Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:10) በእርግጥም ጢሞቴዎስ የጳውሎስን ምሳሌ ሙሉ በሙሉ ተከትሏል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٠) نَعَمِ، ٱتَّبَعَ تِيمُوثَاوُسُ بِدِقَّةٍ مِثَالَ بُولُسَ.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:10) Nanwlɛ, Timote niannin Pɔlu liɛ’n su yoli.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:10) Iyo, maingat na nagsunod si Timoteo sa halimbawa ni Pablo.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:10) Kanshi Timote alepashanya sana imibele ya kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:10) Тимотей наистина следвал отблизо примера на Павел.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:10) Yes, Timoti i folemgud eksampol blong Pol.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১০) হ্যাঁ, তীমথিয় পৌলের উদাহরণ নিবিড়ভাবে অনুসরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:10) Oo, si Timoteo nagsunod gayod sa panig-ingnan ni Pablo.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:10) Ewer, Timoti a nikäppirü än Paul we leenien äppirü.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:10) Wi, Timote ti pran sa menm semen ki zapot Pol ti pran.
Czech[cs]
Timoteovi 3:10) Timoteus opravdu věrně následoval Pavlův příklad.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:10) Ja, Timoteus fulgte nøje Paulus’ eksempel.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:10) Nyateƒee, Timoteo srɔ̃ Paulo ƒe kpɔɖeŋua pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:10) Ih, Timothy ama enen̄ede ekpebe uwụtn̄kpọ Paul.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:10) Ναι, ο Τιμόθεος ακολούθησε προσεκτικά το παράδειγμα του Παύλου.
English[en]
(2 Timothy 3:10) Yes, Timothy closely followed Paul’s example.
Spanish[es]
En efecto, Timoteo siguió con sumo cuidado el ejemplo de Pablo.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۰) آری تیموتاؤس مانند پولُس عمل میکرد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:10.) Timoteus tosiaan seurasi tarkkaan Paavalin esimerkkiä.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 10) Io, e muria vinaka o Timoci na ivakaraitaki i Paula.
French[fr]
” (2 Timothée 3:10). Timothée a effectivement suivi de près l’exemple de Paul.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:10) Hɛɛ, Timoteo nyiɛ nɔkwɛmɔnɔ ni Paulo fee lɛ sɛɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:10) Eng, e toua raoi mwin ana katoto Bauro, Timoteo.
Guarani[gn]
Rehendu mbaʼéichapa aropuʼaka heta mbaʼe, mbaʼéichapa ahayhu che rapichakuérape ha heta mbaʼe vai ahasa” (2 Timoteo 3:10).
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૦) હા, તીમોથી બરાબર પાઊલને પગલે ચાલ્યા.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:10) Mọwẹ, Timoti hodo apajlẹ Paulu tọn pẹkipẹki.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:10) Hakika, Timoti ya bi misalin Bulus sawu da kafa.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:10, नयी हिन्दी बाइबिल) जी हाँ, तीमुथियुस ने पौलुस की मिसाल का अनुकरण किया।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:10) Huo, ginsunod sing maayo ni Timoteo ang halimbawa ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 10) Oibe, Timoteo ese Paulo ena haheitalai ia tohotohoa.
Hungarian[hu]
Igen, Timóteusz szorosan követte Pál példáját.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:10) Ya, Timotius dengan cermat mengikuti teladan Paulus.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:10) Ee, Timoti gbasochiri ihe nlereanya Pọl anya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:10) Wen, inkagumaan a tinulad ni Timoteo ti ulidan ni Pablo.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:10) Já, Tímóteus fylgdi fordæmi Páls vandlega.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:10) Ẹhẹ, Timoti o lele oriruo ọ Pọl kpekpekpe.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:10) Timoteo seguì attentamente l’esempio di Paolo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:10,11)確かにテモテはパウロの手本に堅く従いました。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:10) Ya kyeleka, Timote kulandaka mbote-mbote mbandu ya Polo.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:10) Aap, Timotheusi Paulusip maligassiaanik malinneqqissaarpoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:10) ಹೌದು, ತಿಮೊಥೆಯನು ಪೌಲನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:10, 11) 그렇습니다. 디모데는 바울의 모범을 밀접히 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:10) Ee, Timoti walondejile bingi kya kumwenako kya kwa Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 10) Elo, Timoteo watanginina kikilu mbandu a Paulu.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:10) Yee, Timoseewo yakoppera ddala ekyokulabirako kya Pawulo.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:10) Ɛɛ, Timote alandaki mpenza ndakisa ya Paulo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:10) Timotea n’a likanyisize luli za n’a eza Paulusi.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Tu pasekei mano mokymu, gyvenimo būdu, sumanymais, tikėjimu, ištverme, meile, kantrybe“ (2 Timotiejui 3:10).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:10) I bine, Temote wālondele kimfwa kya Polo mu kamo ne kamo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:10) Timote wakidikija Paulo bimpe be!
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:10) Enga, Chimoteu alondezezele Paulu.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:10) Mwalala Timotewu wembujoleli chikupu chakutalilahu chaPawulu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 10, 11) Ni e, Timothea chuan Paula entîrna chu a zui tlat a ni.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:10.) Timotejs patiešām daudz ko iemācījās no Pāvila.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:10) Nanaraka akaiky ny modely nomen’i Paoly tokoa i Timoty.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 10) Aet, Timothy ear kanuij lor joñok eo an Paul.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:10, 11) അതേ, തിമൊഥെയൊസ് പൗലൊസിന്റെ മാതൃക അടുത്തു പിൻപറ്റി.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:10) A Tɩmote ra rɩkda a Poll makre.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१०) होय तीमथ्याने पौलाच्या उदाहरणाचे अनुकरण केले.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 10) Iva, Timotju segwa mill- qrib l- eżempju taʼ Pawlu.
