Besonderhede van voorbeeld: -8379920053115256110

Bulgarian

подчертава, че Фондът на програмите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието (DEAR — „Development Education and Awareness Raising“) и други подобни програми в бъдеще би трябвало да се използват също и за предоставянето на възможности за повече партньорства между градове в областта на справедливата търговия, особено с градове от Юга; подкрепя създаването на стратегически партньорства между МРВ и мрежи от производители, участващи в справедливата търговия, в страните партньори на ЕС чрез новата тематична програма за „Организации на гражданското общество и местни власти“;

Czech

zdůrazňuje, že prostředky v rámci programů vzdělávání o otázkách rozvoje a zvyšování povědomí v této oblasti (DEAR – Development Education and Awareness Raising) a podobné programy by se v budoucnu měly využívat i k tomu, aby mohlo být v oblasti spravedlivého obchodu navázáno více partnerství mezi městy, především pak s městy na Jihu. Podporuje zřízení strategického partnerství mezi místními a regionálními orgány a sítěmi producentů v systému spravedlivého obchodu v partnerských zemích EU prostřednictvím nového tematického programu pro organizace občanské společnosti a místní orgány;

Danish

understreger, at fondene bag programmerne for uddannelse i og bevidstgørelse om udviklingsspørgsmål (DEAR — »Development Education and Awareness Raising«) og lignende programmer fremover også bør anvendes til at muliggøre flere bypartnerskaber på området fairtrade, navnlig med byer i de sydlige lande. Regionsudvalget støtter etableringen af strategiske partnerskaber mellem lokale og regionale myndigheder og fairtrade-producentnetværk i EU's partnerlande ved hjælp af det nye tematiske program for »civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder«;

German

unterstreicht, dass die Fonds der Programme für entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit (DEAR für „Development Education and Awareness Raising“) und ähnliche Programme in der Zukunft auch dazu genutzt werden sollten, um mehr Städte-Partnerschaften — insbesondere in südlichen Ländern — im Bereich des fairen Handels zu ermöglichen; unterstützt die Schaffung strategischer Partnerschaften zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und Netzwerken der Fair-Trade-Produzenten in den EU-Partnerländern dank der neuen thematischen Programme für „zivilgesellschaftliche Organisationen und lokale Gebietskörperschaften“;

Greek

υπογραμμίζει ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι των προγραμμάτων εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης και ευαισθητοποίησης (DEAR — Development Education and Awareness Raising), καθώς και άλλων, παρόμοιων προγραμμάτων θα πρέπει να αξιοποιηθούν στο μέλλον, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη περισσότερων αδελφοποιήσεων πόλεων στον τομέα του δίκαιου εμπορίου, ιδίως με πόλεις του Νότου. Υποστηρίζει δε τη σύσταση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ ΟΤΑ και δικτύων παραγωγών δικαίου εμπορίου στις χώρες εταίρους της ΕΕ μέσω του νέου θεματικού προγράμματος για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις τοπικές αρχές·

English

urges that funding for Development Education and Awareness Raising (DEAR) policy programmes and other similar programmes should also be used in future to allow more fair-trade town-twinning projects in particular with towns in the South; supports the setup of strategic partnerships between LRAs and Fair Trade producer networks in EU partner countries through the new thematic programme for Civil Society Organisations and Local Authorities;

Spanish

subraya que los fondos de los programas de educación y sensibilización en materia de desarrollo (Development Education and Awareness Raising, DEAR) y otros programas similares deberían utilizarse igualmente en el futuro para permitir el desarrollo de asociaciones entre ciudades en el ámbito del comercio justo, en particular con las ciudades del Sur; respalda el establecimiento de asociaciones estratégicas entre los entes locales y regionales y las redes de productores de comercio justo en los países socios de la UE a través del nuevo programa temático «Organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales»;

Estonian

„rõhutab, et arenguhariduse ja teadlikkuse suurendamise programmi (DEAR – Development Education and Awareness Raising) ja samalaadseid programme saaks tulevikus kasutada ka rohkemate linnadevaheliste partnerluste – eeskätt lõunapoolsete linnadega – võimaldamiseks õiglase kaubanduse valdkonnas. Komitee toetab strateegiliste partnerluste loomist kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja õiglase kaubanduse tootjate võrgustike vahel ELi partnerriikides, kasutades selleks uut teemaprogrammi „Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja kohalikud omavalitsused”;

Finnish

korostaa, että kehitysyhteistyökasvatuksen ja valistustoiminnan (DEAR, Development Education and Awareness Raising) ohjelmiin ja muihin vastaaviin ohjelmiin osoitetuin varoin olisi tulevaisuudessa myös luotava mahdollisuuksia lisätä ystävyyskaupunkitoimintaa reilun kaupan alalla etenkin etelässä sijaitsevien kaupunkien kanssa. Komitea kannattaa paikallis- ja alueviranomaisten ja EU:n kumppanimaissa toimivien reilun kaupan tuottajien verkostojen välisten strategisten kumppanuuksien perustamista kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja paikallisviranomaisille tarkoitetun uuden temaattisen ohjelman avulla.

