Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vir ons ’n finansiële strik wees en ons selfs ’n slegte naam by banke en ander krediteure gee!
Amharic[am]
ሳናስበው በዕዳ ልንጠየቅ እንችላለን፤ አልፎ ተርፎም በባንኮች ወይም በሌሎች የብድር ተቋማት ዘንድ መጥፎ ስም ሊያሰጠን ይችላል!
Arabic[ar]
فقد تكون النتيجة شركا ماليا، أو حتى صيتا سيئا لدى المصارف والدائنين!
Bemba[bem]
Kuti calenga twaonaula indalama, no kutupangila fye ishina lyabipa ku mabanki na ku bakongwesha indalama bambi!
Bulgarian[bg]
Да, това може да ни постави в капан във финансово отношение, като дори ни създаде лошо име пред банките и други кредитори!
Bangla[bn]
কারণ এতে আমরা যে শুধু ধারে ডুবে যাব তাই-ই নয় সেই সঙ্গে ব্যাংকের কাছে বা যারা আমাদের টাকা ধার দিয়েছিল তাদের কাছে আমাদের নাম খারাপ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Aw, mahimong mabitik kita niini sa pinansiyal nga paagi, nga magdaot pa gani sa atong ngalan diha sa mga bangko ug sa ubang mga tigpautang!
Czech[cs]
Finančně bychom se tím mohli dostat do pasti a navíc bychom získali špatné jméno u bank a jiných věřitelů.
Danish[da]
Man kan blive „fanget“ rent økonomisk og få et dårligt ry hos banker og andre kreditorer.
German[de]
Schließlich könnten wir dadurch in eine Schuldenfalle geraten und uns sogar einen schlechten Namen bei Banken und anderen Geldgebern machen.
Ewe[ee]
Nya lae nye be ate ŋu ana míanyi fe, eye wòagblẽ míaƒe ŋkɔ le gadzraɖoƒewo kple gadola bubuwo gɔ̃ hã gbɔ!
Efik[efi]
Kamse, enye ekeme ndinam nnyịn itaba okụk nnyịn, idem anamde inyene idiọk enyịn̄ ye mme itie unịm okụk ye mme ọnọ ebuọt eken!
Greek[el]
Αυτό μπορεί να μας παγιδέψει οικονομικά, δημιουργώντας μάλιστα κακό όνομα για εμάς στους κύκλους των τραπεζών και άλλων πιστωτών!
English[en]
Why, it may entrap us financially, even giving us a bad name with banks and other creditors!
Estonian[et]
See võib meid panna rahaliselt raskesse seisu ning me võime koguni sattuda pankade ja teiste võlausaldajate musta nimekirja.
Finnish[fi]
Saattaisimme vaarantaa taloutemme ja jopa saada huonon nimen pankkien ja muiden lainanantajien keskuudessa.
Fijian[fj]
Eda na rawa ni vakaleqai kina vakailavo qai vakarogocataki na yacada ena baqe kei na kabani era dau soli dinau!
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eha wɔmɔ nyɔmɔ, ni ebaaha wɔná gbɛi gbonyo yɛ shikatoohei kɛ shikafalɔi krokomɛi ahiɛ!
Gujarati[gu]
અરે, એ આપણને દેવામાં નાખી શકે એટલું જ નહિ પણ એનાથી આપણું નામ ખરાબ થશે.
Gun[guw]
Yèdọ, e sọgan ze mí do omọ̀ mẹ to akuẹzinzan-liho, bo tlẹ na hẹn mí tindo yinkọ ylankan de to akuẹ-sẹdotẹn lẹ po akuẹ-yannamẹtọ devo lẹ po dè!
Hebrew[he]
התחייבות זו עלולה להפיל אותנו בפח מבחינה כספית ולעשות לנו שם רע בעיני הבנקים ובעיני מלווים אחרים.
Hindi[hi]
इससे न सिर्फ हम कर्ज़ में डूब जाएँगे, बल्कि बैंकवालों या कर्ज़ देनेवालों के सामने हमारा नाम भी खराब हो जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Aba, mahimo kita makompromiso sa pinansial bangod sini, nagaguba sang aton ngalan sa mga bangko kag iban pa nga mga manugpautang!
Hiri Motu[ho]
Reana moni dalanai do ita hekwarahi, reana banika bona heniatorehai taudia ma haida vairanai iseda ladana do ia hadikaia!
Croatian[hr]
Da, to bi nas moglo dovesti u financijsku stupicu te bismo zbog toga mogli steći loše ime u bankama i kod drugih vjerovnika!
Hungarian[hu]
Hiszen, emiatt tőrbe eshetünk anyagilag, sőt rossz hírnevet szerezhetünk magunknak bankok és egyéb hitelezők előtt!
Armenian[hy]
Չէ՞ որ դա կարող է ֆինանսապես թակարդը գցել մեզ եւ նույնիսկ վարկաբեկել բանկերի ու այլ վարկատուների առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Այո, անիկա կրնայ նիւթական գետնի վրայ ծուղակ մը ըլլալ մեզի, դրամատուներու կամ ուրիշ վարկատուներու քով գէշ անուն մը շահիլ տալով։
Indonesian[id]
Kita bisa saja terperangkap secara finansial, bahkan membuat nama kita buruk di mata bank dan kreditor lain!
Igbo[ig]
Leenụ, ọ pụrụ ịmata anyị n’ọnyà n’ụzọ ego, ọbụna nye anyị aha ọjọọ n’ebe ndị ụlọ akụ nakwa ndị ọzọ e ji ụgwọ nọ!
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ti pakapukawantayo iti kuarta, a pakadadaelan pay ketdi ti nagantayo kadagiti banko ken dadduma nga agpapautang!
Italian[it]
Potremmo rimanere finanziariamente intrappolati e farci addirittura un cattivo nome presso le banche e altri creditori!
Japanese[ja]
経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。
Georgian[ka]
ამან შეიძლება ფინანსური პრობლემები შეგვიქმნას და ცუდი სახელიც კი დავიმკვიდროთ ბანკებში და სხვა კრედიტორებთან!
Kalaallisut[kl]
Aningaasatigut „ajornartorsiulersinnaavutit“ aningaasaateqarfimmi akiligassarsisitsisartunilu tusaamasaanerlulersinnaallutit.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಸಾಲಕೊಟ್ಟ ಇತರರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ಸಹ ಹಾಳಾಗಬಹುದು!
Korean[ko]
실제로, 그로 인해 금전적으로 덫에 걸리게 될 수 있으며, 심지어 은행이나 다른 채권자들로부터 나쁜 이름을 얻게 될 수도 있습니다!
Lingala[ln]
Soki makambo etamboli malamu te, yango ekoki kobendela biso mindɔndɔ na makambo ya mbongo, mpe tokobebisa lokumu na biso epai ya babanki mpe bakompanyi mosusu oyo edefisaki mbongo.
Lithuanian[lt]
Dėl to galime patekti į finansinius spąstus ir netgi įgyti blogą vardą bankų bei kitų kreditorių akyse!
Luba-Lulua[lua]
Bualu kudi mua kutubuejakaja mu mabanza a mfranga, ne kutunyangila mene lumu ku banke ne kudi basombeshanganyi bakuabu ba makuta!
Latvian[lv]
Tā mēs varētu sev radīt nopietnas materiālās problēmas un iegūt sliktu slavu bankās un citu kreditoru acīs.
Malagasy[mg]
Tena mety hamandrika antsika ara-bola izany, ary mety hahatonga antsika halaza ratsy mihitsy amin’ny banky sy ny mpampisambo-bola hafa!
Macedonian[mk]
Тоа може финансиски да нѐ фати во стапица, па дури и да ни остави лошо име кај банките и кај другите кредитори!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അതു നമ്മെ സാമ്പത്തികമായി കെണിയിലാക്കുകയും ബാങ്കുകാരുടെയും നാം പണം കടം വാങ്ങിയിരിക്കുന്നവരുടെയും മുമ്പാകെ ദുഷ്പേര് വരുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर, यामुळे आपण आर्थिक संकटात सापडू शकतो आणि बँकांमध्ये किंवा कर्ज देणाऱ्या इतर संस्थांमध्ये आपले नावसुद्धा खराब होऊ शकते!
Maltese[mt]
Finanzjarjament, nistgħu ninqabdu f’nassa, u saħansitra nispiċċaw b’isem ħażin mal- banek u kredituri oħrajn!
