Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma dong kityeko nyamone kwede, omyero inge ka ma kwoni tye ka kemo iye.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ wa susu he kɛ sɛ hlami ɔ, e sa nɛ o le oti nɛ o kɛ ma o hɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Soos ons reeds bespreek het, moet jy weet waarheen jy in die lewe op pad is.
Amharic[am]
ይህ የተመካው ቀደም ሲል እንደተወያየነው ሕይወትህን መጠቀም በምትፈልግበት መንገድ ላይ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا رَأَيْنَا، عَلَيْكَ أَنْ تَعْرِفَ مَا هُوَ هَدَفُكَ فِي ٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
Kunjamtï yatjjataniwayktanjja, kunsa jutïrin luräta ukarjamaw sum amuytʼasiñama.
Azerbaijani[az]
Artıq öyrəndiyimiz kimi, sənin seçimin həyatını hansı istiqamətə yönəltmək istəyindən asılı olacaq.
Central Bikol[bcl]
Arog kan napag-ulayan na, kaipuhan mong aramon kun pasain an saimong buhay.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo kale, incito mukalafwaya ukubomba ikalanga ifyo mufwaya imikalile yenu ukuba.
Bulgarian[bg]
Както казахме, трябва да знаеш накъде искаш да върви животът ти.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই যেমন আলোচনা করা হয়েছে, তোমাকে জানতে হবে যে, তোমার জীবন কোন দিকে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Com ja s’ha comentat, necessites saber cap a on vols encaminar la teva vida.
Cebuano[ceb]
Sama sa nahisgotan na, kinahanglang nahibalo ka kon unsay imong tumong sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Usun met sia fen káé, óm kefil epwe lóngólóng wóón met ka mochen féri lón manawom.
Hakha Chin[cnh]
Kan cawn cang bantukin kan i thimmi cu tuah kan duhmi cungah aa hngat.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar, ou bezwen konnen dan ki direksyon ou anvi ou lavi i ale.
Chuvash[cv]
Мӗн суйласа илесси эсир пурнӑҫра мӗн-мӗн тӑвасшӑн пулнинчен килет тесе унччен каланӑччӗ ӗнтӗ.
Danish[da]
Som allerede nævnt må du vide hvor du er på vej hen.
Ewe[ee]
Abe ale si míesrɔ̃e ene la, ele be nànya nu si nye wò agbemetaɖodzinu.
Efik[efi]
Nte ima ikeneneme, oyom ọfiọk se idide uduak fo.
Greek[el]
Όπως ήδη επισημάνθηκε, χρειάζεται να γνωρίζετε πού κατευθύνεται η ζωή σας.
English[en]
As already discussed, you need to know where your life is headed.
Estonian[et]
Nagu eespool juba juttu oli, pead sa teadma, kuhu sa tahad välja jõuda.
Persian[fa]
همان گونه که گفته شد، باید بدانی هدفت در زندگی چیست.
Finnish[fi]
Kuten jo kävi ilmi, sinun on oltava selvillä siitä, mihin elämässäsi pyrit.
Fijian[fj]
Me vaka sa vakamacalataki mai, e dodonu mo kila na vanua e mua tiko kina na nomu bula.
French[fr]
Répétons- le, il te faut savoir quelle direction ta vie va prendre.
Ga[gaa]
Taakɛ awie kɛtsɔ hiɛ lɛ, esa akɛ ole he ni oyaa yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aron ae e a tia ni kabwarabwaraaki, e boto i aon am rinerine te bwai ae ko na karaoaia ni maium.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha tekotevẽ reikuaa mbaʼépa rehupytyse.
Gujarati[gu]
આગળ ચર્ચા કરી ગયા તેમ, તમારે એ જાણવાની જરૂર છે કે તમારું જીવન કઈ દિશામાં જઈ રહ્યું છે.
Wayuu[guc]
Jütüjaainjatü aaʼu kasain keeʼireein jaaʼin.
Gun[guw]
Dile mí dọ do wayi, nudide towe na sinai do nuhe a jlo na yí gbẹzan towe do wà ji.
Ngäbere[gym]
Nibira gare nie ye erere, mä töita dre nuainbätä ye mäkwe mikadre gare kwin jai.