French

souligne que les fonds des programmes d’éducation et de sensibilisation au développement (DEAR — «Development Education and Awareness Raising») et d’autres programmes similaires devraient également être utilisés à l’avenir pour permettre l’établissement d’un nombre croissant de partenariats urbains dans le domaine du commerce équitable, notamment avec des villes du Sud; soutient la mise en place de partenariats stratégiques entre les collectivités locales et régionales et les réseaux de producteurs du commerce équitable dans des pays partenaires de l’UE via le nouveau programme thématique pour les organisations de la société civile et les autorités locales;

Croatian

zalaže se za to da se sredstva za programe obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR, Development Education and Awareness Raising) i slične programe ubuduće koriste i za ostvarivanje više partnerstava između gradova u području pravedne trgovine, posebice s gradovima na jugu; podupire osnivanje strateških partnerstava između lokalnih i regionalnih vlasti i mreža fair trade proizvođača u partnerskim zemljama EU-a kroz novi tematski program za organizacije civilnog društva i lokalne vlasti;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a nemzetközi fejlesztési nevelési és információs program (Development Education and Awareness Raising, DEAR) és más programok forrásait a jövőben arra is fel kellene használni, hogy több városi partnerség jöhessen létre a méltányos kereskedelem területén, különösen a délen fekvő városokkal. Támogatja, hogy a „Civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok” új tematikus programon keresztül stratégiai partnerségeket alakítsanak ki a helyi és regionális önkormányzatok és az uniós partnerországokban lévő, méltányos kereskedelemben részes termelők között;

Italian

sottolinea che le dotazioni per i programmi nazionali di educazione e sensibilizzazione allo sviluppo (Development Education and Awareness Raising, DEAR) e altri programmi analoghi dovrebbero essere utilizzate in futuro anche per realizzare un maggior numero di gemellaggi tra città nel campo del commercio equo e solidale, in particolare con le città del Sud. Approva la creazione di partenariati strategici tra gli enti locali e regionali e le reti di produttori del commercio equo e solidale nei paesi partner dell’UE nell’ambito del nuovo programma tematico a favore delle «organizzazioni della società civile e degli enti locali»;

Lithuanian

pabrėžia, kad Švietimo ir sąmoningumo ugdymo vystymosi klausimais programų (DEAR) fondai ir panašios programos ateityje taip pat turėtų būti naudojamos siekiant, kad sąžiningos prekybos srityje steigtųsi daugiau miestų partnerysčių, visų pirma su Pietų valstybių miestais; remia vietos ir regionų valdžios institucijų ir sąžiningos prekybos sistemai priklausančių gamintojų tinklų strateginių partnerysčių kūrimą ES šalyse partnerėse įgyvendinant naują teminę pilietinės visuomenės organizacijoms ir vietos valdžios institucijoms skirtą programą;

Latvian

uzsver, ka programmām, kuru mērķis ir izglītošana un izpratnes palielināšana attīstības jomā (Development Education and Awareness Raising, DEAR), paredzētie līdzekļi un līdzīgas programmas nākotnē būtu jāizmanto arī, lai pavērtu vairāk iespēju taisnīgas tirdzniecības jomā veidot pilsētu partnerības, it īpaši ar dienvidu pilsētām; atbalsta stratēģisku partnerību izveidi starp vietējām un reģionālajām pašvaldībām, no vienas puses, un taisnīgas tirdzniecības sistēmas ražotāju tīkliem ES partnervalstīs, no otras puses, un to, ka šim nolūkam būtu jāizmanto jaunā tematiskā programma, kas paredzēta pilsoniskās sabiedrības organizācijām un vietējām pašvaldībām;

