Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно възможността те да бъдат изключени от определението за „публична власт“ по смисъла на Директивата не е ограничена във времето.
Czech[cs]
Neexistuje tedy žádné časové omezení možnosti jejich vyloučení z definice „orgánu veřejné správy“ ve smyslu směrnice.
Danish[da]
Der er derfor ingen tidsmæssig begrænsning i forhold til muligheden for at udelukke dem fra definitionen »offentlige myndigheder« i henhold til direktivet.
German[de]
Die Möglichkeit, sie vom Begriff „Behörde“ im Sinne der Richtlinie auszunehmen, besteht daher zeitlich unbegrenzt.
Greek[el]
Δεν υφίσταται συνεπώς χρονικός περιορισμός της δυνατότητας εξαιρέσεώς τους από τον ορισμό της δημόσιας αρχής κατά την έννοια της οδηγίας.
English[en]
There is therefore no temporal limitation on the possibility of their exclusion from the definition of ‘public authority’ within the meaning of the Directive.
Spanish[es]
Por tanto, la posibilidad de su exclusión de la definición de «autoridad pública» en el sentido de la Directiva no conoce límites temporales.
Estonian[et]
Seega ei ole võimalus jätta nad välja direktiivi tähenduses „riigiasutuse” määratlusest ajaliselt piiratud.
Finnish[fi]
Mahdollisuutta jättää ne direktiivissä tarkoitetun ”viranomaisten” määritelmän soveltamisalan ulkopuolelle ei näin ollen ole rajoitettu ajallisesti.
French[fr]
La possibilité de les exclure de la définition d’«autorité publique» au sens de la directive n’est donc soumise à aucune limitation temporelle.
Hungarian[hu]
Az irányelv szerinti „hatóság” fogalma alól történő kizárásuk lehetőségének ezért nincs időbeli korlátja.
Italian[it]
Non vi è pertanto alcun limite temporale alla possibilità di escluderli dalla definizione di «autorità pubblica» ai sensi della direttiva.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl galimybės neįtraukti jų į valdžios institucijos sąvoką, kaip tai suprantama pagal direktyvą, nėra jokio apribojimo laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tādēļ attiecībā uz iespēju tās izslēgt no termina “valsts iestāde” definīcijas direktīvas izpratnē ierobežojums laikā nepastāv.
Maltese[mt]
Għalhekk ma hemm ebda limitazzjoni ratione temporis fuq il-possibbiltà li jiġu esklużi mid-definizzjoni ta’ “awtorità pubblika” fi ħdan it-tifsira tad-direttiva.
Dutch[nl]
Er geldt derhalve geen temporele beperking voor de mogelijkheid van hun uitzondering van de definitie van „overheidsinstantie” in de zin van de richtlijn.
Polish[pl]
W zawiązku z powyższym nie występuje ograniczenie czasowe możliwości wyłączenia ich z definicji „organu władzy publicznej” w rozumieniu dyrektywy.
Portuguese[pt]
Portanto, a possibilidade da sua exclusão da definição de «autoridade pública» na aceção da diretiva não conhece qualquer limitação temporal.
Romanian[ro]
În consecință, nu există nicio limită temporală a posibilității excluderii acestora din definiția „autorității publice” în sensul directivei.
Slovak[sk]
Preto neexistuje časové obmedzenie možnosti ich vylúčenia z definície „verejného orgánu“ v zmysle smernice.
Slovenian[sl]
Zato ni časovne omejitve možnosti njihovega izvzetja iz opredelitve pojma „organa oblasti“ v smislu Direktive.
Swedish[sv]
Det finns därför ingen tidsmässig begränsning av möjligheten att undanta dem från definitionen av offentlig myndighet i den mening som avses i direktivet.