Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar algemene probleme in mense se lewens en sien watter woorde van wysheid het hulle werklik gehelp en was vir hulle meer werd as “’n sak vol pêrels”.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 19 የ1980 ትርጉም) እስቲ ሰዎች በኑሯቸው ውስጥ የሚያጋጥሟቸውን አንዳንድ የተለመዱ ችግሮች እንዳስስና የትኞቹ የጥበብ ቃላት እንደረዷቸው እንዲሁም እነዚህ የጥበብ ቃላት በእርግጥም ‘ከከረጢት ሙሉ ዕንቁ’ የላቀ ዋጋ ያላቸው መሆኑን እንመልከት።
Arabic[ar]
(متى ١١:١٩) فلنتأمل في بعض المشاكل الشائعة في حياة بعض الاشخاص ونرَ اية كلمات حكمة ساعدتهم وتبين انها خير لهم من «اللآلئ».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:19) Masdan ta an nagkapirang komun na problema sa buhay nin mga tawo asin helingon ta kun anong madonong na mga hatol an talagang nakatabang sa sainda asin napatunayan na orog na mahalaga para sa sainda kisa sa ‘sarong bag na pano nin perlas.’
Bemba[bem]
(Mateo 11:19) Natulande pa mafya ayaseeka mu mikalile no kumona ubukombe bwa mano ubwayafwa nga nshi abantu, kabili ubo basanga ukuba ubwa ‘mutengo ukucisha bamargariti.’
Bulgarian[bg]
(Матей 11:19, NW) Нека да разгледаме някои често срещани в живота на хората проблеми и да видим как мъдри думи наистина са им помогнали и са се оказали по– ценни от „торба с бисери“.
Bislama[bi]
(Matiu 11:19) Bambae yumi tokbaot sam problem we oli kamaot oltaem long laef blong ol man, mo bambae yumi luk ol waes tok we oli rili givhan long ol man ya, we i pruvum long olgeta se praes blong waes i winim praes blong “wan bag we i fulap long perel.”
Bangla[bn]
(মথি ১১:১৯) আসুন আমরা লোকেদের রোজকার জীবনে আসা কিছু সাধারণ সমস্যার দিকে নজর দিই আর দেখি যে কোন্ প্রজ্ঞার কথা তাদের আসলেই সাহায্য করেছিল আর তাদের কাছে তা “ব্যাগ ভর্তি মুক্তোর” চেয়েও বেশি দামি প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:19) Atong tagdon ang pipila sa kasagarang suliran diha sa mga kinabuhi sa mga tawo ug tan-awon kon unsang mga pulong sa kaalam ang tinuod nga nakatabang kanila ug napamatud-ang labaw pa ka bililhon kanila kay sa “bag nga puno sa perlas.”
Chuukese[chk]
(Mattu 11:19) Sipwe nengeni ekkoch osukosuk mi choufetal lon manauen aramas me kuna met sokkun porausen tipatchem a wesewesen alisiir, sokkun porausen tipatchem mi letelo auchea lap seni eu ‘tuken fau mi auchea.’
Czech[cs]
(Matouš 11:19) Podívejme se tedy na některé problémy, s nimiž se lidé v životě běžně setkávají, a prozkoumejme, která slova moudrosti jim opravdu pomohla a která se tudíž pro ně prokázala jako cennější než „vak plný perel“.
Danish[da]
(Mattæus 11:19) Lad os betragte nogle almindeligt udbredte problemer som nogle har haft, og se hvilke visdomsord der hjalp dem og viste sig at være mere værd end „en sæk perler“.
German[de]
Betrachten wir einmal einige der alltäglichen Probleme im Leben verschiedener Menschen, und sehen wir uns an, welche Worte der Weisheit ihnen wirklich geholfen und sich für sie als wertvoller erwiesen haben als ein „Beutel voll Perlen“.
Ewe[ee]
(Mateo 11:19) Mina míalé ŋku ɖe amewo ƒe agbemekuxi aɖewo siwo bɔ ŋu ne míakpɔe ɖa be nya siwo me nunya le kawoe kpe ɖe wo ŋu ŋutɔŋutɔ hezu nusi xɔ asi na wo wu “akplo si yɔ fũ kple adzagba” hã.
Efik[efi]
(Matthew 11:19) Ẹyak nnyịn ise ndusụk mfịna ke uwem mme owo inyụn̄ ikụt mme ikọ ọniọn̄ oro ẹkenen̄erede ẹn̄wam mmọ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹfọn ẹkan “ọyọhọ-ekpat pearl.”
