Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
вместо това, ще започнем да се целим в клиентите ти и всеки, който доближим ще те напусне и ще дойде право при мен.
Bosnian[bs]
Umjesto toga, počećemo ciljati tvoje klijente za kupovinu, a kad te svi koje kupimo napuste, doći će pravo meni.
Czech[cs]
Místo toho se v rámci akvizicí ale zaměříme na vaše klienty a všichni, které získáme, přejdou od tebe ke mně.
Danish[da]
I stedet for, så starter vi med at opkøbe jeres klienter. Alle dem vi får i hus, forlader dig og kommer direkte hen til mig.
German[de]
Stattdessen werden wir eine Übernahme eurer Mandanten starten... und alle, mit denen wir abschließen, verlassen dich und kommen direkt zu mir.
Greek[el]
Αντ'αυτού, θα αρχίσουμε να στοχοποιούμε τους πελάτες σας, ως εξαγορές... και όποιον κλείσουμε, θα σε αφήσει και θα έρθει κατευθείαν σε εμένα.
English[en]
Instead, we're going to start targeting your clients as acquisitions, and everyone we close leaves you and comes right over to me.
Spanish[es]
En cambio, empezaremos a ir a por vuestros clientes como adquisiciones, y todos los que contratemos te dejarán y vendrán conmigo.
French[fr]
Au lieu de ça, on va cibler tes clients pour les prendre, et ceux qu'on débauchera vont te quitter, et venir chez moi.
Hebrew[he]
במקום זאת, נתחיל להתמקד בלקוחות שלכם כרכישות, וכל מי שנשיג יעזוב אתכם ויעבור אליי.
Hungarian[hu]
De ehelyett a jelenlegi ügyfeleitek veszik majd célba, és akiket felvásárolunk, szépen átpártolnak tőled hozzám.
Italian[it]
E invece... inizieremo a prendere di mira i vostri clienti per comprarli, e tutti quelli che otterremo lasceranno voi... per venire dritti da me.
Dutch[nl]
In plaats daarvan richten we ons nu op jouw cliënten, om die over te nemen... en iedereen die we binnenhalen gaat weg bij jou en komt naar mij.
Polish[pl]
Zamiast tego postaramy się przejąć firmy twoich klientów, a ci, z którymi nam się uda, odejdą od ciebie i przejdą prosto do mnie.
Portuguese[pt]
Ao invés disso, começaremos a olhar para seu clientes como aquisições, e todos que negociarem conosco deixam você e vêm direto para mim.
Romanian[ro]
În schimb, îţi vom ţinti clienţii ca achiziţii, şi toţi cei cu care vom semna vor veni direct la mine.
Russian[ru]
Но вместо этого мы начнём скупать ваших клиентов, а они начнут расторгать с вами контракты и переходить ко мне.