Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die mense van Malta is moontlik deur Griekse godsdiensidees beïnvloed.
Amharic[am]
በማልታ በሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች ላይ የግሪክ ሃይማኖት ጽንሰ ሐሳብ ተጽዕኖ ሳያሳድርባቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
على الارجح، تأثَّر بعض سكان مالطة بمفاهيم الديانة اليونانية.
Aymara[ay]
Uka islan jakirinakajja, Grecia markan costumbrenakapar yatintatäpjjpachänwa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Malta adasının sakinlərindən bəziləri yunan dini fəlsəfəsinə uymuşdular.
Bulgarian[bg]
Някои малтийци може да са били повлияни от гръцката религия.
Garifuna[cab]
Añahein meha hádangiñe lílana ubouhu le, afalaruti ligaburi saminaü le arufudahóubei houn güriegu lidan hani relihión.
Czech[cs]
Někteří Malťané byli možná ovlivněni představami, které vycházely z řeckého náboženství.
Danish[da]
Nogle af Maltas indbyggere har måske været påvirket af begreberne i græsk religion.
German[de]
Das Denken mancher Leute auf Malta war womöglich von der griechischen Religion geprägt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Helatɔwo ƒe mawusubɔsubɔdzixɔsewo nɔ Maltatɔ aɖewo si.
Greek[el]
Μερικοί κάτοικοι της Μάλτας ίσως είχαν επηρεαστεί από αντιλήψεις της αρχαίας ελληνικής θρησκείας.
English[en]
Some of the people of Malta may have been influenced by concepts of Greek religion.
Spanish[es]
Algunos habitantes de la isla habrán estado influenciados por las ideas religiosas griegas.
Estonian[et]
Mõningaid maltalasi võis mõjutada kreeka mütoloogia.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset uskonkäsitykset olivat saattaneet vaikuttaa joihinkin Maltan asukkaisiin.
Fijian[fj]
Eso na lewe i Melita era vakamuai tu ena nodra ivakavuvuli ni lotu na kai Kirisi.
French[fr]
Certains habitants de Malte étaient peut-être influencés par les concepts de la religion grecque.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oviahárõ guare pe mar rehe, ivárko hoʼyguy ha oho opara ísla de Máltape.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo sa Malta mahimo nga naimpluwensiahan sang mga panudlo sang relihion sang Griego.
Croatian[hr]
Neki stanovnici Malte vjerojatno su bili pod utjecajem grčke religije.
Haitian[ht]
Gen kèk moun nan zile Malt ki te ka kite kwayans ki te gen nan relijyon grèk la enfliyanse yo.
Hungarian[hu]
Néhány máltaira talán hatással voltak a görög vallás elképzelései.
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ Մելիտէի բնակիչներէն ոմանք յունական կրօնքի գաղափարներէն ազդուած էին։
Indonesian[id]
Beberapa orang Malta mungkin dipengaruhi agama Yunani.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ n’ihi na ụfọdụ ndị Mọlta na-ekpe okpukpe ndị Grik.
Iloko[ilo]
Mabalin a naimpluensiaan ti dadduma a taga-Malta kadagiti sursuro dagiti Griego.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ahwo Malta a rọwo eware jọ nọ ahwo Griki a wuhrẹ, oye o wha riẹ ze nọ a je ro roro ere na.
Italian[it]
Alcuni maltesi forse erano influenzati dalle idee della religione greca.
Japanese[ja]
マルタの島民の中には,ギリシャの宗教の概念に影響されていた人たちがいたのかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მალტელი შესაძლოა ბერძნული რელიგიის გავლენაში იყო მოქცეული.
Kamba[kam]
Andũ amwe ma Melita no methĩwe maatĩĩaa syĩthĩo sya ndĩni ya Kĩkiliki.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke andũ amwe a Melita nĩ maagĩte na mwĩcirĩrie wa ndini ya Angiriki.
Kazakh[kk]
Мальтаның кейбір тұрғындарына грек діні ықпал еткен болса керек.
Kimbundu[kmb]
Saí athu akua Malta, a a funhisile kuala o ilongesu ia ngeleja ia ji Ngeleku.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo ba ku Melita kyamweka bebatwajile mungi ku bupopweshi bwa Bangiliki.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna nkangu a Melìta bavukumunwa muna malongi maluvunu ma dibundu dia Ngerekia.
Kyrgyz[ky]
Айрым мальталыктарга гректердин дини таасир эткен көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika abantu abamu abaali babeera ku kizinga Maluta baatwalirizibwa enjigiriza z’eddiini y’Abayonaani.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems šios salos gyventojams galbūt turėjo įtakos graikų religija.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vahalitungu lyaMelita vahungumukile nakunangula chamukwitava chavaHelase.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni moko kuom joma nodak e chula mar Malta ne luwo kit lamo mar din mar Jo-Grik.
Latvian[lv]
Daļu no Maltas iedzīvotājiem bija spēcīgi ietekmējuši grieķu reliģiskie uzskati.
Coatlán Mixe[mco]
Nääk ja jäˈäyëty diˈib tsënääytyë Malta duˈunë nety tmëbëktë tijaty extëm ja grieegë jäˈäyëty yajtukniˈˈixëdë mä ryelijyonk.
Malagasy[mg]
Milaza ny bokin’ny Asan’ny Apostoly fa rendrika tany Malta ny sambo nitondra an’i Paoly.
