Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander prosedure wat party “embrio-aanneming” noem, word embrio’s in ’n vrou se baarmoeder oorgeplaas wat nie uit haar eierselle of haar man se sperm ontstaan het nie.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ከእሷ እንቁላሎችም ሆነ ከባሏ ዘር ያልተገኘን ሽል በማህፀኗ እንድትሸከም የሚደረግበት ዘዴ አለ፤ አንዳንዶች እንዲህ ዓይነቱን ሽል “የማደጎ ሽል” በማለት ይጠሩታል።
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pamamaagi na inaapod nin nagkapira na “embryo adoption,” an mga embryo na ilinalaog sa matris kan agom na babae bakong hali sa semilya nia o sa semilya kan agom nia.
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang gitawag nga “embryo adoption,” diin ang mga embryo nga gibutang sa tagoangkan sa asawa parehong dili gikan sa mga binhi ug sperm sa magtiayon.
Danish[da]
En variation er det som nogle kalder „embryo-adoption“, hvor de embryoer der indføres i kvindens livmoder, hverken er et resultat af æg fra kvinden selv eller sæd fra hendes mand.
Greek[el]
Υπάρχει και άλλη παραλλαγή, η λεγόμενη «υιοθεσία εμβρύων», κατά την οποία τα έμβρυα που τοποθετούνται στη μήτρα της γυναίκας δεν προέρχονται ούτε από τα ωάριά της ούτε από το σπέρμα του συζύγου της.
English[en]
In a variation that some term “embryo adoption,” the embryos placed in a wife’s womb involve neither her eggs nor her husband’s sperm.
Estonian[et]
Veel üks IVF-i viis, mida mõned nimetavad embrüo adopteerimiseks, on selline, kus naise üsasse siirdatakse embrüod, mis ei ole saanud alguse ei tema munarakkudest ega tema abikaasa seemnerakkudest.
Finnish[fi]
Alkioadoptioksi kutsutussa muunnelmassa naisen kohtuun siirretään alkioita, joiden tuottamisessa ei ole käytetty hänen munasolujaan eikä hänen miehensä siemennestettä.
French[fr]
Une variante, parfois appelée “ accueil d’embryon ”, consiste à placer dans l’utérus de la femme des embryons qui n’ont été obtenus ni avec ses ovules ni avec les spermatozoïdes de son mari.
Hebrew[he]
בהליך שונה, אשר מכונה בפי כמה ”אימוץ עוברים”, העוברים המוחדרים לרחמה של אישה הם תוצר של הפריית ביציות וזרע שאינם שייכים לאף אחד מבני הזוג.
Croatian[hr]
Neki se parovi odlučuju za “usvajanje zametka”, odnosno u maternicu žene usađuju se zameci koji nisu nastali ni od njenih jajnih stanica ni od sperme njenog muža.
Haitian[ht]
Gen yon teknik yo rele “anbriyon adopte” kote anbriyon yo mete nan matris madanm nan pa fèt ni ak ovil li ni ak spèm mari l.
Hungarian[hu]
Egy további lehetőség az „embrióadományozás”, amikor a feleség méhébe beültetett embriók nem az ő petesejtjeiből és nem is a férje spermiumaiból jöttek létre.
Indonesian[id]
Kemungkinan lain yang bisa terjadi adalah ”adopsi janin”. Dalam kasus ini, janin yang ditanamkan dalam rahim sang istri adalah hasil pembuahan antara sel telur dan sperma orang lain.
Iloko[ilo]
Iti met makunkuna nga “embryo adoption,” dagiti embryo a maikabil iti aanakan ti babai ket saan a nagtaud kadagiti itlogna wenno semilia ni lakayna.
Icelandic[is]
Þá er til í dæminu að kona láti setja í sig fósturvísi þar sem hvorki er um að ræða egg úr henni sjálfri né sæði eiginmanns hennar.
Italian[it]
In un’altra tecnica, definita da alcuni “adozione di embrioni”, gli embrioni impiantati nell’utero di una donna non sono stati ottenuti né dagli ovuli della donna né dagli spermatozoi del marito.
