Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie van die probleem vergeet as ek nie kans gekry het om vir my man te verduidelik presies hoe ek voel nie.
Amharic[am]
“የተሰማኝን ነገር ለባለቤቴ የምገልጽበት አጋጣሚ ካላገኘሁ ችግሩን መርሳት ይከብደኛል።
Arabic[ar]
«لا اقدر ان ارمي المشكلة وراء ظهري ما لم اخبر زوجي كيف اشعر بالتحديد.
Azerbaijani[az]
«Hisslərimi açıb ərimə deməyə macal tapmasam, əlim heç bir iş tutmur.
Bemba[bem]
“Ndafilwa ukulaba ku bwafya nkwete nga nshebeleko abena mwandi ifyo ndeumfwa.
Bulgarian[bg]
„Не мога да спра да мисля за проблема, докато не разкажа на съпруга си как точно се чувствам.
Bislama[bi]
“Mi no save fogetem wan problem, sipos mi no talemaot filing blong mi long man blong mi.
Bangla[bn]
“আমি যতক্ষণ না আমার স্বামীকে আমার অনুভূতির কথা বলতে পারি, ততক্ষণ আমার মাথার মধ্যে তা ঘুরতে থাকে।
Catalan[ca]
«No em puc treure el problema del cap si no li explico al meu marit com em sento.
Cebuano[ceb]
“Di ko mahimutang kon dili nako masulti sa akong bana ang akong gibati.
Czech[cs]
„Když se manželovi nemůžu svěřit s tím, jak se cítím, pořád se mi ten problém honí hlavou.
Danish[da]
“Jeg kan ikke komme videre hvis jeg ikke har haft mulighed for at fortælle min mand præcis hvordan jeg har det.
German[de]
„Solange ich meinem Mann nicht genau erklärt habe, wie ich mich fühle, bin ich wie blockiert.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Ae-Jin gblɔ be: “Nyemetea ŋu ɖea susu ɖa le kuxia ŋu ne nyemeɖe ale si tututu mele sesem le ɖokuinye me la me na srɔ̃nye o.
Efik[efi]
“Nsikemeke ndifre mban̄a n̄kpọ emi afịnade mi edieke mmentịn̄ke nnọ ebe mi.
Greek[el]
«Δεν μπορώ να ξεχάσω ένα πρόβλημα αν δεν μου δοθεί πρώτα η ευκαιρία να εξηγήσω στον σύζυγό μου πώς ακριβώς αισθάνομαι.
English[en]
“I can’t move on if I don’t have a chance to explain to my husband exactly how I feel.
Spanish[es]
“No puedo pensar en otra cosa hasta que no le explico a mi esposo cómo me siento.
Finnish[fi]
”En saa ongelmaa mielestäni, ellen saa selittää miehelleni juurta jaksain, miltä minusta tuntuu.
Fijian[fj]
“Au na sega ni lomavakacegu keu sega ni talaucaka vei watiqu na lomaqu.
French[fr]
« Je ne peux pas passer à autre chose tant que je n’ai pas pu expliquer à mon mari ce que je ressens exactement.
Gujarati[gu]
“જ્યાં સુધી હું મારા પતિને લાગણીઓ ન જણાવું, ત્યાં સુધી મને ચેન પડતું નથી.
Hebrew[he]
”אני לא מסוגלת להמשיך הלאה אם אין לי הזדמנות להסביר לבעלי בדיוק איך אני מרגישה.
Hindi[hi]
“जब तक मैं अपने पति से खुलकर अपनी बात कह न लूँ, तब तक मुझे चैन नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
“Indi ako maributay kon indi ko mapaathag sa akon bana kon ano gid ang akon ginabatyag.
Croatian[hr]
“Ne mogu tek tako prijeći preko onog što se dogodilo. Jednostavno moram objasniti mužu kako se osjećam.
Hungarian[hu]
„Egészen addig képtelen vagyok túljutni egy nehézségen, amíg nem mondhatom el a férjemnek, mi nyomja a szívemet.
Armenian[hy]
«Չեմ կարողանում մոռանալ խնդիրը, մինչեւ դրա մասին չեմ խոսում ամուսնուս հետ ու չեմ բացատրում, թե ինչ եմ զգում։
Indonesian[id]
”Saya akan ingat terus masalahnya kalau saya tidak menceritakannya kepada suami apa yang saya rasakan.
Igbo[ig]
Onyinyechi kwuru, sị: “Nsogbu m anaghị apụ m n’obi ma mụ akọrọghị di m otú ọ dị m.
Iloko[ilo]
“Diak malipatan ti maysa a problema no diak maibaga ken lakayko ti eksakto a marikriknak.
