Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 16: 14, 16) በምሳሌ 2: 21, 22 ላይ የሚገኘው ትንቢት እንዲህ በማለት ገልጾታል:- “ቅኖች በምድር ላይ ይቀመጣሉና፣ ፍጹማንም በእርስዋ ይኖራሉና፤ ኀጥኣን ግን ከምድር ይጠፋሉ፣ ዓመፀኞችም ከእርስዋ ይነጠቃሉ።”
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦: ١٤، ١٦) والنبوة في الامثال ٢: ٢١، ٢٢ تعبِّر عن ذلك كما يلي: ‹المستقيمون يسكنون الارض والكاملون يبقون فيها.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16: 14, 16) Siring kaini an pagkasabi dian kan hula sa Talinhaga 2: 21, 22: “An mga matanos iyo an mag-eerok sa daga, asin an mga daing kanawayan iyo an matatada dian.
Bislama[bi]
(Revelesen 16:14, 16) Profet tok blong Proveb 2: 21, 22 i talem se: “Ol stret man bambae oli stap long wol, mo ol man we i no gat poen long olgeta, bambae oli stap.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪, ১৬) হিতোপদেশ ২:২১, ২২ পদের ভবিষ্যদ্বাণী এটিকে এভাবে ব্যক্ত করে: “সরলগণ দেশে বাস করিবে, সিদ্ধেরা তথায় অবশিষ্ট থাকিবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16: 14, 16) Ang tagna sa Proverbio 2: 21, 22 nag-ingon niini: “Ang mga matul-id magapuyo sa yuta, ug ang mga matarong mao ang magapabilin diha niana.
Chuukese[chk]
(Pwarata 16:14, 16) Iei alon ewe oesini lon Än Salomon Fos 2:21, 22: “Ekkewe mi wenechar repwe nonnom won fonufan, me ekkewe mi limoch repwe nonnomotiu won.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16) Proroctví zapsané v Příslovích 2:21, 22 to vyjadřuje takto: „Přímí, ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16) Profetien i Ordsprogene 2:21, 22 siger det på denne måde: „Det er de retskafne der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
In Sprüche 2:21, 22 wird dies prophetisch wie folgt beschrieben: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14, 16) Prọfesi oro ke Mme N̄ke 2:21, 22 esịn enye ke usụn̄ emi: “Mbon edinen ido ẹyedụn̄ ke obio, mmọ eke ẹfọnde ẹma ẹyenyụn̄ ẹbịghi ke esịt.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:14, 16) Η προφητεία στα εδάφια Παροιμίες 2:21, 22 το θέτει ως εξής: «Οι ευθείς θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
English[en]
(Revelation 16:14, 16) The prophecy at Proverbs 2:21, 22 puts it this way: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
La profecía de Proverbios 2:21, 22 lo expresa de este modo: “Los rectos son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Estonian[et]
Prohvetiennustus kirjakohas Õpetussõnad 2:21, 22 ütleb nii: ”Õiglased tohivad elada maa peal ja vagad sinna järele jääda, aga õelad hävitatakse maa pealt.”
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۶:۱۴، ۱۶) پیشگوییای که در امثال ۲:۲۱، ۲۲ آمده این امر را چنین توصیف میکند: «راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:21, 22:n ennustuksessa tämä esitetään seuraavasti: ”Juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
French[fr]
Proverbes 2:21, 22 l’annonce en ces termes : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Hebrew[he]
וזה לשון הנבואה במשלי ב’:21, 22: ”ישרים ישכנו ארץ, ותמימים ייוותרו בה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १६:१४, १६) नीतिवचन २:२१ और २२ की भविष्यवाणी इसे इस तरह कहती है: “धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16: 14, 16) Ang tagna sa Hulubaton 2: 21, 22 nagalaragway sini: “Ang mga matadlong amo ang magapuyo sa duta, kag ang disalawayon amo ang magapabilin sa sini.
