Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige voorspellers sal daar ’n tyd aanbreek wanneer ’n mediese voorskrif veroudering sal teëwerk, net soos ander gesondheidsprobleme vandag beheer word.
Arabic[ar]
استنادا الى بعض المتكهِّنين، سيأتي الوقت حين تحارب الوصفة الطبية الشيخوخة، تماما كما يجري التحكم في بعض المشاكل الطبية الاخرى اليوم.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pila ka tigtagna, moabot ang panahon sa dihang ang usa ka medisina makabuntog sa pagkatigulang, maingon nga kontrolado na ang pila ka laing suliran sa panglawas karong adlawa.
Czech[cs]
Podle některých prognostiků přijde čas, kdy předepsané léky potlačí stárnutí, tak jako jsou dnes pod kontrolou některé jiné zdravotní problémy.
Danish[da]
Ifølge nogle forskere vil man på et tidspunkt kunne få en medicin der modvirker alderdom, på samme måde som man i dag kan kontrollere nogle sygdomme.
German[de]
Manchen Prognosen zufolge soll es irgendwann einmal Medikamente geben, durch die das Altern besiegt werden kann, so wie man heute bestimmte Krankheiten unter Kontrolle hält.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένους προγνώστες, θα έρθει καιρός που ένα φάρμακο θα καταπολεμά τα γηρατειά, όπως ακριβώς έχουν τεθεί υπό έλεγχο ορισμένα άλλα προβλήματα υγείας σήμερα.
English[en]
According to some prognosticators, the time will come when a medical prescription will combat aging, just as some other health problems are controlled today.
Spanish[es]
De la misma manera que se controlan hoy día otros problemas de salud, según ciertos pronosticadores, llegará el tiempo en que con una simple receta se podrá combatir el envejecimiento.
Finnish[fi]
Jotkut ennustavat, että vanhuutta vastaan voidaan tulevaisuudessa taistella lääkkeillä, aivan niin kuin nykyään pystytään hoitamaan joitakin muita terveyteen liittyviä ongelmia.
French[fr]
Certains prédisent que l’on découvrira un jour un médicament capable de combattre le vieillissement.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka manugpakot, magaabot ang tion nga ang isa ka resita nga bulong magalandas sang katigulangon, subong nga ang iban pa nga mga problema sa lawas kontrolado karon.
Hungarian[hu]
Bizonyos jóslatok szerint eljön az idő, amikor egy orvosi recepttel leküzdhető lesz az öregedés, mint ahogy némely más egészségi problémát napjainkra már megfékeztek.
Indonesian[id]
Menurut beberapa peramal, waktunya akan tiba manakala resep medis akan memberantas usia tua, sebagaimana problem kesehatan lainnya dikendalikan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a managipadto, addanto tiempo nga adda agas a manglapped iti panaglakay/panagbaket, kas ti pannakalapped ita ti dadduma a sakit.
Italian[it]
Secondo alcuni verrà il giorno in cui si prescriveranno medicine per combattere l’invecchiamento, proprio come oggi si fa per altri problemi di salute.
Japanese[ja]
現在でも,薬で抑えることのできる健康上の問題があるように,老化と闘う薬が処方される時が来ると予測する人たちもいます。 しかし,不完全な人間のそうした幻影のような予言は人にとって現実の,元気づける希望となるでしょうか。
Korean[ko]
미래를 예측하는 어떤 사람들에 의하면, 오늘날 일부 건강 문제들을 퇴치하는 것과 마찬가지로, 의학이 노화를 퇴치하는 시대가 오리라고 한다.
Norwegian[nb]
Noen spår at den tid vil komme da man kan bekjempe alderdommen ved hjelp av et legemiddel, akkurat som man holder en del andre helseproblemer i sjakk i dag.
Dutch[nl]
Volgens sommige voorspellers zal de tijd komen dat het verouderingsproces met een geneesmiddel tegengegaan zal worden, net zoals sommige andere gezondheidsproblemen in deze tijd worden bestreden.
Polish[pl]
Niektórzy przewidują, że nadejdzie czas, kiedy problem starości rozwiążą przepisane lekarstwa, podobnie jak dziś zaradzają one rozmaitym kłopotom ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Segundo alguns prognosticadores, virá o tempo em que uma receita médica combaterá o envelhecimento, assim como se controlam hoje alguns outros problemas de saúde.
Russian[ru]
Согласно некоторым прогнозам, придет время, когда прописанное лекарство будет бороться против старения, так же как сегодня контролируются некоторые другие проблемы здоровья.
Slovak[sk]
Podľa niektorých prognostikov raz nadíde čas, keď starobu zdolá predpísaný liek, tak ako sú dnes liekmi zvládnuté iné zdravotné ťažkosti.
Swedish[sv]
Enligt somliga prognosmakare kommer det en tid då mediciner motverkar åldrandet, alldeles som man får bukt med andra hälsoproblem nu.
Swahili[sw]
Kulingana na wabashiri wengine, wakati utafika ambapo kutakuwa na dawa ya uzee, kama vile matatizo mengine ya afya yanavyodhibitiwa leo.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ilang nanghuhula, darating ang panahon na lalabanan ng isang iniresetang gamot ang pagtanda, kung paanong ang ibang suliranin sa kalusugan ay nasusupil sa ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, long nau i gat marasin bilong oraitim sampela kain sik, na olsem tasol bihain bai i gat marasin bilong pinisim pasin bilong i go lapun.
Turkish[tr]
Geleceği önceden tahmin etmeye çalışan bazı kimselere göre, bugün bir takım hastalıklar denetim altına alınabildiği gibi, yaşlılıkla mücadele edebilecek bir tıbbi reçetenin bulunacağı zaman da gelecek.
Ukrainian[uk]
Згідно з деякими футурологами, настане час, коли будуть ліки від старості, так само як і від інших хвороб, які сьогодні контролюються людиною.
Chinese[zh]
据一些预言家说,终有一天,人类会发明对抗衰老的医药配方,就好像其他健康难题在今日受到控制一般。
Zulu[zu]
Ngokwabanye ababikezeli, kuzofika isikhathi lapho kuzokwenziwa khona umuthi othile ozolwisana nokuguga, njengoba nje kuvinjelwa ezinye izinkinga ezingokwempilo namuhla.