Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecné „systémové“ nedostatky výkonnosti: Mezi takto označenými problémy jsou špatná interakce mezi průmyslem a vysokými školami; nedostatek spolupráce a vytváření sítí; pomalé přijímání informačních a komunikačních technologií v obchodních činnostech, velká byrokracie ve vládním financování; pomalý rozvoj a zavádění environmentálních technologií; neexistence podnikatelské „kultury“; negativní postoj vůči neúspěchu; a neochota podstupovat rizika.
Danish[da]
Generel "systemisk" ineffektivitet: Nogle af de påviste problemer vedrører dårligt samspil mellem erhvervslivet og universitetskredse, manglende samarbejde og netværksdannelse, langsom indførelse af informations- og kommunikationsteknologi i virksomhedernes aktiviteter, for stort bureaukrati i forbindelse med statsfinansiering, langsom udvikling og indførelse af miljøteknologi, mangel på iværksætterkultur, negativ holdning over for svigt og risikouvillighed.
German[de]
Allgemeine systembedingte Effizienzverluste: Hierzu zählen unzureichende Interaktion zwischen Wirtschaft und Lehre, mangelnde Kooperation und Netzwerke, langsame Integration der IKT in Unternehmensabläufe, übermäßiger Verwaltungsaufwand für staatliche Förderung, zögerliche Entwicklung und Integration von Umwelttechnologien, fehlende Unternehmerkultur, negative Einstellung gegenüber Misserfolgen und Scheu vor Risiken.
Greek[el]
Γενικότερες “συστημικές” ανεπάρκειες: Μεταξύ των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν είναι: η ελλιπής αλληλεπίδραση μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων· η έλλειψη συνεργασίας και δικτύωσης· η βραδύτητα στην υιοθέτηση ΤΠΕ στις επιχειρηματικές δραστηριότητες· η υπερβολική γραφειοκρατία στη δημόσια χρηματοδότηση· η βραδεία ανάπτυξη και υιοθέτηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών· η έλλειψη “κουλτούρας” σε θέματα επιχειρηματικότητας· αρνητική στάση απέναντι στην αποτυχία και η αποστροφή στον κίνδυνο.
English[en]
General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
Spanish[es]
Ineficacias generales del sistema : Entre estos problemas se encuentra las pobres relaciones entre medios industriales y académicos; la falta de colaboración y de redes; la lenta adopción de las tecnologías de información y comunicaciones por las empresas; el exceso de burocracia para la financiación estatal; el lento desarrollo y adopción de tecnologías medioambientales; la falta de una cultura emprendedora; la actitud negativa ante el fracaso; y la aversión al riesgo.
Estonian[et]
Üldised, „süsteemsed“ ebatõhususe ilmingud . Väljaselgitatud probleemide seas on kehv tööstusettevõtete ja teadusasutuste koostoime; koostöö ja võrgustumise puudumine; info- ja arvutitehnoloogia aeglane kasutuselevõtt ettevõtetes, riigipoolse rahastamisega seotud liigne bürokraatia; keskkonnatehnoloogiate aeglane areng ja kasutuselevõtt; „ettevõtluskultuuri“ puudumine; tõrjuv suhtumine ebaõnnestumiste ja vastumeelsus riskide võtmise suhtes.
Finnish[fi]
Yleiset järjestelmää koskevat tehottomuudet : Havaittuja ongelmia ovat teollisuuden ja akateemisten tahojen heikko vuorovaikutus; yhteistoiminnan ja verkottumisen puute; tieto- ja viestintätekniikan hidas käyttöönotto liiketoiminnassa, valtion rahoitusta koskeva liiallinen byrokratia; ympäristöteknologioiden hidas kehitys ja käyttöönotto; ei yrittäjäkulttuuria; kielteinen asenne epäonnistumista kohtaan; riskien välttäminen.
Hungarian[hu]
Általános „rendszerbeli” hiányosságok : problémát jelent az ipar és a felsőoktatás közötti kapcsolat hiánya; az együttműködés és a hálózatépítés hiánya; az ICT lassú alkalmazása az üzleti tevékenységekben, a túl bürokratikus állami finanszírozás; a környezettechnológiák lassú fejlődése és alkalmazása; a vállalkozói kultúra hiánya; a kudarccal kapcsolatos negatív hozzáállás; és a kockázatkerülés.