Hebrew[he]
כפי שכבר למדנו, עליך לדעת לאן מועדות פניך.
Hindi[hi]
जैसे कि हमने पहले चर्चा की है, आपको यह ध्यान रखना चाहिए कि आपकी ज़िंदगी की मंज़िल क्या है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nabinagbinag na, dapat mahibaluan mo kon diin ka nagapadulong.
Hiri Motu[ho]
Emu tahua gauna hegeregerena, emu abia hidi do oi karaia.
Croatian[hr]
Kao što smo već vidjeli, da bi mogao ispravno odlučiti, moraš znati što ti je glavni cilj u životu.
Haitian[ht]
Jan nou sot wè sa pi wo a, ou dwe konnen ki sa w vle fè ak lavi w.
Hungarian[hu]
Ahogy már volt róla szó, tudnod kell, hogy mi a célod az életben.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ճիշտ որոշում կայացնել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ արդէն քննարկեցինք, ընտրութիւնդ կախեալ պիտի ըլլայ այն բանէն, թէ կեանքդ ինչպէ՛ս պիտի գործածես։
Indonesian[id]
Seperti yang telah dibahas tadi, kamu perlu tahu apa tujuan hidupmu.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwurula, i kwesịrị ịmata ihe ị chọrọ iji ndụ gị mee.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, masapul nga usigem ti pagbanagan ti desisionmo.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið þarftu að vita að hverju þú stefnir.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no na, u fo nọ whọ riẹ obonọ whọ be nya.
Italian[it]
Come abbiamo già detto, devi sapere dove vuoi arrivare.
Japanese[ja]
すでに学んだように,人生の目標を定める必要があります。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, უნდა იცოდეთ, საითკენ მიდის თქვენი ცხოვრება.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubilaka yo, nsola na nge ta tadila mutindu nge ke zola kutwadisa luzingu na nge.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũkwarĩrĩirie, nĩ ũrabatara kũmenya kũrĩa ũtũũro waku ũrorete.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha kundafanwa nale, owa pumbwa okuninga omatokolo e na sha naasho wa hala okuninga monghalamwenyo yoye.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандай, алдымен өмірде көздеген мақсатыңды есіңе ал.
Kalaallisut[kl]
Soorlu sammereeripput qanoq inuuniarnerit naapertorlugu aalajangiisariaqarputit.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua di longo kiá, ua tokala kuijiia ihi i ua mesena ku muenhu uê.
Korean[ko]
이미 살펴보았듯이 목적지 즉 자신의 인생 목표를 알아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twisambapo kala, mwafwainwa kuyuka ko mubena kuya.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tuna yi zogere nare, wa hepa kudiva sitambo soge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tulongokele kala, ofwete yindula dina ozolele vanga muna zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөндөй, жашооң кандай максатка багытталганын билишиң керек.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye, ebyo by’osalawo bijja kusinziira ku ngeri gy’oyagala okutambuzaamu obulamu bwo.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango liboso, osengeli koyeba esika oyo ozali kokende.
Lozi[loz]
Sina mo se lu itutezi, keto ya mina i itingile fa lika ze mu bata ku eza mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Kaip jau kalbėjome, svarbu žinoti, ko apskritai gyvenime sieki.
Luba-Katanga[lu]
Enka motwesambilanga’kyo kala, ufwaninwe kuyuka kokwa kukakutwala būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi baleje, udi ne bua kumanya kuudi uya.
Luvale[lue]
Nganomu tunashimutwila lyehi, vyuma namusakula kulinga vikiko navikamilingisa mukayoye kanawa chipwe chiku.
Lunda[lun]
Neyi chitunahanjekuhu dehi, mukufuukulahu chiwahi kwesekeja nayuma yimunakukeña kwila muchihandilu chenu.
Luo[luo]
Mana kaka nosewach motelo, dwarore mondo ing’e kama ngimani ochomo.
Lushai[lus]
Kan sawi tawh angin, i nunin a pan lam chu i hriat a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Couma nou finn trouvé, ou bizin koné ki l’objectif ou finn fixé.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ad kar etale, pepe eo am̦ ej wawa ioon ta eo kokõn̦aan kõm̦m̦ane ilo mour eo am̦.
Macedonian[mk]
Како што веќе видовме, твојата одлука ќе зависи од твоите цели.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരിചിന്തിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം.
