Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То следва не само да даде възможност за независим контрол на общностния съд върху актовете на институциите, но и да подтикне институциите към самоконтрол и да ги предпази от необмислени или зле премислени мерки.
Danish[da]
Den skal ikke alene give Fællesskabets retsinstanser mulighed for at udøve ekstern kontrol med institutionernes handlinger, men skal også tilskynde institutionerne til at udøve selvcensur og undgå uovervejede eller slet gennemtænkte foranstaltninger.
German[de]
41 Abs. 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(59) ihren Niederschlag gefunden.
Greek[el]
Σκοπός της υποχρεώσεως αυτής δεν είναι μόνο να παρασχεθεί η δυνατότητα εξωτερικού ελέγχου των πράξεων των κοινοτικών οργάνων από τα κοινοτικά δικαστήρια, αλλά και να ενθαρρύνει τα κοινοτικά όργανα στον αυτοέλεγχο καθώς και να τα αποτρέψει από απερίσκεπτα ή εσφαλμένα μέτρα.
English[en]
(59) It is intended not only to enable acts of the institutions to be subject to independent review by the Community Courts, but also to encourage the institutions to exercise self-control and to guard against ill-considered or ill-thought through measures.
Spanish[es]
(59) Dicha obligación no sólo tiene por objeto facilitar un control externo de la actuación de las instituciones por los órganos jurisdiccionales comunitarios, sino también incitar a las instituciones al autocontrol y evitar que adopten medidas precipitadas o que no hayan sido suficientemente meditadas.
Estonian[et]
Kõnealune kohustus peab lisaks ühenduse institutsioonide tegevuse kohtuliku kontrolli võimaldamisele soodustama institutsioonide enesekontrolli ja ennetama puudulikult läbimõeldud või läbimõtlemata meetmete võtmist.
Finnish[fi]
59) Sillä ei ole ainoastaan tarkoitus mahdollistaa sitä, että yhteisöjen tuomioistuimet valvovat toimielinten toimia, vaan sillä pyritään myös kannustamaan toimielimiä itsevalvontaan ja saamaan ne pidättymään harkitsemattomista tai puutteellisesti suunnitelluista toimenpiteistä.
French[fr]
Elle est non seulement supposée garantir un contrôle externe des actes des institutions par les juridictions communautaires, mais elle est également supposée encourager les institutions à exercer un contrôle à leur propre égard et à les protéger des mesures irréfléchies ou mal conçues.
Hungarian[hu]
59) Nemcsak arra szolgál, hogy a közösségi bíróságok felülvizsgálatot gyakorolhassanak az intézmények aktusai felett, hanem arra is, hogy az intézményeket önmérsékletre intse, és megelőzze a megfontolatlan vagy nem megfelelően átgondolt intézkedéseket.
Italian[it]
Tale obbligo non deve solo consentire un controllo esterno sull’operato delle istituzioni da parte degli organi giurisdizionali comunitari, bensì dovrebbe anche promuovere l’autocontrollo da parte delle istituzioni e preservarle da provvedimenti avventati o scarsamente ponderati.
Lithuanian[lt]
Ja siekiama ne tik sudaryti galimybę tretiesiems asmenims per Bendrijos teismus kontroliuoti Bendrijos institucijų veiksmus, bet ir paskatinti institucijas vykdyti savikontrolę bei užtikrinti, kad nebūtų priimami neapsvarstyti ar netinkamai apgalvoti sprendimai.
Latvian[lv]
Tam ne vien jānodrošina Kopienu tiesām iespēja neatkarīgi pārraudzīt institūciju pieņemtos aktus, bet arī jāmudina institūcijas īstenot paškontroli un jāattur no nepārdomātu vai ne līdz galam pārdomātu pasākumu īstenošanas.
Dutch[nl]
Zij dient niet enkel een externe toetsing van het handelen van de instellingen door de gemeenschapsrechter mogelijk te maken, maar dient de instellingen eveneens tot zelfcontrole aan te sporen en te behoeden voor onbezonnen of onvoldoende doordachte maatregelen.
Polish[pl]
Powinien on umożliwiać nie tylko kontrolę działań instytucji przeprowadzaną przez niezależnych audytorów, lecz także skłaniać instytucje do kontroli wewnętrznej i uchronić przed nieprzemyślanymi lub słabo przemyślanymi krokami.
Portuguese[pt]
Deve possibilitar não só um controlo externo da actuação das instituições, pelos órgãos jurisdicionais comunitários, mas também incentivar as instituições ao autocontrolo e a evitar que tomem medidas impensadas ou insuficientemente ponderadas.
Romanian[ro]
Aceasta este menită nu numai să asigure un control din exterior al acțiunii instituțiilor prin intermediul instanțelor comunitare, ci și să stimuleze instituțiile să exercite autocontrol și să se protejeze împotriva măsurilor necugetate sau insuficient gândite.
Slovak[sk]
2 Charty základných práv Európskej únie(59) spolu s právom na riadnu správu vecí verejných.
Slovenian[sl]
59) Njen namen ni zgolj zagotovitev zunanjega nadzora nad ravnanjem institucij prek sodišč Skupnosti, ampak tudi spodbuditev institucij k lastnemu nadzoru in varstvo pred nepremišljenimi ali premalo pretehtanimi ukrepi.
Swedish[sv]
59) Syftet med motiveringsskyldigheten är inte endast att möjliggöra en extern kontroll av institutionernas handlande av gemenskapsdomstolarna, utan även att uppmuntra institutionerna till självkontroll och skydda mot åtgärder som är ogenomtänkta eller inte tillräckligt genomtänkta.