Greek[el]
(Ματθαίος 11:19) Ας αναλογιστούμε μερικά από τα κοινά προβλήματα της ζωής και ας δούμε ποια λόγια σοφίας έχουν βοηθήσει πραγματικά διάφορους ανθρώπους και έχουν αποδειχτεί για αυτούς μεγαλύτερης αξίας από «ένα σακούλι μαργαριτάρια».
English[en]
(Matthew 11:19) Let us look at some common problems in people’s lives and see what words of wisdom have truly helped them and have proved to be worth more to them than ‘a bagful of pearls.’
Spanish[es]
Analicemos algunos problemas comunes en la vida de la gente y veamos qué palabras sabias han sido de verdadera ayuda y han resultado de más valor que ‘una bolsa llena de perlas’.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid tavalisemaid probleeme ning seda, missugused tarkusesõnad on inimesi tõesti aidanud ning osutunud palju väärtuslikumaks kui pärlid.
Persian[fa]
( متی ۱۱:۱۹ انجیل شریف) در اینجا میخواهیم مشکلات زندگی افراد مختلفی را بررسی کنیم و ببینیم کدام سخنان حکیمانه به آنان کمک کرده است تا بر مشکلات خود فائق آیند، و بدینگونه از «لعل» برای ایشان پرارزشتر بوده است.
Finnish[fi]
(Matteus 11:19.) Luodaanpa katsaus joihinkin tavallisiin ongelmiin, joita ihmiset elämässään kohtaavat, ja katsotaan, mitkä viisaat sanat ovat todella auttaneet joitakuita ja osoittautuneet heille arvokkaammiksi kuin ”pussillinen helmiä”.
Ga[gaa]
(Mateo 11: 19, NW) Nyɛhaa wɔkwɛa naagbai ni ale waa yɛ gbɔmɛi ashihilɛi amli, ní wɔkwɛ nilee wiemɔi ni eye ebua amɛ diɛŋtsɛ, ní etsɔɔ akɛ ejara wa kwraa fe ‘adiagbai kotoku obɔ lɛ.’
Hebrew[he]
הבה נבחן כמה מן הבעיות השכיחות הפוקדות את בני האדם ונראה אילו דברי חוכמה עזרו להם יותר משק ”פנינים”.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:१९) आइए हम लोगों की ज़िंदगी में आनेवाली कुछ आम समस्याओं पर नज़र डालें और देखें कि बुद्धिमानी की कौन-सी बातों ने उन्हें सचमुच मदद दी है और इस तरह उनके लिए “थैली-भर मोतियों” से भी ज़्यादा कीमती साबित हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:19) Usisaon naton ang pila sang kinaandan nga mga problema sa kabuhi sang tawo kag tan-awon kon ano nga mga pulong sang kaalam ang tunay nga nakabulig sa ila kag napamatud-an nga, para sa ila, ang bili labaw pa sa isa ka ‘puyo nga puno sang perlas.’
Croatian[hr]
Osvrnimo se na neke uobičajene probleme u životima ljudi i pogledajmo koje su im mudre riječi zaista pomogle i pokazale se vrednijima od ‘vreće pune bisera’.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg most néhány olyan nehézséget, amellyel általában küszködnek az emberek, és nézzük meg, melyek azok a bölcs szavak, amelyek igazán segítettek az itt említett személyeknek, és amelyek igazán értékesebbnek bizonyultak számukra „egy teli zsák gyöngynél”.
Indonesian[id]
(Matius 11:19) Marilah kita meninjau beberapa problem umum dalam kehidupan orang-orang dan melihat kata-kata hikmat apa yang telah benar-benar membantu mereka serta terbukti jauh lebih bernilai daripada ’sekantong penuh mutiara’.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:19) Kitaentayo ti sumagmamano a gagangay a parikut dagiti tattao ket ammuentayo no aniada a sasao ti sirib ti pudno a nakatulong kadakuada ken napaneknekan a napatpateg kadakuada ngem iti ‘supot a napno kadagiti perlas.’
Icelandic[is]
(Matteus 11:19) Við skulum líta á nokkur algeng vandamál og kanna hvaða viska hefur hjálpað fólki og reynst því verðmætari en „perlur.“
Italian[it]
(Matteo 11:19) Analizziamo alcuni problemi comuni nella vita delle persone e vediamo quali parole di sapienza le hanno veramente aiutate rivelandosi assai più preziose di ‘una borsa piena di perle’.