Icelandic[is]
„Ef ég fæ ekki tækifæri til að útskýra fyrir manninum mínum hvernig mér líður get ég ekki gleymt vandmálinu.
Italian[it]
“Non riesco a voltare pagina fino a quando non ho spiegato a mio marito cosa provo esattamente.
Japanese[ja]
「本当の気持ちを夫に話す機会がないと,いつまでも悩んでしまいます。
Georgian[ka]
„სანამ ჩემს ქმართან არ დავიცლები, პრობლემას ვერაფრით ვივიწყებ.
Kazakh[kk]
“Не сезініп жатқанымды күйеуіме айтып бермейінше, жаным жай таппайды.
Kannada[kn]
“ಮನಸ್ಸು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನ ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
“제가 어떻게 느끼는지 남편에게 자세히 이야기하지 않으면 문제를 떨쳐 버릴 수가 없어요.
Kaonde[kqn]
“Nkankalwa kulubako ku lukatazho inge kechi nesambapo na bamwatawami ne kwibabuula byo mbena kulanguluka ne.
Kyrgyz[ky]
«Уйгу-туйгу кылып жаткан нерсени жолдошума айтмайын, тынч ала албайм.
Ganda[lg]
“Bwe sifuna kakisa kubuulira mwami wange engeri gye nneewuliramu, ekizibu tekinva ku mutima.
Lingala[ln]
“Nalongwaka te soki naino nazwi libaku te ya koyebisa mobali na ngai ndenge oyo nazali koyoka.
Lozi[loz]
“Nipalelwanga kulibala za butata haiba hanisika taluseza bo muunaaka moniikutwela luli.
Lithuanian[lt]
„Niekaip negaliu nurimti, kol nepaaiškinu savo vyrui, kaip jaučiuosi.
Luvale[lue]
“Kangweshi kwecha kushinganyeka haukalu wami kachi nge kangwaulwezele lunga lyamiko.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka ao an-tsaiko mihitsy ilay olana, raha tsy hazavaiko amin’ny vadiko aloha hoe inona no tena tsapako.
Macedonian[mk]
„Не можам да се смирам ако не му објаснам на маж ми како се чувствувам.
Malayalam[ml]
“എന്റെ മനസ്സി ലു ള്ളതു മുഴുവൻ ഭർത്താ വി നോ ടു തുറന്നു പ റ യാ തെ എനിക്കു മുന്നോ ട്ടു പോകാ നാ കില്ല.
Marathi[mr]
“मी जोपर्यंत माझ्या पतीला माझ्या मनात काय चाललंय ते स्पष्टपणे सांगत नाही तोपर्यंत ती गोष्ट माझ्या मनात घोळत राहते.
Maltese[mt]
“Il- ħaġa tibqaʼ tberren f’moħħi jekk ma jkollix l- opportunità nispjega lil żewġi eżatt kif inħossni.
Burmese[my]
“ကိုယ့်ခံစားချက်ကို မပြောရမချင်း စိတ်ထဲမှာ ကလိကလိဖြစ်နေတာ။
Norwegian[nb]
«Jeg kommer ikke videre uten at jeg har fått fortalt mannen min hvordan jeg føler det.
Nepali[ne]
“कुनै समस्याबारे आफूलाई कस्तो लागिरहेको छ भनेर श्रीमान्लाई नबताउन्जेल मनमा छटपटी भइरहन्छ।
Dutch[nl]
‘Ik blijf piekeren als ik mijn man niet kan vertellen hoe ik me precies voel.
Northern Sotho[nso]
“Ga ke kgone go lebala ka bothata bjoo ge e ba ke sa hwetše sebaka sa go hlalosetša monna wa ka ka tsela yeo ke tlogago ke ikwa ka yona.
Nyanja[ny]
Ane ananena kuti: “Ndikapanda kufotokozera mwamuna wanga vuto limene ndakumana nalo, ndimavutika kuliiwala.
Oromo[om]
“Wanta natti dhagaʼamu abbaa manaa kootiif sirriitti ibsuuf yoon carraa argachuu baadhe, waaʼee rakkina sanaa irraanfachuu hin dandaʼu.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕਿਸੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Agko nalingwanan so problema no agko nibaga ed asawak so talagan naliliknak.
Polish[pl]
„Trudno mi przejść nad problemem do porządku dziennego, jeśli nie mogę wyjaśnić mężowi, co dokładnie czuję.
Portuguese[pt]
“Se eu não digo ao meu marido como me sinto, eu fico pensando no problema.
Ayacucho Quechua[quy]
Mauram nin: “Manam ima ruwaytapas allillaqa ruwakuyta atinichu qusayman imayna tarikusqaymanta willakunaykama.
Cusco Quechua[quz]
Micha nin: “Qosayman imayna sientekusqayta mana willaqtiyqa manan thajchu kani.
