Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان من الصعب تصديق حقيقة وجود أي طفل هنالك على الإطلاق، و لكن المدير أراني المؤسسة، غرفة بعد غرفة، كل واحدة منها كانت تحتوي على صفوف متراصة من الأسرة، و في كل واحد من هذه الأسرة، كان هنالك طفل ممدد يحدق في الفضاء.
Czech[cs]
Bylo těžké uvěřit, že tam vůbec jsou nějaké děti, ředitel mi ale ukázal pokoj po pokoji, v každém byly řady postýlek, a v nich ležely dětí hledící do prázdna.
German[de]
Es war schwer zu glauben, dass es hier überhaupt Kinder gab, aber der Direktor zeigte mir einen Raum nach dem anderen, jeden mit endlosen Reihen an Kinderbetten, in jedem lagen Kinder, die in die Luft starrten.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να πιστέψω πως υπήρχαν παιδιά εκεί μέσα, όμως ο διευθυντής με ξενάγησε από δωμάτιο σε δωμάτιο, που το καθένα περιείχε σειρές επί σειρών κούνιες μέσα σε καθεμία από τις οποίες βρισκόταν ένα παιδί που κοιτούσε το άπειρο.
English[en]
It was hard to believe there were any children there at all, yet the director showed me into room after room, each containing row upon row of cots, in each of which lay a child staring into space.
Armenian[hy]
Դժվար էր հավատալ, որ այստեղ ընդհանրապես երեխաներ էին ապրում, չնայած նրան, որ տնօրենն ինձ ուղեկցեց սենյակ առ սենյակ, յուրաքանչյուրում շարք առ շարք դասավորված տասնյակ մանկական մահճակալներ կային, որոնցից ամեն մեկի վրա պարկած էր մի երեխա՝ աչքերը չռած դատարկ տարածության մեջ:
Indonesian[id]
Sulit dipercaya kalau di sana ada anak-anak, namun direktur itu membawa saya mengunjungi kamar demi kamar yang berisi ranjang demi ranjang, di setiap ranjang ada seorang anak dengan tatapan kosong.
Italian[it]
Era difficile credere che ci fossero bambini, eppure il direttore mi mostrò una stanza dopo l'altra, ognuna conteneva file e file di lettini, in ognuno dei quali giaceva un bambino che fissava il vuoto.
Japanese[ja]
子どもがいるとは とても思えないのに 所長が案内してくれる どの部屋にも 無数のベッドが 並んでいます 子どもがベッドに横たわり ぼんやりと宙を眺めています
Korean[ko]
그곳에 어떤 아이도 있을 거라 믿기 어려웠죠 보육원장이 제게 방을 차례로 보여주었습니다 방마다 아기 침대들이 줄줄이 늘어서 있더군요 각각 침대마다 아이들이 누워 허공을 응시하고 있었어요
Kurdish Kurmanji[ku]
گران بوو بڕوا بەوە بکەیت کە ئەو شوێنە منداڵی تیا بێت بەڕێوەبەرەکەش ژوور لەسەر ژوور نیشانی دەدام هەمووی ڕەفەی چاکەت دانان بوو لەسەر یەکتری دانرا بوون کە لە هەر یەکێکیاندا منداڵێکی تێدا پاڵکەوتبوو لە ئاسمانی دەڕوانی
Lithuanian[lt]
Buvo sunku patikėti, kad ten apskritai buvo vaikų, tačiau direktorė lydėjo mane į vieną kambarį po kito, ir kiekviename jų stovėjo eilė po eilės mažų lovelių, ir kiekvienoje iš jų gulėjo po vaiką, žiūrintį tuščiu žvilgsniu.
Polish[pl]
Trudno było uwierzyć, że w ogóle są tam jakieś dzieci choć dyrektor pokazywał mi salę za salą wypełnioną rzędami łóżeczek W każdym leżało dziecko gapiąc się w sufit.
Portuguese[pt]
Era difícil acreditar que tivesse crianças, de todo. Todavia, o diretor mostrou-me sala após sala, cada uma com filas e filas de berços, em cada um havia uma criança deitada a olhar para o infinito.
Russian[ru]
Мне едва верилось, что в доме вообще находятся дети, хотя директор провёл меня по всем комнатам, в каждой из которых были десятки детских кроваток с уставившимися в потолок ребятишками.
Turkish[tr]
O kadar ki, neredeyse yuvada çocuk yok diyebilirdiniz. Yuvanın yöneticisi beni oda oda gezdirdi ve odaların içinde çocuklar sadece boşluğa bakıyordu.