Japanese[ja]
マタイ 11:19)それで,生活の中で直面しがちな問題を幾つか取り上げて,どんな知恵の言葉が真の助けとなり,「袋一杯の真珠」よりも値打ちのあることを証明してきたか調べてみましょう。
Kongo[kg]
(Matayo 11:19) Beto tala fyoti mambu ya bantu kelutaka kukutana na yo na luzingu, ebuna beto tatala dyaka inki bangogo ya mayele kusadisaka bo mpi kumonanaka nde yo meluta kibeni ‘matadi ya ntalu’ na mfunu.
Korean[ko]
(마태 11:19) 사람들의 생활 가운데 흔히 있는 문제들을 얼마간 살펴보면서, 어떤 지혜의 말씀이 그들에게 참으로 도움이 되었고 “진주 한 자루”보다 더 가치 있었는지 알아보기로 합시다.
Lingala[ln]
(Matai 11:19) Tótalela mwa mikakatano oyo bato mingi bakutanaki na yango na bomoi na bango mpo tómona soki maloba nini ya mayele esalisaki bango mpe soki ezalaki mpenza na motuya koleka ‘libenga oyo etondi na pauni.’
Lozi[loz]
(Mateu 11:19) Ha lu boneñi butata bo bu bile teñi hañata mwa bupilo bwa batu ni ku bona kuli ki manzwi afi a butali a ba tusize luli mi ili a bonahezi ku bona ku ba a fita ‘macwe a rubi.’
Luvale[lue]
(Mateu 11:19) Tuchishishikenu jino haukalu walisala kuli vatu nakumona omwo mazu amangana anavakafwe kaha nomu anahambakana “maluve” amavulu.
Malagasy[mg]
(Matio 11:19). Andeha isika hijery zava-manahirana sasany fahita eo amin’ny fiainan’ny olona, sy hijery hoe tenim-pahendrena inona no tena nanampy ireny olona ireny sy hitany fa sarobidy kokoa noho “ny perla eran’ny harona”.
Marshallese[mh]
(Matu 11:19) Jen lale jet ian abañ ko ekkã air walok ilo mour ko an armij ro im lale ta nan in meletlet ko remaroñ jibañ ir im kamol bwe elap tokjeir jen ‘juõn ieb in pearl ko.’
Macedonian[mk]
Да обрнеме внимание на некои општи проблеми во животот на луѓето и да видиме кои зборови на мудрост навистина им помогнале и се докажале како повредни од ‚торба полна со бисери‘.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:19) നമുക്കിപ്പോൾ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ പൊന്തിവരുന്ന പൊതുവായ ചില പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കാം. ഒപ്പംതന്നെ അവരെ യഥാർഥത്തിൽ സഹായിച്ചിട്ടുള്ള, ‘ഒരു സഞ്ചി പവിഴ’ത്തെക്കാൾ അവർക്കു മൂല്യവത്ത് ആയിരുന്നിട്ടുള്ള ജ്ഞാനമൊഴികൾ ഏവയെന്നും പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:१९) आपण आता लोकांच्या जीवनातील काही सर्वसामान्य समस्या पाहू या व कोणत्या सुज्ञ शब्दांमुळे त्यांना खरोखरच मदत मिळाली व ती मदत ‘मोत्यांहून मौल्यवान’ कशी ठरली ते पाहू या.
Maltese[mt]
(Mattew 11:19) Ejja nagħtu ħarsa lejn xi problemi komuni fil- ħajjiet tan- nies u naraw liema kliem t’għerf għenhom tassew u ta prova li għalihom kien jiswa iktar minn ‘borża mimlija perli.’
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၁၉) လူတို့တွေ့ကြုံလေ့ရှိသော ပြဿနာအချို့ကိုသုံးသပ်ကာ အဘယ်ပညာရှိစကားများက သူတို့ကိုအမှန်ထောက်ကူပေးခဲ့ပြီး ‘ပုလဲအပြည့်ရှိသောအိတ်’ တစ်အိတ်ထက်သာ၍အဖိုးထိုက်ပြီး အကျိုးပြုခဲ့ကြောင်းကို ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 19) La oss se på noen problemer som ofte forekommer blant folk, og se hvilke visdomsord som har vært til hjelp for noen og vist seg å være mer verd enn «en sekk full av perler».