Mongolian[mn]
Зорилгоо санах хэрэгтэйг дээр ярилцсан.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn zoe n yã wã, y sẽn na n yãk tʋʋmd ningã bee ne y sẽn dat tɩ y vɩɩmã teesẽ wã.
Marathi[mr]
याआधी चर्चा केल्याप्रमाणे, तुम्हाला जीवनात काय मिळवायचे आहे हे तुमच्या मनात स्पष्ट असले पाहिजे.
Malay[ms]
Seperti yang dibincangkan, anda perlu tahu apa tujuan hidup anda.
Maltese[mt]
Bħalma diġà ġie diskuss, għandek bżonn tkun taf f’liema direzzjoni sejra ħajtek.
Burmese[my]
လေ့လာခဲ့ပြီးတဲ့အတိုင်း သင်ရွေးချယ်တဲ့လမ်းက သင် ဘယ်ကိုသွားချင်သလဲဆိုတဲ့အချက်ပေါ် မူတည်တယ်။
Norwegian[nb]
Som vi allerede har vært inne på, trenger du å vite hvor du vil, hva du vil med livet ditt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakejya, moneki kuali tikixtalis toni tikneki tikchiuas.
Nepali[ne]
हामीले छलफल गरेझैं तपाईंले रोजेको बाटोले तपाईं जीवनबाट के चाहनुहुन्छ भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mono metetekelo, owu na okukala wu shi kutya onkalamwenyo yoye oyu uka peni.
Niuean[niu]
He fitā e fakatutala, lata ia koe ke iloa e matakavi ne takitaki ki ai e moui haau.
Dutch[nl]
Zoals al eerder is besproken, moet je weten wat je met je leven wilt doen.
South Ndebele[nr]
Njengombana sekukhulunyiwe, kufuze wazi bona ufuna ukwenzani ngokuphila kwakho.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re boletše pejana, o swanetše go tseba moo bophelo bja gago bo lebilego gona.
Nyanja[ny]
Monga tanenera kale, muyenera kukumbukira cholinga chanu pa moyo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuapopiale, omaholovono ove etei kuetyi uhanda okulinga nomuenyo wove.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛha la, ɔwɔ kɛ ɛnwu debie mɔɔ gyi ɛ nye zo la.
Oromo[om]
Akkuma olitti ibsame jireenyakee kallattii kamiin geggeessuu akka qabdu beekuunkee barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Singa nipaliwawa la, kaukolan mon amtaen no antoy labay mon pansumpalan.
Polish[pl]
Wspomnieliśmy już, że trzeba mieć sprecyzowany cel.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kitail sukuhlkier, omw pilipil pahn poahsoankihda dahme ke men wia nan omw mour.
Portuguese[pt]
Como já vimos, você precisa saber que rumo sua vida está tomando.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis, mëman ëwanëkipaq kaqtaqa alleq clärom musyanëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas munachkanki ima kanaykipaqpas estudiayta.
Rundi[rn]
Nk’uko vyamaze kuvugwa, urakeneye kumenya iyo ubuzima bwawe buriko buraja.
Ruund[rnd]
Mudi mutwisambinang, ufanyidin kwijik kwisu kukata kukutwal mwom wey.
Russian[ru]
Как уже говорилось, необходимо знать, чего вы хотите достичь в жизни.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ fade awe, ye so mo yeke soro la ayeke fa ye so mo ye ti sara na fini ti mo.
Slovenian[sl]
Kot smo že obravnavali, moraš vedeti, v katero smer gre tvoje življenje.
Shona[sn]
Sezvatokurukurwa, unofanira kuziva kuti unoda kuti upenyu hwako hunange kupi.
Albanian[sq]
Siç thamë edhe më lart, duhet të dish çfarë do të bësh në jetë.
Serbian[sr]
Kao što smo već videli, tvoja odluka će zavisiti od toga šta želiš u životu.
Swati[ss]
Njengobe sesicoce ngako loku, kudzingeka wati kutsi uyaphi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re bone, u lokela ho tseba hore na u batla ho finyella eng bophelong.
Swedish[sv]
Som vi redan har varit inne på är det viktigt att tänka på vilket mål man har i livet.
