Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’Haar heer het besluit om te luister na raad.
Arabic[ar]
إِلَى قَوْلِ ٱلْبِنْتِ ٱلْقَائِدُ أَصْغَى
Central Bikol[bcl]
Huling daragita hininanyog nia,
Bulgarian[bg]
и нему сириецът се подчинил
Cebuano[ceb]
Ang kapitan sa Sirya namati niya,
Chuukese[chk]
Ewe re Syria a rongesich o
Czech[cs]
A Naaman jí uvěřil, k proroku šel,
Danish[da]
’Tag hen til Elisa; han helbreder dig.’
German[de]
Der syrische Feldherr befolgte den Rat;
Greek[el]
Προσέχει ο Σύριος λόγια πιστά
English[en]
The Syrian chieftain decided to heed.
Spanish[es]
A esto Naamán puso mucha atención;
Persian[fa]
سردارِ سوری به پندش گوش سپُرد
Finnish[fi]
Ja päällikkö neuvoa kun noudattaa,
French[fr]
Alors Naaman écouta cet avis,
Gujarati[gu]
શેઠને મળ્યા યહોવાના આશીર્વાદ
Hindi[hi]
ये सुनकर नामान ने उठाया क़दम,
Croatian[hr]
Tad sirijski vođa blagoslovljen je,
Haitian[ht]
Gwo chèf lame siryen an te obeyi.
Hungarian[hu]
A fővezér elhitte minden szavát
Indonesian[id]
Panglima Suriah t’rima usulnya.
Iloko[ilo]
Namati met Siriano a kapitan.
Italian[it]
Quel capo dei siri a Dio ubbidì
Japanese[ja]
ナアマン よく聞き入れて 祝福 知る 少女から
Korean[ko]
시리아의 장군이 청종하여
Lingala[ln]
Mokonzi wana ayokelaki ye,
Lithuanian[lt]
Siriečių kariuomenės vadas labai
Latvian[lv]
Tad sīriešu pavēlnieks klausīja to
Malagasy[mg]
Nihaino tokoa ’lay filoha syrianina,
Marshallese[mh]
Kapen eo in Syria ’ar bokake e.
Macedonian[mk]
Сирискиот војвода ја послуша;
Marathi[mr]
सेनाधीश देई ध्यान त्यावर.
Burmese[my]
ထိုရှုရိဗိုလ်မင်းကား၊ နာခံစိတ်မှတ်သား
Norwegian[nb]
På rådet fra piken Na’aman gav akt,
Dutch[nl]
De Syrische overste volgde haar raad
Nyanja[ny]
Kazembe Wachisuri anamvera.
Palauan[pau]
Ma Naaman a ngileltii el mo orrenges.
Polish[pl]
Dziewczynce tej posłuch syryjski wódz dał,
Pohnpeian[pon]
Soupeidi en Siria karonge ih.
Portuguese[pt]
Assim, tal mocinha de fé exemplar,
Rundi[rn]
Nya Mushuri arumv’afat’ingingo,
Romanian[ro]
Atunci sirianu-ascultare a dat‚
Russian[ru]
И военачальник Сирийский ее
Kinyarwanda[rw]
’Umugaba w’ingabo arumvira.
Slovak[sk]
tak Náman tam šiel a bol uzdravený
Shona[sn]
M’kuru weSiria wakaterera.
Albanian[sq]
Vendosi të bindet i par’i Siris’.
Serbian[sr]
Tad sirijski vođa blagoslovljen je,
Sranan Tongo[srn]
Na edeman f’Siria ben tek en rai;
Southern Sotho[st]
Keletso ea montsana eo ea thusa
Swahili[sw]
Naamani akamusikiliza.
Tamil[ta]
’கேட்ட சீரிய படைத்தலைவன் சென்றான்.
Tagalog[tl]
Pinuno ng Sirya ay tumalima.
Turkish[tr]
Suriye’nin baş buğu buna uydu.
Tahitian[ty]
Ua farii Naamana teie mana‘o;
Ukrainian[uk]
Сирійський начальник, почувши, пішов,
Yapese[yap]
Ke fol fare ga’ ko salthaw nu Syria.
Chinese[zh]
亚兰的元帅决定听从劝告,
Zulu[zu]
Induna yempi yanqum’ uk’lalela.