Nepali[ne]
(मत्ती ११:१९) आउनुहोस्, हामी पनि सामान्यतया मानिसहरूले जीवनमा भोग्ने समस्याहरूबारे जानकारी लेऔं। अनि ती समस्याहरू हटाउन मदत गर्ने, ‘मुगाभन्दा’ दामी ठहरिएका बुद्धिका कुराहरू के रहेछन् हेरौं।
Niuean[niu]
(Mataio 11:19) Kia onoono atu a tautolu ke he falu mena vihi ne fa mahani ke he tau momoui he tau tagata mo e kitia ko e heigoa e tau kupu iloilo kua lagomatai moli ki a lautolu mo e kua fakamoli ke mua ki a lautolu ke he ‘mena ka moua e tau penina.’
Dutch[nl]
Laten wij eens naar enkele veelvoorkomende problemen in het leven van mensen kijken en zien welke woorden van wijsheid hen werkelijk hebben geholpen en meer waarde voor hen bleken te hebben dan „een buidel vol parels”.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11: 19) Anke re lebeleleng mathata a mangwe a tlwaelegilego maphelong a batho gomme re bone gore ke mantšu afe a bohlale ao a tlogago a ba thušitše gomme a ipontšha e le a holago kudu go bona go phala ‘mokotla wo o tletšego diperela.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:19) Tiyeni tione ena mwa mavuto ofala pamoyo wa anthu ndi kuona mawu anzeru amene awathandizadi ndiponso amene apezeka kukhala a mtengo wapatali kwambiri kwa iwo kuposa “thumba lodzaza ngale.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:19) ਆਓ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ ਅਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਥੈਲੀ ਭਰ ਮੋਤੀਆਂ” ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 11:19) Laga nos examiná algun problema comun den bida di hende pa mira cua conseho sabí a yuda nan di berdad, i a bal mas cu un ‘sacu di perla’ pa nan.
Polish[pl]
Zobaczmy, z jakimi powszechnymi problemami borykały się pewne osoby oraz jakie mądre rady naprawdę im pomogły i okazały się cenniejsze od ‛worka pereł’.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:19) Kitail en kilang ekei kahpwal akan me kin kalap lelohng mouren aramas oh tehkada mahsen en erpit dah kei me uhdahn sewese irail oh kadehdehda me mahsen en erpit pwukat kesempwal sang ‘ehd ehu me diren pearl.’
Portuguese[pt]
(Mateus 11:19) Vamos analisar alguns problemas comuns que as pessoas enfrentam e ver quais foram as palavras sábias que realmente as ajudaram e que lhes valeram mais do que ‘uma bolsa cheia de pérolas’.
Rundi[rn]
(Matayo 11:19) Reka dutereze akajisho ku ngorane zimwezimwe zikunda gushika mu buzima bw’abantu maze duce turaba amajambo y’ubwenge yabafashije vy’ukuri kandi kuri bo akagaragara ko afise agaciro karuta ak’ ‘isaho yuzuye utubuyenge twitwa marijani.’
Romanian[ro]
Să analizăm câteva probleme obişnuite din viaţa oamenilor şi să vedem ce cuvinte înţelepte le-au fost de un real ajutor şi s-au dovedit a fi pentru ei mai preţioase decât „un sac plin cu perle“.
Russian[ru]
Рассмотрим некоторые из наиболее распространенных проблем и обратимся к тем мудрым советам, которые действительно помогли людям с ними справиться и оказались для них дороже денег.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume ibibazo bimwe na bimwe abantu bakunze guhura na byo mu buzima, hanyuma turebe amagambo y’ubwenge yabafashije by’ukuri, kandi akagaragara ko afite agaciro kurusha ‘umufuka wuzuye ibirezi.’
Slovak[sk]
(Matúš 11:19) Všimnime si teraz niektoré bežné problémy v živote ľudí a pozrime sa, aké slová múdrosti im naozaj pomohli a ukázali sa cennejšie ako „vak plný perál“.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:19, SSP) Poglejmo si nekaj običajnih težav v življenju ljudi in razberimo, katere besede modrosti so jim resnično pomagale ter se izkazale za vrednejše od ,polne vreče biserov‘.
Samoan[sm]
(Mataio 11:19) Seʻi o tatou vaai la i nisi o faafitauli masani i olaga o tagata ma matauina ai po o ā upu atamai na fesoasoani moni ia i latou ma na faamautinoa le sili atu ona tāua ia i latou na i lo “le taga e tumu i penina.”
