles.
Italian[it]
Le nuove ondate di profughi non vanno affrontate rafforzando le misure di repressione, bensì seguendo una politica internazionale che riduca le tensioni e contribuisca ad una pacifica composizione politica di qualsiasi vertenza, senza ricorrere a misure criminali di intervento militare, com'è avvenuto in Kosovo.
Dutch[nl]
De sterke toename van de vluchtelingenstromen kan men niet het hoofd bieden met scherpere repressiemaatregelen, maar enkel met een internationaal beleid voor het afbouwen van spanningen en de bevordering van vreedzame, politieke oplossingen van geschillen. In een dergelijk beleid is ook geen plaats voor misdadige, militaire interventies, zoals in Kosovo.
Portuguese[pt]
O aumento dos fluxos de refugiados não se resolve com o reforço das medidas repressivas, mas com o exercício de uma política internacional que reduza as tensões e contribua para a resolução política e pacífica de quaisquer conflitos, e não recorra, como no caso do Kosovo, a medidas criminosas de intervenção militar.
Swedish[sv]
Man bemöter inte de ökade flyktingströmmarna med utökade kontrollmekanismer, utan med en internationell politik som minskar spänningar och som bidrar till att eventuella meningsskiljaktigheter kan lösas på fredlig väg, men som inte får leda till, som fallet var i Kosovo, brottsliga militära ingripanden.