Swahili[sw]
Kama tulivyozungumzia, unapaswa kujua maisha yako yanaelekea wapi.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyosema mwanzoni, ni vizuri kujua mahali unapoenda, nikusema, muradi wako katika maisha.
Telugu[te]
ఇప్పటివరకు మనం చర్చించినట్లుగా, మీ జీవితం ఎటు వెళ్తుందో మీరు పరిశీలించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки аллакай фаҳмидем, мақсадҳои дар ҳаёт доштаатон ба интихоби шумо таъсир хоҳанд кард.
Thai[th]
ดัง ที่ พิจารณา กัน ไป แล้ว คุณ ต้อง รู้ ก่อน ว่า คุณ อยาก ให้ ชีวิต ของ คุณ มุ่ง ไป ทาง ไหน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲምና እተመያየጥናሉ፡ ህይወትካ ናበይ ተምርሕ ከም ዘላ ኽትፈልጥ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Er se vande henen nahan, a gba u u fa kwagh u u soo u eren a uma wou la.
Tagalog[tl]
Gaya ng natalakay na, kailangang alamin mo kung saan patungo ang iyong buhay.
Tetela[tll]
Oko wakataditshi, wɛ pombaka mbeya lɛnɛ ayokokonya ɛsɔnwɛlɔ ayɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka re setse re tlhalositse, o tlhoka go itse gore mokgele wa gago ke eng mo botshelong.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau ‘osi lāulea ki aí, ‘oku fiema‘u ke ke ‘ilo ‘a e feitu‘u ‘oku hu‘u ki ai ho‘o mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo takambiskiyana kali, mutenere kuziŵa cho mukhumba kuzichita pa umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokwabandikwa kale, mweelede kuzyiba buumi bwanu mbobuyakuba kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, samting yu laik mekim long laip bilong yu bai stiaim disisen yu mekim.
Turkish[tr]
Bu makalede ele aldığımız gibi, yaşamınızın ne yöne doğru ilerlediğini bilmeniz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Hilaha se hi buleke hakona, xiboho xa wena xi ta ya hileswaku u lava ku endla yini hi vutomi bya wena.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi sinako hi wulawulile hi zona, u fanele ku tiva lexi u lavako ku maha hi wutomi ga wena.
Tatar[tt]
Инде әйтелгәнчә, сиңа шуны билгеләргә кирәк: тормышыңда синең өчен иң мөһиме нәрсә?
Tumbuka[tum]
Nga umo tayowoyera kale, mukwenera kumanya uko umoyo winu ukulazga.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ko oti ne sau‵tala tatou ki ei, e ‵tau o iloa ne koe te koga ka iku atu ki ei tou olaga.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, ma wo botae ntena w’adwenem.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia na, mea faufaa ia ite oe i ta oe fa.
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалось, важливо знати, чого ти прагнеш у житті.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa vocipama cilo, o sukila oku sokolola lutate ovina o yongola oku linga komuenyo wove.
Venda[ve]
Samusi zwo no haseledzwa, zwine na zwi khetha zwi ḓo thewa kha nḓila ine na ṱoḓa u shumisa vhutshilo haṋu ngayo.
Vietnamese[vi]
Như đã thảo luận, bạn cần biết mục tiêu đời sống của mình là gì.
Makhuwa[vmw]
Ntoko silavuliwe aya wanipacerya, muhaana oweha okumi anyu etthu enitthara aya.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase beˈidoogaadan, neeni ne deˈuwan halchidobaa erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginhisgotan na, kinahanglan hibaroan mo kon tipakain an direksyon han imo kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te faʼahi neʼe kua tou ako, ʼe fakalogo anai te ʼu faʼahi ʼae ʼe ke filifili ki te ʼu meʼa ʼae ʼe ke fia fai ʼi tou maʼuli.
Xhosa[xh]
Njengokuba sesifundile umele ulazi ikhondo olifunayo ebomini.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń sọ bọ̀, ohun tó o bá fẹ́ fi ìgbésí ayé rẹ ṣe ló máa pinnu irú iṣẹ́ tó o máa yàn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ taak a beetik wa baʼax meyajil.
Zulu[zu]
Njengoba sekuxoxiwe, kudingeka wazi ukuthi ukuphila kwakho kuphokophelephi.