Malay[ms]
Sesetengah penduduk Malta mungkin dipengaruhi oleh konsep agama Yunani.
Maltese[mt]
Xi wħud min-nies ta’ Malta setgħu kienu influwenzati minn ideat tar-reliġjon Griega.
Burmese[my]
မော်လတာကျွန်းသားတချို့က ဂရိဘာသာရေးအယူဝါဒတွေကို ခံယူထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av innbyggerne på Malta kan ha vært påvirket av gresk religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin akin nemiaj Malta xa tanemiliayaj kemej tamachtiayaj itech taneltokalis tein kipiayaj akin kayomej Grecia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tlen ompa ochantiayaj uelis okineltokayaj ijkon ken griegos.
Dutch[nl]
Sommige mensen op Malta hadden zich misschien laten beïnvloeden door ideeën uit het Griekse geloof.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anthu a pachilumba cha Melita ankakhulupirira komanso kutsatira miyambo inayake ya chipembedzo chachigiriki.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe po Malta tyipondola ankho vahongiliyua nomalusoke ongeleya yo va Gregu.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee Giliki nyamenlezonlenlɛ nu nzuzulɛ ne ɛnyia Mɔletama bie mɔ anwo zo tumi.
Polish[pl]
Niektórzy mieszkańcy Malty mogli być pod wpływem religii Greków.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas da ilha de Malta podem ter sido influenciadas por conceitos da religião grega.
Quechua[qu]
Malta churumanta wakin runasqa griegospa costumbresninkuman jina kausakorqanku.
Rundi[rn]
Abantu bamwe bo muri iryo zinga bashobora kuba barohejwe n’ivyiyumviro vy’idini ry’Abagiriki.
Romanian[ro]
Unii maltezi erau, probabil, influenţaţi de unele concepţii religioase greceşti.
Russian[ru]
Некоторые жители Мальты, очевидно, находились под влиянием религиозных взглядов греков.
Sena[seh]
Anthu anango a ku Malta akhadadzolowera pipfundziso pyauphemberi Wacigerego.
Sinhala[si]
අතීතයේ මෝල්ටාවේ හිටිය සමහර අයට ග්රීක මිථ්යා ආගමික විශ්වාසයන් තිබුණා.
Slovak[sk]
Niektorí Malťania boli zrejme ovplyvnení gréckymi náboženskými predstavami.
Slovenian[sl]
Na nekatere prebivalce Malte so morda vplivale zamisli iz grške religije.
Albanian[sq]
Disa nga banorët e Maltës mund të jenë ndikuar nga bindjet fetare greke.
Serbian[sr]
Moguće je da su neki ljudi sa Malte bili pod uticajem grčke religije.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den sma fu na èilanti Malta ben e bribi son sani di den Grikisma ben e bribi.
Swedish[sv]
En del invånare på Malta hade kanske påverkats av grekisk religion.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya watu wa Malta waliathiriwa na mafundisho ya dini ya Wagiriki.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብ ማልታ፡ በቲ ኣብ ሃይማኖት ግሪኽ ዝነበረ ኣረኣእያ ተጸልዮም ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa ior mbagenev hen icile i Melita la dondon atesen a kwaghaôndo u Mbagrika.
Tagalog[tl]
Posibleng ang ilang taga-Malta ay naimpluwensiyahan ng mga paniniwala ng relihiyong Griego.
Tetela[tll]
Ondo anto amɔtshi wa la Malta wakasɛngiyama oma lo mbekelo ya ɔtɛmwɛlɔ w’ase Grɛkɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki wo ajanga ku Melita agomezganga ukongwa miyambu ya chisopa cha Chigiriki.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xalak isla max xlakpuwankgo chuna la xtakanajla griego.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man long ailan Malta i bihainim tingting bilong lotu Grik.
Turkish[tr]
Malta halkından bazıları Yunan dininden etkilenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku vanhu va le Melita a va rhandza vukhongeri bya Magriki.
Tatar[tt]
Мальтада яшәүче халыкка грек диненең карашлары тәэсир итә алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵa ku Melita ŵakwenera kuti ŵakenderanga chomene fundo za Ŵagiriki.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakamalosigina a nisi tino i Melita ne akoakoga a te lotu Eleni.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Hela som mu nkyerɛkyerɛ adi nnipa a wɔte Malta no mu pii ti.
Ukrainian[uk]
На деяких жителів Мальти могли вплинути вчення грецької релігії.
Umbundu[umb]
Omanu vamue vo ko Melita va yapuisiwile lovihilahila vietavo lia va Helasi.
Vietnamese[vi]
Một số dân ở đảo Man-ta có lẽ bị ảnh hưởng bởi những ý niệm của tôn giáo Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina a esisiro ya oMalta, yaatthara miyuupuwelo sa etiini ya eGriki.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ẹ̀sìn àwọn Gírí ìkì ló mú kí àwọn aráàlú Málítà ronú bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teʼ islaoʼ yaan máaxoʼob creertik baʼax ku kaʼansik u religión le griegoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni ni nuu lu isla que runi crecaʼ guiráʼ ni rusiidiʼ religión stiʼ ca griegu.
Chinese[zh]
马耳他的居民会这样想,可能是因为受到希腊宗教所影响。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye abantu baseMelitha babethonywe inkolo yamaGreki.