Japanese[ja]
ほかにも,ある人たちが“胚養子”と呼ぶ方法があります。
Georgian[ka]
შეიძლება ცოლის საშვილოსნოში გადაიტანონ ის ემბრიონი, რომელიც არც მისი კვერცხუჯრედებითა და არც ქმრის სპერმით არის განაყოფიერებული.
Korean[ko]
“배아 입양”이라고 불리기도 하는 시술법도 있는데, 그것은 아내의 난자와 남편의 정자가 사용되지 않은 배아를 아내의 자궁에 착상시키는 방법입니다.
Ganda[lg]
Ate era oluusi omukazi ayinza okukkiriza eggi eritali lirye erigattiddwa n’enkwaso z’omusajja atali mwami we okuteekebwa mu nnabaana we.
Luo[luo]
Okang’ machielo mar IVF ma jomoko luongo ni “embryo adoption,” en ma dhako moro ting’o ich ma okaw tong’ dhako machielo koda nyot dichwo machielo maok chwore, kae to iriwo to bang’e iketone e iye mondo odongi.
Latvian[lv]
Daži neauglīgi pāri izvēlas tā saukto ”embrija adopciju” — tas nozīmē, ka embrijs, kas tiek pārnests sievas dzemdē, ir attīstījies no svešas olšūnas, kas apaugļota ar sveša vīrieša spermu.
Malagasy[mg]
Mety hitranga koa ny hoe an’olon-kafa mihitsy ny tsirilahy sy tsirivavy atambatra, ary lasa fanjary tsaika, ka ampidirina ao an-kibon’ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
Некои парови решаваат да „посвојат ембриони“, односно во матката на жената се всадуваат ембриони кои не се зачнати ниту од нејзини јајце-клетки ниту од спермата на нејзиниот сопруг.
Norwegian[nb]
I en variant som noen kaller «embryoadopsjon», er de embryoene som blir overført til en kvinnes livmor, verken et resultat av hennes egg eller av hennes ektemanns sæd.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा भने गर्भमा प्रत्यारोपण गरिएको निषेचित अण्डा न आफ्नो पतिको शुक्रकीट हुन्छ, न त आफ्नो अण्डा।
South Ndebele[nr]
Ngokwenye indlela abanye abayibiza bona “kuthola umbungu,” imibungu efakwa esibelethweni somfazi kusuke kungasiyo yakhe ngitjho nesidoda sendodakwakhe.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bongwe banyalani ba ka “thwala lee le le nontšhitšwego,” e lego lee leo le tsenywago ka popelong ya mosadi eupša le sa tšwe go yena e bile peu ya gona e se ya monna wa gagwe.
Pangasinan[pag]
Diad arum ya proseso ya tatawagen dan “embryo adoption,” say ikarga dad panag-anakan na asawan bii et agnanlapud sikaran dua.
Pijin[pis]
Samfala savve putim olketa embyro insaed basket bilong pikinini bilong waef wea olketa wakem from egg bilong nara woman and sperm bilong nara man.
Polish[pl]
Możliwa jest też sytuacja — określana mianem „adopcji zarodków” — gdy zarodki umieszczane w ciele kobiety pochodzą w ogóle od obcych dawców.
Portuguese[pt]
Numa variação que alguns chamam de “adoção de embrião”, os embriões colocados no útero de uma esposa não são os óvulos dela nem o esperma de seu marido.
Quechua[qu]
Jina wakinkunanam formakëkaq wamrata adoptayan.
Romanian[ro]
O variantă a FIV, numită de unii „adopţia de embrioni“, presupune transferul în uterul unei soţii a unor embrioni care nu au fost obţinuţi nici cu ovule de la ea, nici cu spermatozoizi de la soţul ei.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවලදී භාර්යාවක් වෙනත් ස්ත්රියකගේ ඩිම්බ හා වෙනත් පුරුෂයෙකුගේ ශුක්රාණු සංසේචනය කර එම කලලය තම ගර්භාෂයේ තැන්පත් කරගනියි.