Shona[sn]
(Mateo 11:19) Ngatitarirei zvimwe zvinonetsa zvinozivikanwa navose muupenyu hwavanhu tione kuti mashoko api okuchenjera akavabetsera zvechokwadi uye akaratidza kuti anokosha kwavari kupfuura ‘chikwama chakazara maparera.’
Albanian[sq]
(Mateu 11:19, BR) Le të shqyrtojmë disa probleme të zakonshme në jetën e njerëzve dhe të shohim se cilat fjalë mençurie i kanë ndihmuar vërtetë dhe kanë dalë më me vlerë për ta, sesa ‘një çantë plot me perla’.
Serbian[sr]
Hajde da pogledamo neke uobičajene probleme u životima ljudi i osmotrimo koje su im reči mudrosti zaista pomogle i pokazale se vrednijima od ’torbe pune bisera‘.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go loekoe wan toe aladei problema na ini a libi foe sma èn meki wi si sortoe koni wortoe ben jepi den troetroe èn ben abi waarde gi den moro leki wan „saka di foeroe nanga peri”.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:19) A re hlahlobeng mathata a mang a tloaelehileng bophelong ba batho ’me re bone hore na ke mantsoe afe a bohlale ao ka sebele a ileng a ba thusa a ba a ipaka a le bohlokoa ho bona ho feta ‘mokotla o tletseng liperela.’
Swedish[sv]
(Matteus 11:19) Låt oss undersöka några vanliga problem som människor brottas med och se hur visa råd har hjälpt dem och har visat sig vara mer värda för dem ”än en säck full med pärlor”.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:19) Acheni tuchunguze matatizo fulani ya kawaida maishani mwa watu na tuone ni maneno gani ya hekima ambayo kwa kweli yamewasaidia na yamethibitika kuwa yenye thamani kubwa kwao kupita “mfuko uliojaa lulu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:19, NW) இன்று மக்களுடைய வாழ்க்கையை மொய்க்கும் பொதுவான பிரச்சினைகள் சிலவற்றை அலசிப்பார்த்து, ஞானமான எந்த வார்த்தைகள் உண்மையிலேயே அவர்களுக்கு உதவியிருக்கின்றன, மேலும் ‘பைநிறைய முத்துக்களைப் பார்க்கிலும்’ அதிக மதிப்புமிக்கவையாக நிரூபித்திருக்கின்றன என்பதை ஆராய்வோமாக.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:19) మనం ప్రజల జీవితాల్లోని కొన్ని సాధారణ సమస్యలను చూసి, ఏ జ్ఞానపు మాటలు ప్రజలకు నిజంగా సహాయపడి ‘సంచెడు ముత్యాల’ కన్నా చాలా విలువైనవని నిరూపించబడ్డాయో చూద్దాం.
Thai[th]
(มัดธาย 11:19, ล. ม.) ขอ ให้ เรา พิจารณา ปัญหา ธรรมดา บาง เรื่อง ใน ชีวิต ผู้ คน แล้ว ดู ว่า ถ้อย คํา แห่ง สติ ปัญญา อะไร บ้าง ได้ ช่วย เขา อย่าง แท้ จริง และ ได้ พิสูจน์ ว่า มี ค่า สําหรับ เขา ยิ่ง กว่า “แก้ว มุกดา.”
Tagalog[tl]
(Mateo 11:19) Suriin natin ang ilang karaniwang problema sa buhay ng tao at tingnan natin kung anong salita ng karunungan ang talagang nakatulong sa kanila at napatunayan nilang nagkakahalaga ng higit kaysa sa ‘isang supot na punô ng perlas.’
Tswana[tn]
(Mathaio 11:19) A re sekaseke mathata a gantsi a tshwenyang batho mo botshelong mme re bone gore ba ile ba thusiwa ke botlhale bofe jwa mmatota, jo bo itshupileng bo le botlhokwa go gaisa ‘kgetsi e e tletseng diperela.’