Croatian[hr]
Proročanstvo u Pričama Salamunovim 2:21, 22 objašnjava to ovako: “Pravednici [će] nastavati na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:21, 22-ben a prófécia ezt így fogalmazza meg: „az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
Armenian[hy]
14, 16)։ Առակաց 2։ 21, 22–ի մարգարեությունը դա հետեւյալ ձեւով է բացատրում.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14, 16) Kastoy ti kuna ti padto iti Proverbio 2:21, 22: “Ti nalinteg agtalinaedto ditoy daga, ket ti napnuan-imbag agtaengto kenkuana.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16: 14, 16) Spádómurinn í Orðskviðunum 2: 21, 22 lýsir því þannig: „Hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16) La profezia di Proverbi 2:21, 22 dice: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Georgian[ka]
იგავნის 2:21, 22 ამას შემდეგნაირად წინასწარმეტყველებს: „ალალმართლები უნდა დამკვიდრდნენ ქვეყნად და უმწიკვლონი უნდა გადარჩნენ.
Korean[ko]
(계시 16:14, 16) 잠언 2:21, 22에 나오는 예언은 그 점을 이렇게 묘사합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14, 16) Esakweli ezwami na Masese 2:21, 22 emonisi yango na maloba oyo: “Basembwi bakofanda na mokili mpe bato malamu bakotikala na yango.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:14, 16) Bupolofita bwa kwa Liproverbia 2:21, 22 bu li: “Ba ba eza niti ba ka yaha mwa naha, ba ba sa nyazahali ba ine ku yona.
Lithuanian[lt]
Patarlių 2:21, 22 (ŠvR) pranašystėje apie tai sakoma: „Teisieji gyvens žemėje ir nekaltieji pasiliks joje.
Luvale[lue]
(Kusoloka 16:14, 16) Upolofweto waVishimo 2:21, 22 walumbununa ngana ngwavo: “Vaka-kusungama navatwamanga mulifuchi, vaka-kulonga navasalangamo.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:14, 16) സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21, 22-ലെ പ്രവചനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४, १६) नीतिसूत्रे २:२१, २२ येथील भविष्यवाणी त्याविषयी असे म्हणते: “सरळ जनच देशात वस्ती करितील; सात्विक जन त्यात राहतील.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16) Profetien i Ordspråkene 2: 21, 22 sier det slik: «Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 16:14, 16) Kua talahau pehe he perofetaaga he Tau Fakatai 2:21, 22: “Ko lautolu ne mahani hakohako to nonofo a lautolu ke he motu; mo lautolu ne katoatoa e mitaki ha lautolu a mahani to toe ai a lautolu.
Dutch[nl]
De profetie in Spreuken 2:21, 22 stelt het aldus: „De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:14, 16) Boporofeta bjo bo lego go Diema 2:21, 22 bo bea taba ka tsela ye: “Ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki; ba ba tl’o xo šala bà le xôna, ké bôná ba-ila-bokxôpô.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14, 16) Ulosi wa pa Miyambo 2:21, 22 umati: “Oongoka mtima adzakhala m’dziko, angwiro nadzatsalamo.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:14, 16) ਕਹਾਉਤਾਂ 2:21, 22 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 16:14, 16) E profecia na Proverbionan 2:21, 22 ta bis’é asina aki: “E rectonan ta esnan cu lo biba riba e tera, i esnan sin culpa ta esnan cu lo keda riba dje.
Polish[pl]
Proroctwo z Księgi Przysłów 2:21, 22 tak to ujmuje: „Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 16:14, 16) Kokohp nan pwuhken Lepin Padahk 2: 21, 22 mahsanih: “Aramas pwung —aramas lelepek —pahn kousoan nan sahpw wet.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14, 16) A profecia em Provérbios 2:21, 22, expressa isso do seguinte modo: “Os retos são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 16:14, 16) Ubuhanuzi bwo mu Migani 2:21, 22 bubivuga muri ubu buryo: “Abagororotsi bazokwībēra m[w isi], kand’abatunganye bazokwamayo.
Romanian[ro]
Profeţia din Proverbele 2:21, 22 exprimă această idee astfel: „Oamenii drepţi vor locui ţara şi oamenii integri vor rămâne în ea; dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară“.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo mu Migani 2:21, 22, bubivuga muri aya magambo ngo “abakiranutsi bazatura mu isi, kandi intungane zizahaguma; ariko inkozi z’ibibi zizacibwa mu isi.