Maltese

jenfasizza li l-fondi għall-programmi ta’ politika tal-Edukazzjoni u Sensibilizzazzjoni għall-Iżvilupp (DEAR – ”Development Education and Awareness Raising”) u programmi simili oħra, għandhom jintużaw fil-ġejjieni sabiex jippermettu iktar sħubijiet ta' ġemellaġġ b'relazzjoni mal-kummerċ ġust b'mod partikolari ma' bliet fin-Nofsinhar; jappoġġja t-twaqqif ta' sħubijiet strateġiċi bejn l-awtoritajiet lokali u reġjonali u netwerks ta' produtturi ta' Kummerċ Ġust fil-pajjiżi msieħba mal-UE permezz tal-programm tematiku ġdid għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali;

Dutch

De fondsen van de programma's inzake voorlichting over ontwikkelingssamenwerking en bewustmaking (Development Education and Awareness Raising — DEAR) en andere gelijkaardige programma's dienen in de toekomst ook te worden ingezet voor een uitbreiding van stedenpartnerschappen voor eerlijke handel, en dan vooral met steden in het Zuiden. Het CvdR is voorstander van partnerschappen tussen lokale en regionale overheden en netwerken van producenten voor eerlijke handel in de partnerlanden van de EU waarvoor gebruik wordt gemaakt van de nieuwe thematische programma's voor maatschappelijke organisaties en lokale overheden.

Polish

Zaznacza, że fundusze z programów DEAR (edukacja i podnoszenie świadomości na temat rozwoju) i z innych podobnych programów należy wykorzystać w przyszłości do umożliwienia tworzenia większej liczby partnerstw miast w obszarze sprawiedliwego handlu, zwłaszcza z miastami na Południu. Popiera tworzenie partnerstw strategicznych pomiędzy władzami lokalnymi i regionalnymi a sieciami producentów sprawiedliwego handlu w krajach partnerskich UE poprzez nowy program tematyczny dla „organizacji społeczeństwa obywatelskiego i samorządów lokalnych”.

Portuguese

salienta que os fundos dos programas de educação e sensibilização para o desenvolvimento (DEAR — Development Education and Awareness Raising) e programas similares devem, no futuro, ser utilizados também para permitir a criação de mais parcerias entre municípios no âmbito do comércio justo, especialmente com os municípios do sul; apoia a criação de parcerias estratégicas entre órgãos de poder local e regional e redes de produtores do comércio justo em países parceiros da UE, através do novo programa temático para as organizações da sociedade civil e autoridades locais;

Romanian

subliniază că fondurile alocate programelor „Educația pentru dezvoltare și acțiunile de sensibilizare în materie (DEAR – Development Education and Awareness Raising) în Europa” și altor programe similare în viitor ar trebui utilizate și în vederea creării unui număr mai mare de parteneriate în domeniul comerțului echitabil, în special cu localități din sudul continentului; sprijină înființarea unor parteneriate strategice între autorităţile locale şi regionale și rețelele de producători din domeniul comerţului echitabil din statele membre ale UE prin intermediul noului program tematic dedicat organizaţiilor societăţii civile și autorităţilor locale;

Slovak

zdôrazňuje, že prostriedky na programy vzdelávania a osvety v oblasti rozvojovej politiky (DEAR – Development Education and Awareness Raising) a na podobné programy sa musia v budúcnosti využívať aj na to, aby sa umožnilo vytváranie ďalších partnerstiev medzi mestami zameranými na spravodlivý obchod najmä s mestami na južnej pologuli. Podporuje vytváranie strategických partnerstiev medzi miestnymi a regionálnymi samosprávami v partnerských krajinách EÚ prostredníctvom nového tematického programu pre organizácie občianskej spoločnosti a miestne samosprávy;

Slovenian

poudarja, da bi bilo treba sredstva programov za izobraževanje in ozaveščanje o razvoju (DEAR – Development Education and Awareness Raising) ter podobne programe v prihodnosti izkoristiti tudi za to, da se omogoči več partnerstev med mesti na področju pravične trgovine, zlasti z mesti na jugu; podpira navezavo strateškega partnerstva med lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter mrežami proizvajalcev na področju pravične trgovine v partnerskih državah EU z novim tematskim programom za organizacije civilne družbe in lokalne oblasti;

Swedish

Kommittén betonar att medlen för programmen för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear) och liknande program i framtiden också bör användas för att möjliggöra fler stadspartnerskap för rättvis handel, i synnerhet med städer i sydligare länder. Vi stöder inrättandet av strategiska partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter och nätverk för rättvis handel-producenter i EU:s partnerländer genom det nya tematiska programmet för det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter.