Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsayaw maoy panggawas nga pagpahayag sa mga emosyon ug mga pagbati sa usa ka tawo, sagad tungod sa kasadya ug hilabihang kalipay, ug talagsa rang tungod sa pagdumot ug panimalos (ingon sa gipakita sa mga sayaw sa gubat).
Czech[cs]
Tanec je vnější projev emocí a rozpoložení člověka, mnohdy radosti a nadšení, a zřídka nenávisti a pomstychtivosti (jako v případě válečných tanců).
Danish[da]
Gennem dansen gives udtryk for bestemte følelser og sindsstemninger, ofte glæde og opstemthed, sjældnere had og hævntørst (som ved krigsdans).
German[de]
Das Tanzen ist ein Ausdruck von Empfindungen und Gemütsverfassungen — häufig von Freude und Verzückung, seltener von Haß und Rache (wie z. B. in Kriegstänzen).
Greek[el]
Ο χορός αποτελεί εξωτερίκευση των συναισθημάτων και της διάθεσης—συνήθως της χαράς και της έκστασης, σπανίως δε του μίσους και της εκδίκησης (όπως συμβαίνει στους πολεμικούς χορούς).
English[en]
Dancing is an outward expression of one’s emotions and attitudes, often those of joy and ecstasy, rarely of hatred and revenge (as exhibited in war dances).
Spanish[es]
El baile es una expresión externa de las emociones y actitudes del ser humano, como la alegría, el éxtasis y, ocasionalmente, el odio y el deseo de venganza (como en el caso de las danzas de guerra).
Finnish[fi]
Tanssi on ulkoinen ilmaus ihmisen tunteista ja asenteista: usein ilosta ja hurmiosta, harvemmin vihasta ja kostosta (esim. sotatanssit).
French[fr]
La danse est une manifestation des sentiments ou de l’état d’esprit d’une personne ; elle exprime souvent la joie et le transport de bonheur, dans de rares cas la haine et la vengeance (dans les danses guerrières, par exemple).
Hungarian[hu]
A tánc az érzelmek és a gondolatok kifejezőeszköze, gyakran a vidámság és az örömmámor jelenik meg benne, ritkán a gyűlölet és a bosszú (pl. a harci táncok esetében).
Indonesian[id]
Tarian adalah ungkapan emosi dan sikap seseorang, sering kali ungkapan sukacita dan emosi yang meluap, jarang sebagai pernyataan kebencian dan pembalasan dendam (seperti yang dipertunjukkan pada tarian perang).
Iloko[ilo]
Ti panagsala ket panangiparangarang kadagiti emosion ken personalidad ti maysa, masansan a mainaig iti rag-o wenno napalaus a ragsak, ngem no dadduma ket mainaig iti gura ken panagibales (kas maiparangarang kadagiti sala ti gubat).
Italian[it]
La danza è un’espressione dello stato d’animo, spesso di gioia ed estasi, qualche volta di odio e vendetta (come nelle danze di guerra).
Japanese[ja]
踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。
Korean[ko]
춤은 감정과 심경을 겉으로 표현하는 것으로서, 흔히 기쁨과 환희를 표현하지만 (출전(出戰)의 춤에서 볼 수 있듯이) 미움과 복수심을 표현하는 경우도 더러 있다.
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ വികാരങ്ങളുടെയും ഭാവഹാവാദികളുടെയും—പലപ്പോഴും സന്തോഷം, ആനന്ദനിർവൃതി എന്നിവയുടെയും അപൂർവമായി വിദ്വേഷം, പ്രതികാരം (യുദ്ധനൃത്തങ്ങളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ) എന്നിവയുടെയും—പ്രകടനമാണു നൃത്തം.
Norwegian[nb]
Dans er en ytre tilkjennegivelse av følelser og holdninger, ofte glede og oppstemthet, sjeldnere hat og hevntørst (som ved krigsdanser).
Dutch[nl]
Dansen is een uiting van emoties en gemoedsstemmingen, dikwijls van vreugde en opgetogenheid, zelden van haat en wraak (zoals tot uitdrukking komt in krijgsdansen).
Polish[pl]
Taniec to sposób wyrażania uczuć i nastroju, zwykle radości i zachwytu, rzadziej nienawiści i chęci zemsty (np. tańce wojenne).
Portuguese[pt]
A dança é uma expressão exterior das emoções e atitudes da pessoa, muitas vezes as de alegria e êxtase, e raras vezes de ódio e de vingança (conforme exibido nas danças de guerra).
Russian[ru]
В танцах люди выражают определенные чувства и эмоции, часто радость и восторг, редко ненависть и жажду мести (как, например, в военных танцах).
Swedish[sv]
Dans är ett uttryck för känslor och sinnesstämningar, ofta glädje och extas, men mera sällan hat och hämnd (som i krigsdanser).
Tagalog[tl]
Ang pagsasayaw ay isang nakikitang kapahayagan ng mga emosyon at mga saloobin ng isa, kadalasan ay nagbabadya ng kagalakan at masidhing ligaya, ngunit kung minsan ay ng pagkapoot at paghihiganti (gaya ng ipinakikita sa mga sayaw na pandigmaan).
Chinese[zh]
舞蹈是思想与情感的体现,大多用来抒发兴奋与愉悦之情,也有少数是宣泄仇恨或报复心理的(比如战舞)。