Tongan[to]
(Mātiu 11: 19, NW) Tau vakai atu ki he ngaahi palopalema angamaheni ‘e ni‘ihi ‘i he mo‘ui ‘a e kakaí pea sio ai pe ko e hā ‘a e ngaahi lea ‘o e potó kuó ne tokoni‘i mo‘oni kinautolu pea kuo fakamo‘oni‘i ai ‘oku mahu‘inga ange ia kiate kinautolu ‘ ‘i ha kato ‘oku fonu ‘i he mata‘itofé.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:19) Atulange-lange mapenzi aadumide mumaumi aabantu alimwi akujana majwi aabusongo aabagwasya cini-cini bantu alimwi ngobabona kuti akabagwasya kapati ikwiinda ‘inkomo iizwide mabwe aasalala pyu.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:19) Orait nau yumi ken tingim sampela hevi i save painim ol man na wanem ol tok i gat gutpela tingting na save long en i bin helpim tru ol na i winim “ol naispela pel bilong solwara.”
Turkish[tr]
(Matta 11:19) Gelin insanların yaşamlarındaki bazı ortak sorunlara bir göz atalım; onlara gerçekten yardım eden ‘incilerden’ daha değerli hikmetli sözlerin neler olduğunu görelim.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:19) A hi kambisiseni swiphiqo swin’wana leswi tolovelekeke evuton’wini bya vanhu ivi hi vona leswaku hi wahi marito ya vutlhari lawa ma va pfuneke hakunene ni lama vonakeke ma ri ya nkoka ku tlula ‘nkwama lowu teleke tiperela.’
Twi[tw]
(Mateo 11:19) Momma yɛnhwɛ ɔhaw ahorow bi a nnipa taa hyia wɔ wɔn asetram na yɛnhwɛ nsɛm a nyansa wom a aboa wɔn ankasa na ɛsom bo ma wɔn sen ‘nhene pa kotoku’ no.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:19) E hi‘o tatou i te tahi mau fifi matauhia i roto i te oraraa o te taata e e ite tatou eaha te mau parau paari i tauturu mau ia ratou e o tei faaite iho â ia ratou e mea faufaa a‘e te reira i te hoê ‘pute î i te poe.’
Ukrainian[uk]
Розгляньмо декотрі проблеми, що зазвичай виникають у житті людей, і подивімось, які слова мудрості по-справжньому допомогли їм і виявилися ціннішими, ніж «мішок з перлами».
Umbundu[umb]
(Mateo 11:19) Tukulihisi ovitangi vimue viasiata calua komanu kuenda tutali olondaka violondunge viavakuatisa haivio vialekisa muẽle okuti vikuete esilivilo liocili okuti “ondando yolomota viatila yi sulu.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:19) Chúng ta hãy xem xét một số vấn đề thông thường trong đời sống người ta để thấy những lời khôn ngoan nào đã thật sự giúp họ, và tỏ ra là đáng giá hơn “châu-báu” như thế nào.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:19) Tou vakaʼi he ʼu fihifihia ʼe hoko māhani ʼi te maʼuli ʼa te hahaʼi pea mo tou vakaʼi ai te ʼu palalau fakapotopoto ʼaē neʼe tokoni moʼoni kia nātou pea neʼe liliu maʼa nātou ko he meʼa ʼe maʼuhiga age ʼi ‘he kato ʼe fonu ai te mataʼi tofe.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 11: 19) Makhe siqwalasele iingxaki eziqhelekileyo kubomi babantu size sibone amazwi obulumko aye abanceda aza angqineka exabiseke ngaphezu ‘kwengxowa ezele iiperile.’
Yapese[yap]
(Matthew 11:19) Ngad lemnaged boch e magawon ni ma yib ko girdi’ ma gad guy ko mang thin nib riyul’ mab gonop ni ke ayuwegrad ma kab ga’ fan ko ‘ba tutuw nib sug ko churuwo’ u l’ugun e yar.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:19) Ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò àwọn ìṣòro kan tó wọ́pọ̀ nínú ìgbésí ayé àwọn èèyàn, ká sì rí àwọn ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó ti ràn wọ́n lọ́wọ́ ní tòótọ́, tó sì níye lórí lọ́pọ̀lọpọ̀ ju ‘ẹ̀kún àpò péálì.’
Chinese[zh]
马太福音11:19)让我们探讨一下人类普遍面对的问题,看看什么隽语箴言曾真正造益他们,从而表明这些明智的劝告确实比“珍珠”更宝贵。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:19) Ake sibheke ezinye zezinkinga ezivamile ekuphileni kwabantu sibone ukuthi yimaphi amazwi okuhlakanipha aye abasiza ngempela futhi abonakala ebaluleke ukwedlula ‘amaparele agcwele isikhwama.’