Italian[it]
Inefficienze sistemiche generali: I problemi individuati riguardano, tra l’altro, la scarsa interazione tra industria e università; le carenze in termini di collaborazione e creazione di reti; la lenta adozione delle TIC da parte delle imprese; l’eccessiva complessità dell’iter burocratico associato ai finanziamenti pubblici; i ritardi nello sviluppo e nell’adozione delle tecnologie ambientali; la mancanza di una “cultura” imprenditoriale, l’atteggiamento negativo nei confronti del fallimento e l’avversione al rischio.
Lithuanian[lt]
Bendras sisteminis neveiksmingumas . Nustatytos problemos: maža sąveika tarp pramonės ir universitetų; per menkas bendradarbiavimas ir tinklų kūrimas; lėtai versle prigyjančios informacinės ir komunikacijos technologijos, didelė biurokratija norint pasinaudoti valstybiniu finansavimu; lėtas aplinkosaugos technologijų kūrimas ir pritaikymas; neegzistuojanti verslumo kultūra; neigiamas požiūris į nesėkmes ir nenoras rizikuoti.
Latvian[lv]
Vispārēja „sistēmiskā neefektivitāte”: Šīs grupas g alvenās problēmas ir šādas: vāja nozares un augstāko mācību iestāžu mijiedarbība; sadarbības un tīklu izveides trūkums; lēns informācijas un sakaru tehnoloģijas ieviešanas process uzņēmumos, pārmērīga birokrātija valsts finansējuma jomā; lēns vides tehnoloģiju attīstības un ieviešanas process; uzņēmējdarbības „kultūras” trūkums; negatīva attieksme pret neveiksmēm un izvairīšanās no riska.
Polish[pl]
Ogólnosystemowa niewydolność . Pośród zaobserwowanych problemów wymienia się: anemiczne wzajemne oddziaływanie przemysłu i uczelni, brak współpracy, w szczególności: sieci współpracy, powolne wdrażanie teleinformatyki (ICT) w działalność biznesową, nadmierna biurokracja obciążająca pomoc państwa, powolny rozwój i wprowadzanie technologii ochrony środowiska, brak kultury przedsiębiorczości, negatywna postawa wobec niepowodzeń, i wzdraganie się przed ryzykiem.
Portuguese[pt]
Deficiências “sistémicas” gerais: entre os problemas identificados contam-se uma interacção fraca entre a indústria e o meio universitário, a falta de colaboração e de criação de redes, a lenta integração das TIC nas actividades comerciais, a burocracia excessiva no financiamento público, a morosidade no desenvolvimento e na adopção de tecnologias ambientais, a inexistência de uma “cultura” empresarial, a atitude negativa face ao fracasso e a aversão ao risco.
Slovak[sk]
Všeobecná „systémová“ neefektívnosť: K identifikovaným problémom patrí slabá interakcia medzi priemyslom a akademickou oblasťou, nedostatok spolupráce a tvorby kontaktov, pomalé prijímanie IKT v obchodných činnostiach, nadmerná byrokracia pri štátnom financovaní, pomalý vývoj a prijímanie ekologických technológií, neexistujúca podnikateľská „kultúra“, negatívny postoj k neúspechu a averzia voči riziku.
Slovenian[sl]
Splošne „sistemske” neučinkovitosti: Med opredeljene težave spadajo slabo vzajemno sodelovanje med akademskim svetom in industrijo; pomanjkanje sodelovanja in povezovanja; počasno sprejetje IKT v poslovne dejavnosti, pretirana birokracija pri dodeljevanju javnih sredstev; počasen razvoj in sprejetje okoljskih tehnologij; nobene podjetniške „kulture“; negativen odnos do neuspeha; in strah pred tveganjem.
Swedish[sv]
Allmän ”ineffektivitet i systemet”: Bland de identifierade problemen finns svag samverkan mellan industrin och högskolevärlden, bristande samarbete och nätverksarbete, långsam praktisk tillämpning av informations- och kommunikationsteknik inom företagen, omfattande byråkrati i samband med offentlig finansiering, långsam utveckling och praktisk tillämpning av miljöteknik, ingen ”entreprenörskapskultur”, en negativ attityd till misslyckanden samt en ovilja att ta risker.