Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً لكِ ولكن لا أريد فرض نفسي
Bulgarian[bg]
Благодаря ти, но не искам да се натрапвам.
Czech[cs]
Díky, ale nechci zdržovat.
Danish[da]
Tak, men jeg vil ikke være til besvær.
German[de]
Danke, aber ich möchte dich nicht stören.
English[en]
Thank you, but I don't want to impose.
Spanish[es]
Gracias, pero no quiero ser una molestia.
Persian[fa]
ممنون. ولی نمیخوام اصرار کنم
French[fr]
Merci, mais je ne veux pas m'imposer.
Croatian[hr]
Hvala vam, ali ja ne želim nametati.
Hungarian[hu]
Köszönöm, de nem akarlak ezzel terhelni.
Indonesian[id]
Terima kasih, tapi saya tak ingin memaksakan.
Italian[it]
Grazie, non voglio disturbarti.
Norwegian[nb]
Takk. Jeg vil ikke trenge meg på.
Dutch[nl]
Bedankt, maar ik wil me niet opdringen.
Portuguese[pt]
Obrigada, mas não quero incomodar.
Romanian[ro]
Mulţumesc, dar nu vreau să fiu o pacoste.
Slovenian[sl]
Hvala, nočem več motiti.
Serbian[sr]
Hvala ti, ali neću da te gnjavim.
Swedish[sv]
Tack, jag vill inte tränga mig på.
Turkish[tr]
Sağol ama yük olmak istemem.