Rundi[rn]
“Nta mahoro ndonka ntariganira umugabo wanje ukuntu niyumva.
Romanian[ro]
„Nu pot merge mai departe dacă nu am ocazia să-i explic soțului meu exact ce simt.
Russian[ru]
«Проблема не выходит у меня из головы, пока я не расскажу о ней мужу и не поделюсь своими чувствами.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo mfite ikibazo sinkibwire umugabo wanjye, numva nabuze amahwemo.
Sinhala[si]
“ප්රශ්නේ ගැන මහත්තයාට කියනකල් මට ඒක අමතක කරන්න බෑ.
Slovak[sk]
„Nedokážem prestať myslieť na problém, kým môjmu manželovi nepoviem, ako to vidím.
Samoan[sm]
“E lē mafai ona teʻa ese se faafitauli mai i loʻu mafaufau pe afai e lē maua se avanoa e faamatala atu ai i laʻu tane oʻu lagona i lea mataupu.
Shona[sn]
“Kana ndisati ndaudza murume wangu zvinenge zviri mumwoyo mangu, nyaya yacho inoramba ichingondinetsa.
Albanian[sq]
«S’më shqitet nga mendja problemi derisa t’i shpjegoj me hollësi burrit si ndihem.
Serbian[sr]
„Ne mogu da zaboravim na problem ako ne ispričam suprugu kako se tačno osećam.
Southern Sotho[st]
“Ha ke khone ho lebala ka bothata haeba ke sa bua ka bona ho monna oa ka.
Swahili[sw]
“Siwezi kujihisi vizuri ikiwa sijamweleza mume wangu tatizo linalonisumbua.
Congo Swahili[swc]
“Ni vigumu kusahau matatizo yangu kama sijamuelezea bwana yangu namna ninajisikia kabisa.
Tamil[ta]
“நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு என் வீட்டுக்காரர்கிட்ட சொல்லலைன்னா எனக்கு கையும் ஓடாது காலும் ஓடாது.
Telugu[te]
“ఏదైన సమస్య గురించి నాకు అనిపించినది అంతా నా భర్తకు చెప్పేంత వరకు నేను దాన్ని మర్చిపోలేను.
Tigrinya[ti]
“ንብዓል ቤተይ ስምዒተይ ክገልጸሉ ዕድል እንተ ዘይረኺበ፡ ነቲ ጸገም ክርስዖ ኣይክእልን እየ።
Tagalog[tl]
“Hindi nawawala sa isip ko ang problema hangga’t ’di ko naipapaliwanag sa asawa ko ang talagang nararamdaman ko.
Tswana[tn]
“Ga ke kgone go dira sepe fa ke ise ke bolelele monna wa me gore ke ikutlwa jang.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tandikonzyi kuliluba penzi ikuti tiindapegwa ciindi cakupandulula kubalumi bangu bwini mbondilimvwa.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no inap lusim tingting long dispela hevi sapos mi no kamapim tingting tru bilong mi long man bilong mi.
Turkish[tr]
“Fırsatını bulup da kocama derdimi tam olarak anlatamazsam sorunu kafamdan atamıyorum.
Tsonga[ts]
“A ndzi swi koti ku rivala xiphiqo xa mina kukondza ndzi phofulela nuna wa mina ndlela leyi ndzi titwaka ha yona.
Tatar[tt]
«Иремә үз хисләрем турында сөйләргә мөмкинлек булмаса, туган проблема турында оныта алмыйм.
Tumbuka[tum]
Ae-Jin wakati: “Para nindaŵalongosolere afumu ŵane ivyo vili mu mtima, vikunisuzga kuti niluweko suzgo ilo lilipo.
Twi[tw]
“Biribi haw me na mannya kwan ankyerɛ mu ankyerɛ me kunu a, ɛbɛhyɛ me so saa.
Ukrainian[uk]
«Я не можу заспокоїтись і викинути проблему з голови, поки не виллю чоловіку своїх почуттів.
Vietnamese[vi]
“Tôi không thể tập trung làm việc gì cả nếu không được nói rõ cho chồng hiểu cảm xúc của tôi.
Wolaytta[wal]
“Taayyo siyettiyaabaa ta azinawu yootana xayikko hegaa dogana danddayikke.
Xhosa[xh]
“Andixoli xa ndingafumananga thuba lakumxelela umyeni wam eyona ndlela ndivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
“Ọkàn mi ò lè kúrò lórí ìṣòro náà àfi tí mo bá ráyè sọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára mi fún ọkọ mi.
Zulu[zu]
“Ngiyahluleka ukuyidlulisa indaba uma ngingakalitholi ithuba lokuchazela umyeni wami indlela engizizwa ngayo ngempela.