Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože Jan ustavičně oznamoval dobré poselství o přicházejícím Kristově království, byl vládou Římské říše uvězněn na ostrově Patmos v Egejském moři.
Danish[da]
Som følge af at Johannes fortsat havde forkyndt den gode nyhed om Kristi kommende rige, var han af romerriget blevet stemplet som forbryder og landsforvist til øen Patmos i Det ægæiske Hav.
German[de]
Da Johannes unablässig die gute Botschaft von dem kommenden Königreich Christi verkündete, wurde er von der Regierung des Römischen Reiches auf die Insel Patmos im Ägäischen Meer verbannt.
Greek[el]
Επειδή ο Ιωάννης εξακολουθούσε να διακηρύττη τ’ αγαθά νέα της μελλοντικής βασιλείας του Χριστού, στιγματίσθηκε ως εγκληματίας από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και εξωρίσθηκε στη νήσο Πάτμο του Αιγαίου Πελάγους.
English[en]
Because of John’s continuing to proclaim the good news of Christ’s coming kingdom he had been branded as a criminal by the Roman Empire —banished into exile on the island of Patmos in the Aegean Sea.
Spanish[es]
Debido a que Juan había continuado proclamando las buenas nuevas del reino venidero de Cristo, el Imperio Romano lo había tildado de criminal... desterrado a la isla de Patmos en el mar Egeo.
French[fr]
Ayant continué de proclamer la bonne nouvelle du Royaume du Christ à venir, Jean avait été traité comme un criminel par l’Empire romain et exilé dans l’île de Patmos, dans la mer Égée.
Italian[it]
Per aver continuato a proclamare la buona notizia del futuro regno di Cristo, Giovanni era stato stigmatizzato come un criminale dall’Impero Romano, mandato in esilio sull’isola di Patmos, nel mar Egeo.
Japanese[ja]
ヨハネはキリストのきたるべき王国に関する良いたよりをふれ告げ続けたために,ローマ帝国の当局者から犯罪者としての烙印を押され,エーゲ海の孤島パトモスに流刑の身として追放されました。
Korean[ko]
‘요한’은 그리스도의 다가오는 왕국에 대한 좋은 소식을 계속 전파하였기 때문에 ‘로마’ 제국에 의하여 범죄자로 낙인찍혔고, 그리하여 ‘에게’ 해의 ‘밧모’ 섬으로 유형당해 있었다.
Norwegian[nb]
Fordi Johannes forkynte det gode budskap om Kristi kommende rike, ble han stemplet som en forbryter av Romerriket og landsforvist til øya Patmos i Egeerhavet.
Dutch[nl]
Omdat Johannes ermee voortging het goede nieuws van Christus’ komende koninkrijk bekend te maken, was hij door het Romeinse Rijk als een misdadiger gebrandmerkt en naar het eiland Patmos in de Egeïsche Zee verbannen.
Polish[pl]
10 Jan pilnie ogłaszał był dobrą nowinę o nadchodzącym Królestwie Chrystusa; władze imperium rzymskiego z tego powodu potraktowały go jako przestępcę i zesłały na wyspę Patmos, położoną na Morzu Egejskim.
Portuguese[pt]
Visto que João continuava a proclamar as boas novas do vindouro reino de Cristo, ele fora tachado de criminoso pelo Império Romano — banido para a ilha de Patmos, no Mar Egeu.
Ukrainian[uk]
Тому що Іван проголошував добру новину Христового надходячого царства, Римська Імперія вигнала його, як кримінальника на острів Патмос в Егейському морі.