Burmese[my]
ကဘ) မှန်ပါသည် တိမောသေသည် ပေါလု၏ပုံသက်သေကို အနီးကပ်လိုက်လျှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 10) Ja, Timoteus fulgte nøye Paulus’ eksempel.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१०, ११) हो, तिमोथीले पावलको उदाहरण दुरुस्तै पछ्याए।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:10) Timoteus okwa li a shikula filufilu oshihopaenenwa shaPaulus.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:10) E, ne muitua lahi a Timoteo ke he fakafifitakiaga ha Paulo.
Dutch[nl]
Timotheüs volgde inderdaad trouw Paulus’ voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:10) Ee, Timotheo o latetše mohlala wa Paulo kgaufsi.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:10) Zoonadi, Timoteyo anatsanzira kwambiri chitsanzo cha Paulo.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:10) Eeyyee, Ximotewos fakkeenya Phaawulos akka gaariitti hordofeera.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:10) ਹਾਂ, ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:10) On, inalig a maong nen Timoteo so alimbawa nen Pablo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:10) Sí, Timoteo a sigui Pablo su ehèmpel kuidadosamente.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:10) Tru nao, Timothy barava followim example bilong Paul.
Polish[pl]
Istotnie, Tymoteusz wiernie wzorował się na Pawle.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:10) Ei, Timoty kin idawehn en Pohl mehn kahlemeng mwahu kan koaros.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:10) De fato, Timóteo seguiu de perto o exemplo de Paulo.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:10) Mwaning, Timote wamwimburija nakash Paul.
Romanian[ro]
Da, Timotei a urmat îndeaproape exemplul lăsat de Pavel.
Russian[ru]
Да, Тимофей во всем следовал примеру Павла.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:10, Fini Mbuki, 2001). Biani, Timothée agi ti sara ye tâ gi tongana ti Paul.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:10) තිමෝති, පාවුල්ගේ ආදර්ශය හොඳින් අනුකරණය කළා.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:10) Tako je, Timotej se je povsem zgledoval po Pavlu.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:10) Ioe, na mulimuli Timoteo i le faaaʻoaʻoga a Paulo.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:10) Zvechokwadi Timoti akanyatsotevedzera Pauro.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:10) Po, Timoteu ndiqte me kujdes shembullin e Pavlit.
Serbian[sr]
Timoteju 3:10). Da, Timotej je tesno sledio Pavlov primer.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:10) Ha ho pelaelo hore Timothea o ile a latela mohlala oa Pauluse haufi-ufi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:10) Ja, Timoteus följde noga Paulus exempel.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:10) Ndiyo, Timotheo alifuata kwa ukaribu sana mfano wa Paulo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:10) Ndiyo, Timotheo alifuata kwa ukaribu sana mfano wa Paulo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:10, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஆம், பவுலின் மாதிரியை தீமோத்தேயு அச்சுப்பிசகாமல் பின்பற்றினார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 10) అవును, తిమోతి పౌలు మాదిరిని సన్నిహితంగా అనుసరించాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:10, ฉบับ แปล 2002) ใช่ แล้ว ติโมเธียว ดําเนิน ตาม แบบ อย่าง ของ เปาโล อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:10) እወ: ጢሞቴዎስ ኣብነት ጳውሎስ ኣጸቢቑ ሰዓበ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:10) Sha mimi yô, Timoteu dondo ikyav i Paulu la jighilii.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:10) Oo, maingat na sinundan ni Timoteo ang halimbawa ni Pablo.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:10) Eelo, Timɔtɛ akayele ɛnyɛlɔ kaki Paulo dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:10) Ee, Timotheo o ne a latela sekao sa ga Paulo gaufiufi.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 10, NW) ‘Io, na‘e muimui ofi ‘a Tīmote ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:10) Masimpe, Timoteo wakacitobela cikozyanyo ca Paulo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:10) Yes, Timoti i save long ol pasin bilong Pol na em i bihainim gut.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:10) Ina, Timotiya u xi landzelele swinene xikombiso xa Pawulo.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:10) Enya, Timote wakalondezga comene ciyelezgero ca Paulosi.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 10) E tonu, ne tautali fakapilipili atu eiloa a Timoteo ki te fakaakoakoga a Paulo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:10) Yiw, Timoteo dii Paulo nhwɛso akyi pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:10; MN) Ua pee maite ïa Timoteo i te hi‘oraa o Paulo.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, Тимофій точно наслідував приклад Павла.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 10) Ocili okuti, Timoteo wa kuama ongangu ya Paulu.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۰) جیہاں، تیمتھیس نے پولس رسول کے نمونے کی نقل کی تھی۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:10) Ee, Timotheo o tevhelela tsumbo ya Paulo nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:10) Thật thế, Ti-mô-thê theo sát gương mẫu của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:10) Oo, ginsunod gud ni Timoteo an susbaranan ni Pablo.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:10) ʼEī, neʼe muliʼi fakalelei e Timoteo ia te faʼifaʼitaki ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:10) Ewe, uTimoti walandela ngqo emanyathelweni kaPawulos.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:10) Arrogon, i folwokgad Timothy ko n’en ni i rin’ Paul.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:10) Òótọ́ ni, Tímótì fara wé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huaxhacaladxe irutiʼ, sínuque huayanaxhieeʼ iráʼ, ne nannu irá ni udide» (2 Timoteo 3:10).
Chinese[zh]
提摩太后书3:10)是的,提摩太紧紧跟随保罗,以他为榜样。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:10) Nirengo, Timoteo apekefuo gu kpiapai nangia ga Pauro wenengai.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:10) Yebo, uThimothewu wasilandela eduze isibonelo sikaPawulu.