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14, 16) Proroctvo v Prísloviach 2:21, 22 to vyjadruje takto: „Priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16) Prerokba iz Pregovorov 2:21, 22 to takole pove: »Zakaj pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16) Uporofita huri pana Zvirevo 2:21, 22 hunozvitaura nenzira iyi: “Vakarurama vachagara panyika, vakakwana vacharambirapo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:14, 16) Profecia në Proverbat 2:21, 22 e shpreh kështu këtë: «Të drejtët janë ata që do të banojnë në tokë dhe të paqortueshmit janë ata që do të lihen në të.
Serbian[sr]
Proročanstvo iz Poslovica 2:21, 22 kaže to ovako: „U zemlji živeće pravedni i pošteni u njoj će ostati.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori na Odo 2:21, 22 e taki en na a fasi disi: „Den opregti sma na den wan di sa libi na grontapoe, èn den wan sondro fowtoe na den wan di sa tan abra na en tapoe.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16) Boprofeta bo ho Liproverbia 2:21, 22 bo beha taba tjena: “Ba lokileng ba tla aha lefatšeng; ba hloekileng ba tla le rua.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16) Så här uttrycks det i profetian i Ordspråken 2:21, 22: ”Det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden, och det är de klanderfria som kommer att lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14, 16) Unabii kwenye Mithali 2:21, 22 wasema hivi: “Maana wanyofu watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16) நீதிமொழிகள் 2:21, 22-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசனம் அதை இவ்வாறு சொல்கிறது: “செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 16:14, 16) సామెతలు 2:21, 22లోని ప్రవచనం దాన్నిలా చెబుతోంది: “యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు, లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:14, 16) คํา พยากรณ์ ที่ สุภาษิต 2:21, 22 บอก อย่าง นี้: “คน ตรง จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน, และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16) Ganito ang paglalarawan dito sa hula sa Kawikaan 2:21, 22: “Ang matuwid ang tatahan sa lupa, at ang walang kapintasan ang mamamalagi roon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:14, 16) Boporofeti jo bo mo go Diane 2:21, 22 bo e baya ka tsela eno: “Bathokgami ba tlaa aga mo lefatsheng, le baitekanedi ba tlaa sala ba ntse ruri mo go lone.
Tongan[to]
(Fakahā 16: 14, 16) Ko e kikite ‘i he Palovepi 2: 21, 22 ‘okú ne fakalea ‘e ia ‘i he founga ko ení: “Ko e kau angatonu te nau nofo‘ia ‘a e fonua, pea ko e haohaoa te ne ‘i ai ai pe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 16: 14, 16) Tok profet long Sindaun 2: 21 na 22 i tok olsem: “Ol gutpela stretpela man bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16) Süleymanın Meselleri 2:21, 22’deki peygamberlik bunu şöyle dile getirir: “Memlekette doğru adamlar oturacaklar, ve kâmiller orada kalacaklardır.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nơi Châm-ngôn 2:21, 22 nói như vầy: “Người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
Wallisian[wls]
(Fakahā 16:14, 16) ʼE fakahā fēnei te faʼahi ʼaia ʼi te lea faka polofeta ʼo Tāʼaga Lea 2: 21, 22: “Ko te hahaʼi agatonu ʼe nātou nonofo anai ʼi te kele, pea ko nātou ʼaē ʼe mole hanatou lākahala ʼe nātou nonofo ai anai.
Yapese[yap]
(Revelation 16:14, 16) Fare thin ko profet u Proverbs 2:21, 22 e be weliy ni gaar: “Piin nib mat’aw e ra par u fayleng, ma piin ndariy ban’en ni ur rin’ed nib kireb e bay ra pared riy.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:14, 16) Àsọtẹ́lẹ̀ tí ó wà nínú Òwe 2:21, 22 sọ ọ́ lọ́nà yìí pé: “Àwọn adúróṣánṣán ni àwọn tí yóò máa gbé ilẹ̀ ayé, àwọn aláìlẹ́bi sì ni àwọn tí a óò jẹ́ kí ó ṣẹ́ kù sórí rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录16:14,16)箴言2:21,22预言说:“正直人必在世上居住;完全人必在地上存留。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16) Isiprofetho esikuzAga 2:21, 22 sikubeka kanje: “Abaqotho bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.