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေကြေးထောင်ချောက်ထဲကျော့ဖမ်းမိသွားနိုင်ရာ ဘဏ်များနှင့် အခြားမြီရှင်များအသိုင်းအဝိုင်းတွင် နာမည်ပင်ပျက်သွားစေနိုင်သည်!
Norwegian[nb]
Ja, det kunne fange oss i en økonomisk felle og til og med gi oss et dårlig navn hos banker og andre kreditorer.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई आर्थिक तवरमा अप्ठ्यारोमा पार्नसक्छ र बैंक तथा अन्य ऋणदाताहरूमाझ बदनामसमेत हुनसक्छ!
Dutch[nl]
Het zou ons financieel kunnen verstrikken en ons zelfs een slechte naam bij banken en andere schuldeisers kunnen bezorgen!
Northern Sotho[nso]
Ka gobane e ka re tanya ka tša ditšhelete, gaešita le go re direla leina le lebe le dipanka le baadimiši ba bangwe!
Nyanja[ny]
Ndithudi, zingatigwetse m’mavuto azachuma, ngakhalenso kutipatsa dzina loipa ku mabanki komanso ku mabungwe ena okongoza ndalama!
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਹੇਠ ਆ ਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਜਾਂ ਲੈਣਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰ ਲਈਏ!
Papiamento[pap]
Sí, nos por cai den un trampa financiero, i asta esaki por duna nos un mal nomber cerca banco i otro dunadónan di crédito!
Pijin[pis]
Hem maet putim iumi insaed trap, and spoelem nem bilong iumi witim olketa bank and olketa wea iumi kaon long olketa!
Polish[pl]
Przecież może ono stać się dla nas pułapką finansową, a nawet zepsuć nam opinię w bankach i u innych wierzycieli!
Portuguese[pt]
Ora, isso pode enlaçar-nos financeiramente, até mesmo dando-nos um mau nome perante bancos e outros credores.
Romanian[ro]
De fapt, acest lucru ne poate crea dificultăţi financiare şi chiar am putea ajunge să ne facem un nume rău în faţa funcţionarilor bancari sau a altor creditori!
Russian[ru]
Ведь так можно угодить в финансовую западню и даже создать себе плохую репутацию у банкиров и других кредиторов!
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko bishobora kudushyira mu mutego w’amafaranga, ndetse bigatuma tugira izina ribi mu mabanki no ku bandi bantu batanga inguzanyo!
Slovak[sk]
Veď sa môžeme finančne zadlžiť a ešte to môže viesť k tomu, že budeme mať aj zlé meno v bankách a u iných veriteľov!
Slovenian[sl]
Lahko bi se namreč finančno ujeli v past ter si celo nakopali slabo ime pri bankah in drugih upnikih!
Samoan[sm]
Ioe, e ono lamatia ai lo tatou itu tau tamaoaiga, ma e oo lava foʻi ina aumaia ai se igoa leaga mai fale tupe ma isi kamupani e faia ai nonogatupe!
Shona[sn]
Chokwadi, zvingatotiisa mumusungo wemari, kunyange kutoita kuti tive nezita rakaipa namabhangi uye vamwe vakweretesi!
Albanian[sq]
E pra, kjo mund të na zërë në grackë financiarisht, madje duke na dhënë një emër të keq para bankave dhe kreditorëve të tjerë.
Serbian[sr]
Tako možemo upasti u novčanu zamku, čak i doći na rđav glas kod banaka i drugih poverilaca!
Sranan Tongo[srn]
A sani dati kan poti wi na ini paiman èn a kan pori wi nen srefi na bangi nanga tra sma di e leni sma moni.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bo ka ’na ba re bakela mathata a lichelete, esita le ho re etsetsa lebitso le lebe libankeng le bathong ba bang ba alimanang ka chelete!
Swahili[sw]
Kwani, hilo laweza kutudhuru kifedha, na hata kutuharibia jina katika mabenki na kwa wakopeshaji wengine!
Congo Swahili[swc]
Kwani, hilo laweza kutudhuru kifedha, na hata kutuharibia jina katika mabenki na kwa wakopeshaji wengine!