Shona[sn]
Mumwewo anobvuma kuisirwa muchibereko chake mazai asiri ake akasanganiswa nembeu isiri yemurume wake.
Albanian[sq]
Në një variant tjetër, që disa e quajnë «adoptimi i embrionit», embrionet e vendosura në mitrën e një gruaje nuk përmbajnë as vezët e saj, as spermatozoidët e të shoqit.
Serbian[sr]
Jedna druga mogućnost koju neki nazivaju „usvajanje embriona“ jeste kada se u matericu žene ubacuju embrioni koji nisu nastali ni od njenih jajnih ćelija niti od sperme njenog muža.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di datra kan du, na fu teki wan embrio fu tu sma èn poti en na ini a muru fu wan tra uma.
Swati[ss]
Kuletinye timo labatibita ngekutsi “kutsengwa kwemahlwili,” emahlwili lafakwa esibeletfweni semfati akubi ngulawo lakhiwe ngemacandza akhe nesidvodza sendvodza yakhe.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, mosali o fuoa lehe leo e seng la hae le emolisitsoeng ka peō eo e seng ea monna oa hae.
Swedish[sv]
En annan metod, som några kallar ”embryoadoption”, innebär att de embryon som implanteras i en kvinnas livmoder varken inbegriper hennes ägg eller hennes mans sperma.
Telugu[te]
▪ ఆ సమస్యకు అది ఒక పరిష్కారంగా కనిపించవచ్చు, కానీ లేఖనాధారంగా అది సరైన పరిష్కారం కాదు.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe, mae a a kopaneng le peo a a tsenngwang mo popelong ya mosadi, ga se a gagwe e bile peo e e dirisiwang ga se ya monna wa gagwe.
Turkish[tr]
Bazılarının “embriyonun evlat edinilmesi” olarak adlandırdığı başka bir yöntemde, kadının rahmine yerleştirilen embriyolar ne o kadının yumurtalarından ne de kocasının sperminden meydana gelir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki endlelo ro hambana leri van’wana va ri vitanaka “ku amukela switumbulukwa,” switumbulukwa leswi nghenisiwaka embelekweni wa wansati a hi matandza ya yena kumbe mbewu ya vununa ya nuna wa yena.
Twi[tw]
Nhwɛso foforo nso ni: Awarefo bi repɛ ba a, wotumi kɔfa ɔbea bi mmadwoa fra ɔbarima foforo ho nsu na wɔde akodua ɔyere no awotwaa mu.
Umbundu[umb]
Kuli alume vamue va siata oku ecelela okuti, akãi vavo va kapiwa ombuto yuyali yomanu vakuavo, oco va mine.
Venda[ve]
Hu na maṅwe maitele ane khao mufumakadzi a dzheniswa makumba a muṅwe muthu e a ṱanganywa na mbeu ya vhunna ya muthu ane a si vhe munna wawe.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga paagi amo an tinatawag han iba nga “embryo adoption,” diin an mga embryo nga iginbubutang ha matris han babaye diri tikang ha iya mga egg cell o ha mga sperm cell han iya bana.
Xhosa[xh]
Kanti kwezinye iimeko, kudla ngokufakwa iimbumba kwisibeleko somfazi ezingenziwanga ngamaqanda akhe, zingenawo namadlozi omyeni wakhe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora raca ndiʼ la? ca embrión ni uguucabe ndaanibe, qué ñaca fecundar cani né óvulo stibe ne laaca qué niquiiñebe semen stiʼ xheelabe.
Chinese[zh]
还有一种叫“胚胎领养”,就是说,植入妻子子宫的胚胎,不管是胚胎的卵子还是精子,都跟这对夫妇完全无关。
Zulu[zu]
Kwenye indlela ehlukile, abanye abayibiza ngokuthi “embryo adoption” (ukusetshenziswa kombungu wokutholwa), imibungu efakwa esibelethweni somfazi isuke yakhiwe ngamaqanda angewona awakhe nesidoda esingesona esomyeni wakhe.