Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jestliže se během doby trvání zakázky objeví v předpokladech, na kterých je smlouva založena, zásadní nebo nepředvídatelné změny, může každá ze stran požádat o jednání kvůli revizi smlouvy
Danish[da]
Hvis der i kontraktperioden indtræffer væsentlige eller uforudsete ændringer i de forudsætninger, denne kontrakt er baseret på, kan hver af parterne anmode om forhandlinger om revision af kontrakten
German[de]
Kommt es während der Vertragslaufzeit zu erheblichen, unvorhersehbaren Änderungen der Voraussetzungen, auf denen der Vertrag beruht, so kann jede Partei Verhandlungen zur Änderung des Vertrags fordern
Greek[el]
Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της συμβατικής περιόδου προκύψουν υλικές ή απρόβλεπτες αλλαγές στoυς όρους στους οποίους βασίζεται η σύμβαση, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει δικαίωμα να ζητήσει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της σύμβασης
English[en]
If, during the contract period, material or unforeseen changes occur in the assumptions on which this contract is based, each of the parties may request negotiations for revision of the contract
Spanish[es]
Si, durante el período contractual, ocurriesen cambios importantes o imprevistos en los supuestos en los que se fundamenta el contrato, cada una de las partes podrá solicitar negociaciones para revisar el contrato
Estonian[et]
Juhul, kui lepingu ajal tekib olulisi või ettenägematuid muudatusi eelduste osas, millele antud leping põhines, võib iga osapool nõuda läbirääkimisi lepingu muutmiseks
Finnish[fi]
Jos sopimuskauden aikana sopimuksen perustana oleviin oletuksiin tulee olennaisia tai odottamattomia muutoksia, kumpikin osapuolista voi pyytää käynnistämään neuvottelut sopimuksen tarkistamiseksi
French[fr]
Si, au cours de la période contractuelle, des changements importants ou imprévisibles interviennent dans les conditions sur lesquelles se fonde le contrat, chacune des parties peut demander à renégocier le contrat
Hungarian[hu]
Ha a szerződéses időszak során jelentős és előre nem látható változások állnak be azokkal a feltevésekkel kapcsolatban, amelyeken a szerződés alapszik, bármely fél kezdeményezhet tárgyalásokat a szerződés felülvizsgálatának céljából
Italian[it]
Se durante il periodo contrattuale si verificano cambiamenti imprevisti o sostanziali dei presupposti su cui si basa il contratto, ciascuna delle parti potrà fare richiesta di negoziazione per la revisione del contratto
Lithuanian[lt]
Jeigu per sutarties galiojimo laikotarpį atsiranda materialinio pobūdžio ar nenumatytos priežastys, kiekviena iš šalių gali reikalauti, kad sutartis būtų peržiūrėta derybų metu
Latvian[lv]
Ja līguma darbības laikā, pieņēmumos, uz kuriem pamatojas līgums, notiek finansiālas vai neparedzētas izmaiņas, katra puse var pieprasīt līguma pārskatīšanu sarunu ceļā
Dutch[nl]
Als er tijdens de opdrachtperiode aanzienlijke of onvoorziene wijzigingen optreden in de veronderstellingen waarop dit contract gebaseerd is, kan elk van de partijen onderhandelingen vragen om het contract te herzien
Polish[pl]
Jeżeli w okresie obowiązywania umowy, wystąpią znaczne lub nieprzewidziane zmiany warunków zamówienia, każda strona może zażądać negocjowania zmian w treści umowy
Portuguese[pt]
Se, durante o período contratual, se verificarem mudanças substanciais ou imprevisíveis das condições de base, cada uma das partes poderá requerer proceder a negociações para a revisão do contrato
Slovak[sk]
Ak počas zmluvného obdobia, nastanú materiálne alebo nepredvídané zmeny v predpokladoch tvoriacich základ zmluvy, každá strana môže požadovať rokovania na prehodnotenie zmluvy
Slovenian[sl]
Če v času trajanja pogodbe pride do materialnih ali nepredvidenih sprememb predpostavk, na katerih temelji pogodba, lahko vsaka izmed strank zahteva pogajanja za ponovni pregled pogodbe
Swedish[sv]
Om det, under kontraktsperioden, inträffar väsentliga eller oförutsedda förändringar i de antaganden som kontraktet grundas på, får var och en av parterna begära omförhandling för omprövning av kontraktet