Telugu[te]
అవును, ఇది మనల్ని ఆర్థికపరమైన చిక్కుల్లో ఇరుక్కొనేలా చేయవచ్చు, బ్యాంకుల్లోనూ, అప్పిచ్చినవారి మధ్యా కూడా మనకు చెడ్డపేరును తీసుకురావచ్చు!
Thai[th]
เรา อาจ ถูก หลอกล่อ ไป ติด กับ ทาง การ เงิน มิ หนํา ซ้ํา เรา เอง อาจ พลอย เสีย ชื่อ กับ ธนาคาร และ กับ เจ้าหนี้ คน อื่น ด้วย!
Tigrinya[ti]
ብቝጠባ ኣብ መፈንጠራ ከእትወና: አረ ኣብ ባንክን ካልኦት ኣለቃሕቲ ትካላትን ጽቡቕ ስም ከም ዘይህልወና ክገብር ይኽእል ኢዩ!
Tagalog[tl]
Aba, maaari tayong masilo nito sa pinansiyal na paraan, anupat magkakaroon pa tayo ng masamang pangalan sa mga bangko at sa iba pang mga nagpapautang!
Tswana[tn]
Ebu, go ka nna ga re tsenya mo mathateng a tsa madi, le e leng go dira gore re nne le leina le le maswe mo dibankeng le mo bathong ba ba nayang ba bangwe dilwana ka molato!
Tongan[to]
He ko ē, te ne fakafihia‘i fakapa‘anga nai ai kitautolu, na‘a mo ‘ene ‘oatu ai ki he ngaahi pangikeé mo e fa‘ahinga kehe ‘oku fai mei ai ‘a e noó, ha hingoa kovi kiate kitautolu!
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim na bai yumi gat hevi long mani na yumi kisim nem nogut long ai bilong ol beng samting!
Turkish[tr]
Evet, bu bizi mali yönden tuzağa düşürebilir, hatta banka ve kredi veren diğer kaynaklara karşı kötü bir adla anılmamıza neden olur.
Tsonga[ts]
Phela, xi nga hi veka ekhombyeni hi tlhelo ra timali nakambe xi nga onha vito ra hina etibanki ni le ka van’wana lava lombisaka mali!
Twi[tw]
Hwɛ, ebetumi asum yɛn afiri wɔ sika fam, na ɛbɛma yɛanya dimmɔne wɔ sikakorabea ne afoforo a wɔbɔ bosea no anim!
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe te reira e riro ei marei no tatou i te pae moni, e e tuino atoa i to tatou roo i mua i te mau fare moni e te tahi atu feia horoa tarahu!
Ukrainian[uk]
Це ж може стати для нас фінансовою пасткою і навіть зіпсувати репутацію в банківських колах та в очах інших кредиторів!
Urdu[ur]
اِس سے ہم مالی مشکل میں پھنس سکتے ہیں اور قرض فراہم کرنے والے بنک اور دیگر اِداروں میں ہماری ساکھ پر بھی بُرا اثر پڑ سکتا ہے!
Venda[ve]
Ee, zwi nga ri dzhenisa tshikwekweni siani ḽa zwa dzitshelede, zwa ita na u ri ṋea dzina ḽivhi na dzibannga na vhaṅwe vhahadzimi vha dzitshelede!
Vietnamese[vi]
Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!
Wallisian[wls]
Koʼena la he meʼa ʼe feala ke tou fihifihia ai ʼi te faʼahi ʼo te falā, ʼo feala ai ke maʼu mele totatou higoa ʼi te ʼu fale paʼaga pea ia muʼa ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe tou tuʼu maʼua ki ai!
Xhosa[xh]
Kaloku, loo nto isenokusifaka kumgibe wemali, ide isenzele igama elibi ezibhankini nakwezinye iindawo ezibolekisa ngemali!
Yoruba[yo]
Họ́wù, ó lè sọ wá di ẹdun arinlẹ̀, kódà ó lè sọ wá dèèyàn burúkú lọ́dọ̀ àwọn báńkì àti lójú àwọn mìíràn tí ń yáni lówó!
Zulu[zu]
Phela, kungase kusifake ezinkingeni ngokwezimali, mhlawumbe kusakhele igama elibi emabhange nakwabanye esibakweletayo!