Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa sistema sa politika sa Roma inanay nga namugna ang kodigo sa balaod sa Roma —mga balaod nga naglatid sa mga katungod ug mga limitasyon sa mga kagamhanan, sa mga korte, ug sa mga mahistrado, ug naghatag ug legal nga mga pamaagi sama sa pagkalungsoranon aron mapanalipdan ang tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
Z výhně římské politiky postupně vycházelo římské právo — zákony, kterými byla stanovena práva a omezení vládních orgánů, soudů a magistrátů a které poskytovaly zákonné prostředky na ochranu lidských práv, například občanství.
Danish[da]
Ud af den politiske smelteovn i Rom kom efterhånden romerretten — love som definerede regeringers, domstoles og magistraters rettigheder og begrænsninger, og som indeholdt juridiske forordninger, såsom bestemmelsen om borgerret til beskyttelse af den enkeltes rettigheder.
German[de]
Aus dem „Schmelzofen“ der römischen Politik ging allmählich das römische Recht hervor — Gesetze, die die Rechte der Regierungen, Gerichte und Magistrate sowie die für sie geltenden Beschränkungen definierten und Rechtsmittel zum Schutz der Menschenrechte vorsahen, z.
Greek[el]
Στο καμίνι της ρωμαϊκής πολιτικής σφυρηλατήθηκε σταδιακά ο κώδικας του ρωμαϊκού δικαίου—νόμοι που καθόριζαν τα δικαιώματα και τους περιορισμούς των κυβερνήσεων, των δικαστηρίων και των δημάρχων και που προέβλεπαν νομικά μέσα, όπως η ιδιότητα του Ρωμαίου πολίτη, για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Out of the forge of Roman politics the code of Roman law gradually emerged —laws that defined the rights and limitations of governments, courts, and magistrates and that provided legal devices such as citizenship for the protection of human rights.
Spanish[es]
El código romano surgió gradualmente del largo proceso político del imperio. Sus leyes definían los derechos y limitaciones del gobierno, los tribunales y los magistrados, y proporcionaban artificios legales, como el de la ciudadanía, para la protección de los derechos humanos.
Indonesian[id]
Dari kancah politik Romawi, perlahan-lahan muncullah kaidah hukum Romawi—hukum-hukum yang mendefinisikan hak-hak dan batasan-batasan pemerintah, pengadilan, dan pejabat, serta yang menyediakan sarana hukum seperti kewarganegaraan demi perlindungan hak asasi manusia.
Iloko[ilo]
Manipud pannakabuangay ti politika ti Roma, in-inut a timmanor ti kodigo ti linteg ti Roma —dagiti linteg a nangikeddeng kadagiti kalintegan ken limitasion dagiti gobierno, pangukoman, ken mahistrado ken nangipaay kadagiti legal a pamay-an a kas ti pannakipagili tapno masalakniban dagiti kalintegan ti tattao.
Italian[it]
Dalla fucina della politica romana emerse gradualmente il codice del diritto romano, insieme di leggi che definivano i diritti e i limiti di governi, tribunali e magistrati, e provvedevano strumenti legali, come quello della cittadinanza, per la tutela dei diritti umani.
Korean[ko]
로마법은 정부, 법원, 행정관의 권리와 한계를 규정하였고, 인권을 보호하기 위해 시민권과 같은 법적 장치를 갖추었다.
Malagasy[mg]
Nivoatra miandalana ny lalàna romanina. Nofaritan’izy io hoe inona avy no zon’ny fanjakana sy ny fitsarana, ary inona no tsy azon’izy ireo natao. Narovan’io lalàna io koa ny zon’ny olom-pirenena.
Norwegian[nb]
Fra den politiske smeltedigelen vokste etter hvert romerretten fram – lover som definerte hvilke rettigheter og plikter herskere, domstoler og magistrater hadde, og som fastsatte juridiske ordninger, for eksempel borgerrettsordningen, som skulle beskytte menneskerettighetene for borgerne.
Polish[pl]
W kuźni polityki stopniowo wykuwało się prawo rzymskie, które określało uprawnienia i ograniczenia władzy państwowej, sądów i urzędników oraz tworzyło narzędzia chroniące prawa człowieka.
Portuguese[pt]
Da forja da política romana, gradualmente emergiu o código da lei romana — leis que definiam os direitos e as limitações dos governos, dos tribunais e dos magistrados, e que forneciam instrumentos legais, tais como a cidadania, para a proteção dos direitos humanos.
Albanian[sq]
Politika romake nxori dalëngadalë kodin e së drejtës romake, ku përfshiheshin ligje që përcaktonin të drejtat dhe kufizimet e qeverive, të gjykatave e të magjistratave dhe që siguronin mjete ligjore, siç ishte qytetaria, për të mbrojtur të drejtat e njeriut.
Swedish[sv]
Ur denna politiska smältdegel växte med tiden den romerska rätten fram – lagar som definierade de rättigheter och plikter olika härskare, domstolar och ämbetsmän hade och som innehöll juridiska förordningar, exempelvis bestämmelsen om medborgarrätt, i vilken den enskilde medborgarens rättigheter skyddades.
Tagalog[tl]
Mula sa pulitika ng Roma ay unti-unting nabuo ang kodigo ng batas Romano —mga batas na nagtakda sa mga karapatan at mga limitasyon ng mga pamahalaan, mga hukuman, at mga mahistrado, at naglaan ng legal na mga konsepto gaya ng pagkamamamayan bilang proteksiyon sa mga karapatang pantao.